第百十七章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

盤古「しゅ…守芬さん！」
守芬「だ…大丈夫よ！ あなた達はそっちに専念して！」
　　（くっ…こんなに易々と…！）
　　（完全にお荷物じゃない私！）
　　「きゃ！」
　　（うそ…どうして魯泉まで…？）

• ２ページ

守芬「え？」
古伏「あー…」
　　「うっかり蹴り出しちまったい」
　　「もうちょい楽しみたかったんだが…」
　　「まあ、しゃあねえか」
　　「そんじゃ…」
　　「次次っと♪」

• ３ページ　タイトル：月牙泉武舉［十七］

• ４ページ

謝亨「あれは…隕字訣？」
陶穩「ぬ…！」

• ５ページ

艾方「う…！」
刑普「盾が用を成してませんね」
禹殊「だから、肉体の方を「威」字で強化ってわけか」

• ６ページ

陶穩「文字幻術・隕字訣！！」
謝亨「？！」
　　「な！？」
陶穩（吸い込まれた！？）
　　（…まさか…あの星を纏った空間って…）

• ７ページ

陶穩（宇宙…！？）　

• ８ページ・９ページ

艾方「………………！！」
畢輔「マジか！？」
刑普「うう…！」

• １０ページ

柳生・柳鶯「………」
刑普「倉頡さま…これは流石にやり過ぎでは？」
禹殊「仕方ねえさ。残酷なようだが…」
　　「あいつの目的が試験じゃなく…」
　　「この世界の規則（ルール）書き換えようってんならよ…」

• １１ページ

柳生・柳鶯「が…」
　　　　　「艾方選手、立ち上がった！」
倉頡「強情だね！ 儂に敵わないことくらいわかるじゃろうに」
　　「別のやり方でも考えてみたらどうかね？」　　

• １２ページ

艾方「別の…やり方？」
倉頡「儂の権威に頼らずとも」
　　「字を創って悪字を無くすなり正すなり…やり用はあるじゃろう」
　　「唐の女皇・武則天は「則天文字」を創造した」
　　「また、湖南省の「女書」は瑶族の女達によって創られ、女性のための文字として語り継がれてきた」
　　「これらを成したのは…」
　　「いずれも神明ではない、普通の、人間の女性達じゃ」
趙牙「………」

• １３ページ

艾方「都合がいいにも」
　　「程があります…」
　　「武則天没後、則天文字は廃れ、今や見る影もなし」
　　「女書もマイナー文字に止まり、遂に発展することはなかった」
　　「字を創ったところで…」
　　「認めてもらえなどしない！」
倉頡「……認めてもらう？」
　　「ひとつ教えてあげよう」

• １４ページ

倉頡「はるか昔…」
　　「字を創ることは不吉とされていた」
艾方「な…？」
倉頡「太陽を見ては「日」を。月を見ては「月」を」
　　「当時の儂は夢中じゃった。自分の書いたものの「意味」を、誰かに伝えたくてのう」
　　「じゃが…人々は皆、儂を神の力を奪ったと罵った」

• １５ページ

倉頡「彼らにとって、神の声は絶対じゃった。全ての事柄は神が決めること」
　　「人の身で道を拓くなど、神への冒涜に他ならなかった」
　　「儂は部族を追われ」
　　「字を創る度、多くの者らに命を狙われるようになった」

• １６ページ・１７ページ

倉頡「結果、儂はそれで命を落とした。じゃが…」
　　「儂の遺した「意味」は、人々の手によって…」
　　「今もこうして伝え継がれている」

• １８ページ

倉頡「世界を変えるとは…」
　　「それ程のことなのじゃ」
　　「女部でルールなんかの「秩序」に抗うなら…「妖」という字があるが」
　　「「認めてもらう」なんて心持ちじゃあ、使えないよね」
　　「暗部へ踏み込む覚悟のない者に」
　　「世界を変えられるものか」

• １９ページ

艾方「だ…」
　　「黙れ！」
　　「あなたに…」
　　「何がわかる！！」

• ２０ページ・２１ページ　台詞なし

• ２２ページ

一同「？！」

• ２３ページ

柴拓「…は？ え？」
□堯「何で別のリングに試験官がいきなり…？」
甯荒「ウサギさんには勝ったはず。なのに…どうして？」
柳生・柳鶯「皆さんご注意を――」
　　　　　「月牙泉武舉中、試験管は受験生を降しても、リングを離れることはありません！」

• ２４ページ

柳生・柳鶯「自身がリングアウトするまで、リング中央の「陣」より他のリングへ移動し」
　　　　　「受験生との対戦を継続いたします！」
劉□「な…」
仇厲「何ぃ！？」
柴拓「い…異議あり！ どーしてまたそんな後出しすんの！？」
柳生・柳鶯「後出しではありませーん！ 元々そういうルールでーす！」
古伏「チッ！ まーたしくっちまった」
　　「せーっかくオモチャが2つもあったってのによォ……」

• ２５ページ

古伏「てなわけだ…」
　　「オメェにゃちったあキバってもらわねえとな」