<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?><rdf:RDF 
  xmlns="http://purl.org/rss/1.0/"
  xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
  xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
  xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
  xml:lang="ja">
  <channel rdf:about="http://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/">
    <title>Kindleユーザーズガイド翻訳Wiki</title>
    <link>http://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/</link>
    <atom:link href="https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/rss10.xml" rel="self" type="application/rss+xml" />
    <atom:link rel="hub" href="https://pubsubhubbub.appspot.com" />
    <description>Kindleユーザーズガイド翻訳Wiki</description>

    <dc:language>ja</dc:language>
    <dc:date>2011-05-08T19:24:56+09:00</dc:date>
    <utime>1304850296</utime>

    <items>
      <rdf:Seq>
                <rdf:li rdf:resource="https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/1.html" />
                <rdf:li rdf:resource="https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/21.html" />
                <rdf:li rdf:resource="https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/19.html" />
                <rdf:li rdf:resource="https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/14.html" />
                <rdf:li rdf:resource="https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/35.html" />
                <rdf:li rdf:resource="https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/2.html" />
                <rdf:li rdf:resource="https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/34.html" />
                <rdf:li rdf:resource="https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/33.html" />
                <rdf:li rdf:resource="https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/18.html" />
                <rdf:li rdf:resource="https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/32.html" />
              </rdf:Seq>
    </items>
	
		
    
  </channel>
    <item rdf:about="https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/1.html">
    <title>トップページ</title>
    <link>https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/1.html</link>
    <description>
      とりあえず作りました。Wikiで作られているので、ほとんどのページは自由に編集できます。
協力お願いします
翻訳に先駆けて決めることがたくさんあるので下のコメント欄に意見お願いします
（文末の統一方法、公開の方法、画像部分、etc...)他にもあったら追加しておいてください

----

- 最終的にはtxtにまとめてpdf化したいと思うんですけどどうですか？  -- 475  (2011-04-02 23:53:26)
- &gt;PDF化　まぁそこらへんは「後々ChainLPで作成」でも問題ないと思われる。　まずは場所作り（目次の各項目にリンク付けされた空ページ）で  -- 774  (2011-04-03 18:38:09)
- Welcome chapterは分けにくいので目次を消し、ひとまとめにしました  -- 名無しさん  (2011-04-04 16:25:49)
- さすがに長すぎたので3つに分けました  -- 名無しさん  (2011-04-04 17:00:35)
- 小見出しまでリンク付けました  -- 475  (2011-04-04 17:42:20)
- Welcome chapter その1翻訳完了校閲お願いします。  -- 名無しさん  (2011-04-09 20:42:08)
- 少し直訳ぎみかも　＞If it says &amp;quot;My Kindle&amp;quot; instead of your Amazon account name　のsayは「言う」でなく「書かれている」でいいと思われ  -- 774  (2011-04-21 14:11:35)
- 「あなたのAmazonアカウント名ではなく&amp;quot;My Kindle&amp;quot;と書かれている場合、」って感じで　（&amp;quot;My Kindle&amp;quot;は実際の表示だから訳さない方が良いかと）  -- 774  (2011-04-21 14:13:59)
- ↑あ～そういう意味だったんですか。直しときました  -- 名無しさん  (2011-05-08 18:09:42)
- Welcome chapter2半分ほどですけどうｐしました  -- 名無しさん  (2011-05-08 19:24:06)
- 表示方法も変えてみました。どっちが見やすいですかね？  -- 名無しさん  (2011-05-08 19:24:56)
#comment()    </description>
    <dc:date>2011-05-08T19:24:56+09:00</dc:date>
    <utime>1304850296</utime>
  </item>
    <item rdf:about="https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/21.html">
    <title>Welcome chapter その2</title>
    <link>https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/21.html</link>
    <description>
      &amp;bold(){Your Choice of Number of Words per Line}
You can also change the number of words per line in the book or periodical you are currently reading. Press the Text key , use the 5-way
controller to choose the number of words per line you prefer and press the 5-way to select. This changes the width of the margins. You may find you read faster with fewer words per line. Experiment to see what works best for you.

