第四章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古 第四章
http://www.comibook.com/cb181

＜翻訳者コメント＞
※ ２２ページ　一丈は約3.3m。
※ ３０ページ　銭莊とは、昔の中国の金融機関のこと。
※ ３３ページ　玉は翡翠などでできており、大変価値がある。
※ 盤古の文字補遺④　｢缶｣は中国では楽器に使われた入れ物を指すことがあり、日本で使われている｢缶｣の意味はありません。日本の｢缶｣は、中国では｢罐｣と表現します。

• １ページ

江晨 ｢何？ 魯泉達が預け払い機を壊して役場に連行された？｣
　　 ｢詳しく聞かせてくれないか？｣
役人 ｢はあ、実はこれこれこういうわけでして……｣
江晨 ｢ふむ……｣
　　 ｢江橋、お前は役場へ行って魯泉達の様子を見てきなさい｣
江晨 ｢私は二人を助けるために少し寄り道をする｣

• ２ページ　タイトル：靈石市[後編]

• ３ページ

班 ｢君が魯泉。後ろにいるのがメカ亀盤古だの｣
　 ｢私は靈石市で判官を務めておる。姓を班という。君達にいくつか聞きたいことがある｣
　 ｢君達はあれだけ多くの金銭を出したが、預け払い機は全く壊れていなかった｣
　 ｢どうやってそんなことを？｣
魯泉 ｢文字幻術を使ったんです｣
班 ｢ええ？｣

• ４ページ

盤古 ｢一つの文字を書き出すことでその文字の効果を発揮する。それが文字幻術｣
　　 ｢あのお金は｢出｣の字を使って出したのです｣
班 ｢…出した？ まさか君達、預け払い機のお金がどういうものか知らなかったのかの？｣
盤古・魯泉 ｢ごめんなさい｣
班 ｢君はまだ未成年だ。我々が君を家まで送ろう。損害賠償額はすぐ君の家族に伝えられる｣
　 ｢このメカ亀については、役場に一時拘留することになろう｣

• ５ページ

魯泉 ｢拘留…閉じ込めるってこと？ いつまで？｣
班 ｢定かではないが、今後の状況次第かの｣
魯泉 ｢でも、僕は盤古と約束したんだ！｣
　　 ｢盤古を故郷まで送るって！｣
班 ｢ほう？｣
　 ｢…なるほど、点検のために彼を故郷に…｣
　 ｢君は彼のことをただ純粋に想っているだけなのかもしれないが、しかし…｣
　 ｢君といるこのメカ亀は強大な力を持っている。もし使い方を誤ればきっと大きな被害を及ぼすだろう｣
　 ｢君はまだ子どもだ。それを上手くは扱えまい。だから今は我々に任せなさい！｣

• ６ページ

班 ｢理解してくれたかの？｣
魯泉 ｢…うん｣
班 ｢……｣
魯泉 ｢……………盤古…｣
　　 ｢判官様の言うことはわかるんだ…｣
　　 ｢けど、こんなことで君を故郷まで連れていけずに、おまけにじっちゃんにまでお金で迷惑かけて…｣
　　 ｢……僕、どうしたらいいのかな？｣

• ７ページ

江橋 ｢まずは何か食べなさい｣
魯泉 ｢江橋さん？ どうしてここに｣
江橋 ｢お父ちゃんがあなた達の様子見てこいって。経緯は大体聞いてるわ｣
　　 ｢お父ちゃんは判官様と知り合いなの｣
　　 ｢班判官ならきっとあなた達を助ける方法を考えてくださるわ｣
魯泉 ｢知り合い？｣
江橋 ｢お父ちゃんは玉石商。班判官は玉石コレクター｣
　　 ｢二人は昔からの友達よ｣

• ８ページ

魯泉 ｢玉…？｣
　　 ｢それって綺麗な石か何かかな？｣
　　　　じっちゃんも一つ欲しいって言ってた。
江橋 ｢ま、まあ間違ってはないんだけど……｣
　　　　玉のこと知らないのね…
　　 ｢班判官は玉の良し悪しを鑑定できるだけじゃなく｣
　　 ｢人を見る目もピカイチで、いつも公正な判決をしてくださるわ。だから心配しないで！｣
　　 ｢さ、熱い内に食べて食べて｣
魯泉 ｢あ、ありがとう…｣
　　 ｢あの、江橋さん…｣
　　 ｢よかったら教えてもらえないかな？ 江橋さんとお父さんの名前の書き方｣

