第五十章 - 機甲盤古日本語翻訳wiki

機甲盤古　第四十九章

＜翻訳者コメント＞

• １ページ

呉鎮（迴廊の壁画の内容は、全部記録してある）
　　（あとはどんな問題が出るかだ！）
管幽「じゃ、ここに手を入れて……」
　　「球を一つ取り出しなさい」

• ２ページ

管幽「三番か…」
　　「では、出題しよう」
　　「もし…」
　　「この迴廊にふさわしい字を一つ選ぶとしたら…」
　　「それはな～んだ？」

• ３ページ

呉鎮「「字」？」
管幽「そう」
呉鎮（…え？）
　　（壁画全部に共通する字？　どう考えれば…）
管幽「わからないかね？」
　　「では今一度、迴廊をめぐってくるといい。この問題に制限時間はないのだから」
呉鎮（ぐ……）

• ４ページ

諸揚「ナァ、そろそろイラついてこねえのかよ？」
　　「守ってばっかいんなよ～」
　　「お前機甲兵だろ。ちったあかかってこいよ～」
盤古「………」
諸揚「へ、ヤダって顔だな」
　　「…じゃあこれならどうよ？」

• ５ページ

諸揚「俺がお前らの邪魔をしてる理由、気になるよな？」
　　「もし…俺を倒せたら、それを教えてやってもいいぜ？」
　　「な？　やる気出たろ？」
盤古「あなたは…闘って勝つことが正しいと、そうお考えなのですか？」

• ６ページ

諸揚「そうだけど？」

• ７ページ

盤古（…どんな理由であろうと……）
　　（誰かを傷つけるなんて、それがしはもう…！）
諸揚「こねえんだったら、もういいや……」
　　「ぶっ飛ばあす！」

• ８ページ

盤古「？」
諸揚「あえ？」
　　「何止まってんだ？　攻撃は？」

• ９ページ

諸揚「ハンガ！？」
盤古「あ…！」
　　（背中に入れておいたお弁当…！）
諸揚「バカやろ！」
　　「食ってんじゃねえ！　前見ろ前！」
盤古「チ…」
　　（チャンス！！）

• １０ページ

盤古（それがしがダメージを受けるわけにいかない以上…）
　　（切り抜けるには…）
　　（最小限の被害で…）
　　（敵を倒す！！）

• １１ページ　台詞なし

• １２ページ

諸揚「ヴィ……」
盤古（や…）
　　（やった…！）
　　（饕餮の弱点は、「食い意地」）
　　（よかった……）
　　（彼がここまで忠実に再現していてくれて……）

• １３ページ

盤古（徐梅さんのお弁当に……）
　　（こんな形で大きく助られるなんて）
諸揚『俺を倒せたら』
　　『試験を邪魔する理由、教えてやってもいいぜ？』
盤古「………」

• １４ページ

呉鎮「蒐物草よ…」
　　「迴廊の「字」のありかを指し示せ！」
　　（反応がない…！）
　　（まだ探してないとこが？）
　　（この迴廊にふさわしい字って、一体何なんだ？）

• １５ページ

呉鎮「あ…」
　　（わかったぞ！）
　　（そういうことか！）
　　（迴廊にふさわしい字って——）

• １６ページ

管幽「——選ぶとしたら、それはな～んだ？」
呉鎮「！」
　　「う…」
　　（しまった！　先を越されたか！）
管幽「何をビクビクしてる…間違えても食ったりはせんよ。ホイ、力抜く！」
魯泉「ヒャ…はは…はい！」
管幽「じっくり考えてもいいが…」
　　「解答権は一回だけだよ？」

• １７ページ

魯泉（…………字？）
　　（何かあったかな？）
　　（なかったような…あっても気づかなかったよ……）
　　（ばくは、盤古にたくされたんだ）
　　（あきらめてたまるもんか……）
　　（絶対に、答えを見つけてみせる！）
呉鎮（機甲兵ならいざ知らず。農夫、しかも子どもだ）
　　（答えられるはずがない）

• １８ページ

魯泉（もう一回地図を見なおそう！）
　　（思い出せ…）
　　（何でもいい…文字の手がかりを！）
　　（もしかして……）
　　「し…」
　　「試験官さん……」
管幽「うん？」

• １９ページ

魯泉「答えは……」
　　「これですか？」
呉鎮「あーあ…」
魯泉「え……」
　　「ち…ちがう？　ごめんなさい…ぼく、地図が文字みたいだなって思ったんです……」
　　「や…やっぱり、おかしいですよね……」

• ２０ページ

管幽「……ふむ」
　　「小農夫…正解だ」
　　「この迴廊の道そのものが…」
　　「まさしく「魍」の字よ」

• ２１ページ

魯泉「え…合ってるの？」
　　「本当に？」
　　「あは…！」
盤古「魯泉？　正解したのですか？」
魯泉「うん、盤古の言ったとおりにしたよ！」
呉鎮「ハァ…」
　　「お見それした。流石はそなわった字は何でも使える機甲兵だ。すごいよ」
盤古「はい？」

• ２２ページ

魯泉「盤古は…文字幻術は使ってないよ？」
呉鎮「え？」
　　「じゃあどうやって答えにたどり着いたんだ？」
盤古「それは…ここが「陰刻迴廊」となっていましたので…」
　　「「陰刻」とは印象（はんこ）や彫刻の技法」
　　「インク部分を文字とする陽刻に対し、陰刻は白地部分を文字とする、くぼみ彫刻なのです」
　　「もしも問題が地獄の壁画に関するだけのものなら、ストレートに「地獄迴廊」とすればいいはず」
　　「だからそれがしは考えたのです。問題は彫刻に関するものなのではないか、と……」

• ２３ページ

呉鎮「例えば…迴廊自体が陰刻の大きな印章（はんこ）なんじゃないか……みたいな？」
盤古「はい。魯泉に地図を描いてもらったのはそのためです」
呉鎮（迴廊の構造は掌握してたんだけどなあ……）
　　（壁画に目がいきすぎていて、全体を見とおす視点がぬけ落ちていた……）
盤古「しかし、問題が的中したのは運がよかった」
　　「他にもパターンは考えられますからね」
　　「それがしは魯泉に可能性をたくしたにすぎません」

• ２４ページ

呉鎮「的中も何も…」
　　「機甲兵なら、二文字も使えばパパっとクリア……」
　　（あれ……？　そうだよ……）
　　（どうして文字幻術を使わない？　かえって遠回りになるだけなのに……）
　　（あんな人間の子どもにまで解答をまかせて…）
　　（普通にやれば勝つことなんて簡単なはず……）
　　（でもこいつはそうしなかった）
　　（…何故だ？）

• ２５ページ

管幽「そうだ、小農夫。一つ聞いておきたい……」
魯泉「はい」
管幽「陰刻迴廊を回ってみて…」
　　「何か感想はあるかな？」
魯泉「……感想ですか？」

• ２６ページ

魯泉「地獄って、とってもこわいです」
管幽「よろしい！」
　　「この後も頑張るのだぞ…若人よ！」
　　「？」
　　「もう一人いたような？」

• ２７ページ

？？「お前らの勝ちだ」
　　「持ってけ」
馬賢「どうも」
？？「仙試科舉は楽しんでるか？」

• ２８ページ

馬賢「そりゃもう！　地獄とは雲泥の差ですよ」
？？「クク」
　　「じゃあ「仕事」の方は？　遊びにかまけてると、また失敗するぞ」
馬賢「ご安心を！　今仕込んでる最中で」
　　「夕方には……」
　　「全部終わってますよ」