&amp;bold(){一行当たりの文字数}
 本や雑誌における一行当たりの文字数もまた変更することができます。
 Text keyを押し、5方向コントローラーを使い、よりいいと思う文字数を選択してください。
 文字数は余白の大きさを変えて調整します。
 一行ごとの文字が少ないと早く読めることがわかります。
 あなたにとってどれが一番いいか、いろいろと試してみてください。


&amp;bold(){Adjust Screen Rotation}
You can lock your Kindle screen to a portrait or landscape orientation to fit your reading position. Press the Text key then use the 5-way
controller to select the screen rotation you want. Press the 5-way to select.

&amp;bold(){スクリーンを回転させる}
 スクリーンを縦方向か横方向に回転させるとこで、あなたの読書姿勢に最適化させることができます。
 Text keyを押し、5方向コントローラーを使い読みやすいように回転させてください。


&amp;bold(){Read PDF Files}
Kindle can display a PDF document without losing the formatting of the original file. Just drag PDF files over USB to your Kindle or e-mail them to your dedicated Kindle e-mail address (found on the Settings page on Kindle or the Manage Your Kindle page on Amazon). If you e-mail a
PDF document to your Kindle&#039;s e-mail address, we will wirelessly deliver the PDF file directly to your Kindle via Whispernet.
For Kindle models that include 3G, Amazon charges a fee for personal documents delivered directly to your Kindle via 3G. You can avoid fees
for the personal document service by downloading the documents using Wi-Fi. For more information, see “Sending Your Documents for
Conversion” in [[Chapter 8]].

&amp;bold(){PDFファイルを読む}
 Kindleはオリジナルファイルの書式設定のないPDFドキュメントを表示することができます。
 PDFファイルをUSBやKindle専用のイーメールアドレス（Settings pageかAmazonの&quot;Kindle or the Manage Your Kindle page&quot;に書いてあります）を使ってKindleまでドラッグしてください。
 イーメールを使ってPDFを送った場合、Whispernet（Kindleの無線通信）を利用してPDFファイルを直接Kindleまで送ります。
 3Gで個人的なドキュメントを直接Kindleに送る場合は料金をいただきます。
 Wi-Fiを使用してドキュメントをダウンロードするなら料金はかかりません。
 詳細は、Chapter 8の“Sending Your Documents for Conversion”を御覧ください。


&amp;bold(){Let Kindle Read to You or Guide You}
You can turn on the experimental application, Text-to-Speech, which will read aloud your books (where allowed by the rights holder),
newspapers, blogs, and personal documents. While reading a book or periodical, press the Text key , then use the 5-way controller to
underline “turn on” for &quot;Text-to-Speech&quot;. Press the 5-way to select &quot;turn on&quot;. You can either listen through your Kindle&#039;s external speakers or plug in earphones into the headphone jack. While Text-to-Speech is playing, the screen will turn the pages automatically so you can follow along while the audio is playing. You have the choice of hearing your content spoken with a male or female voice and can also further optimize the listening experience by slowing down or increasing the rate of speech.
Voice Guide complements Text-to-Speech by allowing you to navigate Kindle with spoken menus, selectable items, and descriptions. Using
Voice Guide, you can navigate your Kindle while Kindle speaks actions, descriptions, or status messages. For example, when you open a
book, Kindle tells you your current location and how far you&#039;ve read. See “Using Voice Guide” in [[Chapter 7]] for instructions on using this feature.