• ９ページ

魯泉『約束したんだ！』
　　『盤古を故郷まで送るって！』
班 ｢……｣
　 ｢ふむ…どうしたものか……｣
　 ｢ん？｣

• １０ページ

魯泉 ｢盤古、君お腹空いてたんだよね？ 一緒に食べよう｣
盤古 ｢あ……えっと｣
　　 ｢ご主人様……それがしは機械。人間の食べ物は口にすることができないのです｣
魯泉 ｢じゃあ何を食べるの？ 魚？ 野菜とか？｣
盤古 ｢いえ！ それがしに必要なのは…｣
役人 ｢火を消せ！｣
　　 ｢救助が先だ！ 班判官がまだ出火した塔の中に…！｣
江橋 ｢何ですって！？｣

• １１ページ

魯泉 ｢班判官が火事で大変なの！？｣
江橋 ｢私、ちょっと見てくる！｣
　　 ｢！｣
山賊１ ｢お？ あの商人の娘か？｣
魯泉 （昼間の山賊達！ まだ捕まってない仲間がいたんだ！）

• １２ページ

魯泉 （江橋さんが危ない！ ああもう、こんな肝心な時に閉じ込められてるなんて！）
　　 ｢盤古、おねが……｣
班『もし使い方を誤れば、きっと大きな被害を及ぼすだろう。君はまだ子どもだ。それを上手くは扱えまい…』
魯泉 ｢…………｣
盤古 ｢ご、ご主人様？｣
江橋（火事の騒ぎに乗じて役場に潜り込むなんて……）
　　 ｢まさか、外の火事はあんた達が！？｣
山賊２ ｢おうよ！ 仲間を脱獄させるためにな｣
山賊１ ｢小娘、そこ通しな！ さもなきゃどうなっても知らねえぞ｣
江橋 ｢私……絶対行かせるもんですか！｣

• １３ページ

山賊２ ｢うるせえ！｣
江橋 ｢きゃあ！｣
魯泉 ｢躊躇ってる場合じゃない！｣
　　 ｢今は盤古に頼らなきゃ！｣
　　 ｢盤古…牢屋を破ってあいつらを止めて！｣

• １４ページ

盤古 ｢了解です！｣

• １５ページ

山賊 ｢な！｣
　　 ｢か、亀かあ？｣
盤古 ｢あ……｣
山賊 ｢あ？｣
魯泉 ｢どうしたの、盤古！？｣

• １６ページ

盤古 ｢いけません…それがしのエネルギー残量が……警戒ラインにまで下がっています……｣
　　 ｢補充しないと……それがしは動けなくなってしまう……｣
魯泉 ｢何？ 何をすれば君のエネルギーは回復するの？｣
盤古 ｢ご主人様、それを！ それがしに取ってください！｣
魯泉 ｢これ？｣
　　 ｢燈籠をどうするの？｣
盤古 ｢燈籠ではなく…………｣

• １７ページ

盤古 ｢それがしに必要なのは、『電池』です！！｣
魯泉 ｢電池？｣
盤古 ｢よし……これでしばらくは持ちこたえられます｣

• １８ページ

魯泉 ｢電池って食べられるんだ。知らなかったな…｣
江橋 ｢いや無理だから！｣
盤古 ｢エネルギーが補充できれば……｣
　　 ｢さあ山賊共、かかってきなさい！ それがしが相手です！｣
　　 ｢逃げた？｣
魯泉 ｢そりゃ…誰だって君とは戦いたくないよ｣

• １９ページ

江橋 ｢あいつら仲間を助けに来てるのよ！？ 追いかけなきゃ！｣
盤古 ｢ですがそれがしの足では追いつけなくて…｣
江橋 ｢追いつけなくてもやるの！ とにかく追って！｣
盤古 ｢う…よし、やれるだけでも……｣
魯泉 ｢あ｣
　　 ｢盤古、あの字！ あの文字幻術でなんとかならない？｣
盤古 ｢……！！｣
山賊 ｢親分は一体何処に閉じ込められてんだ？｣
　　 ｢ん？｣

• ２０ページ

盤古 ｢文字幻術・囚字訣！！｣
山賊 ｢！！｣
　　 ｢なんだあ？ こりゃ！｣
盤古 ｢人を取り囲む｢囚｣の字！ お見事です、ご主人様！｣

• ２１ページ

盤古 ｢山賊達は衛兵に任せて、それがし達は火事の様子を！｣
江橋（盤古のこの奇妙な力…一体何なの？）
民衆 ｢火の勢いが収まらない！｣
　　 ｢消防車は何をやってるんだ！｣

• ２２ページ

魯泉 ｢班判官はまだ無事だ！｣
江橋 ｢よかった……｣
　　 ｢でもどうすればいいの？ 盤古、何か助ける方法はない？｣
盤古 ｢はい……班判官のいる場所の向かい側に塔があります。そこからならば…｣
　　 ｢ですが塔の窓から班判官のいる窓までは一丈以上……｣

• ２３ページ

江橋 ｢こんな時にぴったりの文字幻術はないの？｣
盤古 ｢それがしも考えているのですが…どんな文字を使えばいいのやら…｣
盤古・魯泉 ｢……………………｣
　　　　　 ｢あ！｣
江橋 ｢え？ 何？｣