&amp;bold(){Kindleに読ませる/ガイドさせる}
 あなたは実験的なアプリケーション&quot;Text-to-Speech&quot;を利用することができます。
 その機能は、本、新聞、ブログや個人的なドキュメントを朗読させることができます。
 Text keyを押し5方向コントローラーで&quot;Text-to-Speech&quot;を有効にしてください。
 イヤーフォンやスピーカーをヘッドホンジャックに接続して聞くこともできます。
 &quot;Text-to-Speech&quot;を使用している間は、音声の再生に沿って自動的にページがめくられていきます。
 男性の声と女性の声が選択できます。
 さらに朗読の速度を上げたり下げたりして朗読を最適化させることができます。


&amp;bold(){Look It Up}
Your Kindle includes two dictionaries - The New Oxford American Dictionary (the default) and the Oxford Dictionary of English . You can
easily look up a particular word without leaving the content. Simply use the 5-way controller to navigate the cursor in front of the word you want　defined. A definition of the word appears at the bottom or top of the screen. To view the full definition, press the Return key on the
keyboard. To return to the text you were reading, press the Back button. To choose a different default dictionary, see “Choosing Your Primary
Dictionary” in Chapter 7.

&amp;bold(){Take It All with You}
Kindle can store thousands of digital books, personal documents, newspapers, blogs, magazines, and audiobooks, which are referred to
collectively as &quot;content&quot; throughout this guide. A copy of all your books and recent issues of newspapers and magazines purchased from the
Kindle Store are kept on Amazon.
To display the list of content on your Kindle, press the Home button. Use the 5-way controller to underline the item you want to open and then
press the 5-way to open the item. To delete content on your Kindle, use the 5-way controller to underline the item you want to delete. Press the　left arrow on the 5-way to select “remove from device” and then press the 5-way to complete the removal of the item.
To transfer previously deleted content from Amazon back to your Kindle, the wireless Whispernet service must be on. From Home, select
&quot;Archived Items.&quot; This shows all of the content stored at Amazon. Amazon does not store copies of your personal documents, periodical issues
older than the past seven issues, MP3, and Audible files, so make your own backup copies of those files. Underline the item you want to move
back to your Kindle and press the right arrow on the 5-way to select “add to home” and then press the 5-way to start the transfer. In under a　minute, the item re-downloads into your Kindle and appears in the list of content in Home.

&amp;bold(){Shop Anytime, Anywhere}
If you have Whispernet on and you select &quot;Shop in Kindle Store&quot; from any menu, Kindle connects you to a broad offering of reading material
including books, newspapers, blogs, and magazines. You can browse by category or check out the latest bestsellers, new and noteworthy
items, or your personalized recommendations. You can see details about an item, read customer reviews, and even download free samples of
books you are interested in. If you want to buy an item, Kindle uses secure Amazon 1-Click and then Whispernet delivers the item to your
Kindle generally in under a minute.

&amp;bold(){Automatic Delivery}
Since Kindle connects to the Whispernet network, we deliver your favorite periodicals over the air to your device as soon as they are published, often before they are even available in print. For example, if you subscribe to the Kindle edition of The New York Times, the latest edition is wirelessly delivered overnight so you can read it each morning. Your favorite periodicals follow you wherever you go, whether you are at home or on the road.
If you have a Kindle model that only uses Wi-Fi to connect to Whispernet, your Kindle must be connected to a Wi-Fi network in order to receive
your periodicals when they are published. If no Wi-Fi network is available at your current location, your periodicals will be automatically
delivered to your Kindle the next time you connect to a Wi-Fi network.
Just as you would thumb through a physical newspaper or magazine to locate an article of interest, navigation shortcuts let you quickly zero in on an article of interest. By using the right or left button on the 5-way controller, you can advance to the next or previous article. Press the center of the 5-way controller to display the periodical&#039;s section list.

&amp;bold(){Search Your World}
While you are in Home, the Kindle Store, or reading content, you can use your Kindle&#039;s search feature. From the keyboard, begin typing what
you&#039;d like to search for and then using the 5-way controller, select the range of your search. If you begin your search while in Home or with open content, you have the option to search for that item in all of your books, newspapers, blogs, personal documents, and annotations. You also have the option to focus your search to the built-in dictionary, the Kindle Store, Wikipedia, Google, and the Web.    </description>
    <dc:date>2011-05-08T19:23:17+09:00</dc:date>
    <utime>1304850197</utime>
  </item>
    <item rdf:about="https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/19.html">
    <title>Welcome chapter その1</title>
    <link>https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/19.html</link>
    <description>
      Welcome
&amp;bold(){ようこそ}

Thank you for purchasing Amazon Kindle. 
&amp;bold(){Amazon Kindle を買ってくれてありがとう。}

You are reading the Welcome section of the Kindle User&#039;s Guide that provides an overview of
Kindle.
&amp;bold(){あなたが今読んでるWelcome sectionはKindleのあらましを説明します。}

Your Kindle must be registered to an Amazon account in order to shop in the Kindle Store.
&amp;bold(){Kindleストアで買い物するにはKindleがあなたのAmazonアカウントに登録されてなければなりません。}

If you bought your Kindle using your Amazonaccount, it is already registered.
&amp;bold(){自分のアカウントを使用してKindleを購入したなら登録はすでに済んでます。}

Otherwise, please look at the Quick Start Guide instructions that came with your Kindle for information on
registering your device.
&amp;bold(){そうでない場合は、登録の仕方が載ってる付属のクイックスタートガイドを見てください。}

You can leave this guide at any time by pressing the Home button on your Kindle.
&amp;bold(){Homeボタンを押すことでこのガイドをいつでも閉じることができます。}

To turn to the next page, press the Next Page button (labeled
with &gt; ) on either side of your device.
&amp;bold(){次のページを開くには、装置の側面のNext Pageボタン(&gt;と印刷された)を押してください。}

&amp;bold(){Congratulations!}
You are reading on your new Kindle.
&amp;bold(){おめでとう！}
&amp;bold(){あなたはあなたの新しいKindleで読んでいます。}

If you haven&#039;t done so already, please follow the Getting Started instructions that came with your Kindle and plug your Kindle into a power source to charge the battery.
&amp;bold(){Kindleが来たときのはじめの指示にまだ従ってないときは指示に従い充電してください。}

The charge indicator light on the bottom edge of your Kindle turns yellow and a lightning bolt appears on the battery icon at the top of the display.
&amp;bold(){するとKindleのボトムエッジにあるチャージ・インジケータは黄色になりディスプレイの電池マークに稲妻が現れます。}

Charging the battery fully should take less than three hours and you can continue reading while it charges.
&amp;bold(){充電完了まで3時間もかからないでしょう。その間にもあなたは読みつづけることができます。}

Tip: The charge indicator light will turn green when the battery is fully charged.
&amp;bold(){Tip:充電完了するとチャージ・インジケータは緑色になります。}

If you prefer to read the Kindle User&#039;s Guide side-by-side with the device, you can download and print a PDF copy at:
http://www.amazon.com/kindledocuments (U.S. and other countries)
http://www.amazon.co.uk/kindledocuments (U.K. customers)
You can also download the .AZW version of the Kindle User&#039;s Guide and read it on any supported device (for example, Kindle for iPhone or Kindle for PC).
&amp;bold(){他のデバイスでも並列してガイドを読みたい場合は以下のサイトからダウンロードし印刷出来ます。}
&amp;bold(){http://www.amazon.com/kindledocuments (アメリカとその他の国)}
&amp;bold(){http://www.amazon.co.uk/kindledocuments (イギリス)}
&amp;bold(){あなたはKindleユーザーズガイドの.AZW版をダウンロードすることもでき、サポートされているすべてのデバイスで読むことができます。}
&amp;bold(){（例えばKindle for iPhoneやKindle for PC）}

For a complete list of supported devices, visit the Kindle Store on the Amazon website.
&amp;bold(){サポートされているデバイスリストはAmazonウェブサイト上にあります。}

&amp;bold(){Getting Around}
&amp;bold(){操作案内}

You navigate Kindle using the 5-way controller; the Home, Menu, Back, and Next/Previous Page buttons; and the keyboard:
&amp;bold(){あなたはKindleを5方向コントローラー,Home, Menu, Back,Next/Previous Page ボタンとキーボードを使って操作します。}

(画像)
To select a particular item such as a menu option or a specific word in your reading material, press the up, down, left, or right button on the 5-way controller to highlight your choice and then press the center of the 5-way controller to confirm your choice.
&amp;bold(){メニューオプションや読み物の中から特定の項目や語を選ぶときは5方向コントローラーを上下左右に押して選び決定するために中心を押してください。}