• ２４ページ

班 ｢ごほ！ ごほ！｣
魯泉 ｢班判官、大丈夫ですか！？｣
班 ｢うん？｣
魯泉 ｢すぐに助けますからね！｣
班 ｢魯泉！？｣
　 ｢牢屋にいたはずでは？｣
魯泉 ｢あ…これは、その……｣
盤古 ｢ご主人様、ご集中を。この字は難しいのですから｣
魯泉 ｢う…うん…｣
班 ｢…！？｣

• ２５ページ

盤古 ｢文字幻術・橋字訣！！｣

• ２６ページ

班 ｢なんと！ 橋が現れよった！？｣
魯泉 ｢さあ、今のうちにこっちへ！｣
江橋 ｢班判官、お怪我はありませんか？｣
班 ｢ああ…｣
魯泉 ｢じゃあ盤古、さっきの打ち合わせ通りに｣
盤古 ｢はい｣
　　 ｢江橋さんの名前の後に、ご主人様の名前にもある｢あの字｣ですね｣

• ２７ページ

班 ｢魯泉、盤古！｣
　 ｢君達一体何を？｣
魯泉 ｢班判官。僕、よく考えたんです｣
　　 ｢だから見ていてください…今度こそ、盤古の力を上手く使ってみせます｣

• ２８ページ

盤古 ｢文字幻術・水字訣！｣

• ２９ページ

民衆 ｢あ…火が消えた…｣

• ３０ページ

江晨 ｢班様。あなたにお話ししたいことが｣
江橋 ｢お父ちゃん！｣
班 ｢江晨？｣
江晨 ｢こちらに２６００兩銀あります｣
　　 ｢魯泉らが銭莊にもたらした損失。全てこの私が負担させていただきます！｣

• ３１ページ

魯泉 ｢にせ…？｣
　　 ｢こ、江晨さん！ そんな大金どうして…｣
江晨 ｢いけないかね？｣
　　 ｢君達は山賊の手から私達を救ってくれた。それに比べれば些細なことだ｣
班 ｢では…山賊を倒した人物というのは……｣
江晨 ｢彼らのことですよ｣
班 ｢………………｣

• ３２ページ

班 ｢魯泉、盤古。まずは言っておこう｣
　 ｢山賊の逮捕協力及び役場火災の消火協力に加え｣
　 ｢江晨からの賠償支払いをもって｣
　 ｢君達は旅を続けられよう｣
魯泉 ｢本当に？ 班判官、ありがとうございます！｣
　　 ｢よかった！｣
班 ｢それから、これは私から君に感謝の印だ｣
魯泉 ｢え？｣

• ３３ページ

魯泉 ｢これは…？｣
班 ｢魯泉、これは玉だよ｣
魯泉 ｢あ！ これがあの綺麗な石のこと？｣
班 ｢受け取ってくれるかの？｣
魯泉 ｢はい！ ありがとうございます！｣
江橋（この子、玉の価値知らないのよね…）
　　　　そんなあっさりと…
班 ｢魯泉…君は｢沁色｣という言葉を聞いたことあるかの？｣
魯泉 ｢いえ…どんな意味があるのですか？｣
班 ｢沁色とは…｣
　 ｢時を経るにつれ、玉の色彩が…所有者の徳行により次第に変化していくことを指す｣

• ３４ページ

班 ｢盤古の有り様はまさしく、ひと塊の玉だ｣
　 ｢彼がどのような色彩を放つかは、全て君にかかっている｣
班 ｢今後も彼が正しい力を発揮できるよう、導いてほしい｣
魯泉 ｢……肝に命じておきます｣

• ３５ページ

魯泉 ｢江晨さん、お世話になりました｣
　　 ｢帰りにもし靈石市に寄ることがあれば、また班判官に会いに来てもいいですか？｣
班 ｢もちろんだ｣
　 ｢君達に会える日を楽しみにしてるよ｣
　　 そして期待しよう…
　　 あの特異な玉が｢徳行の色｣を放つ、その日を―――

＜盤古の文字補遺④＞
魯泉 ｢班判官の名前の｢寶｣字が難しすぎて、僕には覚えきれないよ！｣
盤古 ｢いい方法があります！｣
　　 ｢まずその字を分解して…｣
　　 ｢｢宀｣は家屋を｣
　　 ｢｢王｣は玉を｣
　　 ｢｢缶｣は罐を｣
　　 ｢｢貝｣は昔の貨幣を指します｣
　　 ｢つまり軒下に玉器やお金の入った入れ物が置かれているという…｣
魯泉 ｢なるほど、これが本当の宝の山ってやつだね！！｣
江橋 ｢私｢缶｣って音のイメージがあるんですけど…｣
班 ｢そうだの。魯泉に正しく説明してくれ｣