(画像)
You can press the Next Page or Previous Page button to move forward or backward in your reading material and press the Back button to
retrace your steps on your Kindle.
&amp;bold(){読み物の中ではNext PageやPrevious Pageボタンを押して進めたり戻したりできます。}

Use the keyboard to type words or phrases when searching your reading material or items in the Kindle
Store.
&amp;bold(){Kindleストアで本やアイテムを探すときはキーボードを使用してください。}

You can also use the keyboard to create notes while reading. 
&amp;bold(){また、キーボードは本を読んでいる時のメモ書きにも使えます。}

All of these are covered in more detail later in this guide.
&amp;bold(){これらの全ての機能は、このガイドの後期に更に詳細に取り扱われています。}

&amp;bold(){Navigating this Guide}
You navigate the Kindle User&#039;s Guide just like any other book on your Kindle.
&amp;bold(){ガイドの操作}
&amp;bold(){あなたはこのガイドと同じように他のすべての本を操作します。操作するには以下のステップに従ってください。}

To navigate, follow these steps:
To go forward or back one page at a time: use the Next Page and Previous Page buttons.
These buttons are labeled with &gt; (for Next Page) and &lt; (for Previous Page) and are conveniently located on both sides of your Kindle.
&amp;bold(){1ページ進めるか戻す:Next PageとPrevious Pageボタンを使ってください。ボタンには&gt;（進む）、&lt;（戻る）の印刷がありKindleの両側についています。}


To go to the next or previous chapter: press the right ( &gt; ) or left ( &lt; ) button on the 5-way controller.
&amp;bold(){次か前の章へ行く:5方向コントローラーの右か左を押し続けます。}

To go to the beginning of this guide, or to go to the Table of Contents: press Menu and select “Go to”, and then select “table of
contents” or “beginning”.
&amp;bold(){このガイドの始めもしくは目次に行く:メニューボタンを押して“Go to”を選択し“table ofcontents”（目次）か“beginning”（始め）を選択する。}

To retrace your steps: press the Back button.
&amp;bold(){戻る：Backボタンを押してください。}

For more details on navigating your books and other content, see “Moving from Place to Place” in [[Chapter 3]].
&amp;bold(){詳細は3章の“Moving from Place to Place”を見てください。}

&amp;bold(){Getting Registered}
If you bought your Kindle with your Amazon account, it is already registered with your account information and you are ready to go.
&amp;bold(){登録させる}
&amp;bold(){あなたのアカウントを使用してKindleを購入したなら、あなたのアカウント情報でKindleは登録され使用する準備はすでに出来ています。}

When you go to the Home screen, check the top left corner of the screen to see if your Amazon name (the same one you see when you are shopping on Amazon) is shown.
&amp;bold(){あなたがホームスクリーンへ行った時、左上のコーナーにはあなたのAmazonネームが表示されています。}
&amp;bold(){（Amazonで買い物しているアカウントと同じものかチェックして下さい。）}

If it says &quot;My Kindle&quot; instead of your Amazon account name, you need to register your Kindle. 
&amp;bold(){あなたのAmazonアカウント名ではなく&quot;My Kindle&quot;と書かれている場合、あなたはキンドルを登録する必要があります。}

To register, first press Home
to display the Home screen and then press the Menu button.
&amp;bold(){登録するにはまずHomeボタンをおしてホームスクリーンを表示させ、それからMenuボタンを押してください。}

Select &quot;Settings&quot; and then select &quot;register&quot; on the page that appears to enter your Amazon user name and 
password.
&amp;bold(){&quot;Settings&quot;（設定）を選び&quot;register&quot;（登録） を選択し、そのページでAmazonネームとパスワードを入力してください。}

If your Amazon user name or password contains characters not present on the Kindle keyboard, press the
Symbol key to see a menu of characters and numbers and use the 5-way to select the character you require.
&amp;bold(){もしKindleキーボードにない文字を使用している場合はSymbolを押し5方向コントローラーを使用して必要なものを選択してください。。}

Alternatively, you can register your Kindle by visiting the Manage Your Kindle page on Amazon at:
http://www.amazon.com/manageyourkindle (U.S. and other countries)
http://www.amazon.co.uk/manageyourkindle (U.K. customers)
&amp;bold(){もしくはは、Manage Your Kindle page（Kindle管理ページ）で登録することも可能です。}
&amp;bold(){http://www.amazon.com/manageyourkindle（アメリカとその他の国）
http://www.amazon.co.uk/manageyourkindle（イギリス）}

If you don&#039;t yet have an Amazon account, you will need to create one before you register your Kindle. You can easily create an Amazon account
on your computer. 
&amp;bold(){もしまだAmazonアカウントを持っていないなら登録の前にアカウントを作成する必要があります。アカウントは簡単に作ることができます。}

Go to www.amazon.com/sign-in if you are in the US or countries other than the UK, or to www.amazon.co.uk/sign-in if you are in the UK.
&amp;bold(){イギリス以外ならwww.amazon.com/sign-inへ、イギリスならwww.amazon.co.uk/sign-inへ行ってください。}

You can also create an Amazon account directly on your Kindle. To do this, follow the instructions in &quot;Registering Your Kindle&quot; in [[Chapter 7]]
&amp;bold(){また、Kindleからダイレクトでアカウントを作ることも可能です。その場合はチャプター7の&quot;Registering Your Kindle&quot; （Kindleを登録する）の指示に従ってください。}

&amp;bold(){Easy-to-Read Display}
Kindle uses a high-resolution display technology called electronic paper.
&amp;bold(){読みやすいディスプレイ}
&amp;bold(){Kindleは電子ペーパーと呼ばれる高解像度表示技術を使用しています。}

It works using ink just like books and newspapers, but it displays the
ink particles electronically.
&amp;bold(){まるで本や新聞のインクのように見えますが、それは電子インクです。}

The page flash you see when you turn the page is part of the ink placement process.
&amp;bold(){あなたがページを変えたときに見るページのまたたきは、インクの配置プロセスです。}

The electronic paper display is reflective, which means unlike most displays, you can read it clearly even in bright sunlight.
&amp;bold(){電子ペーパーディスプレイは光を反射します。}
&amp;bold(){それはほとんどのディスプレイと違いあなたは明るい日光のもとでも鮮明に読めることを意味します。}

Also, electronicpaper does not need power to hold the ink in place, which extends your Kindle&#039;s battery life.
&amp;bold(){また、電子ペーパーは表面にインクを保持することに電力を必要としないため、バッテリーの延長させることができます。}

&amp;bold(){Wireless Access with Amazon Whispernet}
The Amazon Whispernet service wirelessly delivers content to your Kindle whenever and wherever you want it.
&amp;bold(){Amazon Whispernetによる無線アクセス}
&amp;bold(){Amazon Whispernet serviceはあなたが望むならいつでも、どこでも無線でコンテンツを配信します。}
All latest generation Kindle
devices have Wi-Fi connectivity built in, and some models also include free 3G connectivity.
&amp;bold(){すべての最新世代KindleにはWi-Fi接続が組み込まれています。そして、いくつかのモデルは無料3G接続も持っています。}

Your Kindle can connect to Wi-Fi networks at home, at your favorite cafe, or at Wi-Fi hotspots around the world.
&amp;bold(){あなたのKindleは自宅、お気に入りのカフェ、もしくは世界中のWi-FiホットスポットでWi-Fiネットワークに接続することができます。}

Using Wi-Fi allows fast
downloads, free delivery of personal documents, and allows your Audible audiobook purchases to be delivered wirelessly to your Kindle, with
no computer required.
&amp;bold(){Wi-Fiを使用することはパソコンを必要とせずに、高速ダウンロードや個人文書の無料配信、そして購入したオーディオブックがKindleに配信されることを可能とします。}

For Kindle models that include free 3G connectivity, 3G uses the same technology as a cell phone to connect from anywhere that&#039;s within the coverage area.
&amp;bold(){無料の3G接続をもつKindleモデルは、携帯電話と同じテクノロジーを使用してカバーエリアの内部ならどこでもインターネットに接続することができます。}

When there isn&#039;t sufficient 3G signal strength, Kindle 3G+Wi-Fi models automatically connect using the slower EDGE and GPRS networks, but will automatically connect to the faster 3G network whenever there is sufficient signal strength.
&amp;bold(){もし、十分な電波強度がない所ならKindle 3G+Wi-Fiモデルは自動的により遅いEDGEとGPRSネットワークに接続します。}
&amp;bold(){しかし、十分な電波強度が得られる場合はより速い3Gネットワークに自動接続します。}

&amp;bold(){Your Choice of Text Size, Typeface, and Line Spacing}
To optimize your reading experience, Kindle provides a quick way to adjust the text size, typeface, and line spacing in books and periodicals.
&amp;bold(){テキストサイズ、書体、行間の選択}
&amp;bold(){読書を最適化するために、テキストサイズ、書体、行間を素早く調節する方法を提供します。}

(画像)
In a book or periodical you are currently reading, you can change the text size, typeface, and line spacing by pressing the Text key , and using the 5-way controller to choose the size you prefer; then press the 5-way to select.
&amp;bold(){あなたが今読んでる本や雑誌ではTextキーを押すことでテキストサイズ、書体、行間を変更することができます。}
&amp;bold(){5方向コントローラーであなたの好む設定を選択し決定することで新しいセッティングに変更します。}

The text changes to the new settings. Repeat the same steps to adjust the text to the settings that are most comfortable for you to read.
&amp;bold(){あなたが最も読みやすいセッティングに合わせるためは同じステップを繰り返してみてください。}    </description>
    <dc:date>2011-05-08T18:11:07+09:00</dc:date>
    <utime>1304845867</utime>
  </item>
    <item rdf:about="https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/14.html">
    <title>翻訳するページ一覧</title>
    <link>https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/14.html</link>
    <description>
      |ファイル名|進歩状況|備考|翻訳後txt|
|[[Welcome chapter その1]]|完了要チェック|||
|[[Welcome chapter その2]]|原文up|||
|[[Welcome chapter その3]]|原文up|||
|[[目次]]|原文up|||
|[[Chapter 1]]||||
|[[Chapter 2]]||||
|[[Chapter 3]]||||
|[[Chapter 4]]||||
|[[Chapter 5]]||||
|[[Chapter 6]]||||
|[[Chapter 7]]||||
|[[Chapter 8]]||||
|[[Chapter 9]]||||
|[[Chapter 10]]||||
|[[Appendix A]]||||
|[[Appendix B]]||||    </description>
    <dc:date>2011-04-05T00:23:18+09:00</dc:date>
    <utime>1301930598</utime>
  </item>
    <item rdf:about="https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/35.html">
    <title>Appendix A</title>
    <link>https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/35.html</link>
    <description>
      Appendix A
Troubleshooting

[[My Kindle won&#039;t turn on/My Kindle is unresponsive or appears frozen.]]

[[My wireless isn&#039;t working.]]

[[I&#039;m unable to download a book even though I see strong wireless signal strength.]]

[[I only received a partial download of my Kindle Content or my Kindle Content seems to be corrupted.]]

[[I&#039;m having problems transferring content from my computer to my Kindle.]]

[[Text-to-speech sounds distorted.]]

[[My Kindle doesn&#039;t charge when using the power adapter.]]

[[I can&#039;t open any of my books and receive an error message instead.]]

[[I can&#039;t create or share annotations or receive new content.]]

[[None of my problems are listed above. What should I do?]]    </description>
    <dc:date>2011-04-04T20:49:41+09:00</dc:date>
    <utime>1301917781</utime>
  </item>
    <item rdf:about="https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/2.html">
    <title>メニュー</title>
    <link>https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/2.html</link>
    <description>
      **メニュー
-[[トップページ]]
-[[翻訳するページ一覧]]
-[[テスト]]

----

**チャプター
-[[Welcome chapter その1]]
-[[Welcome chapter その2]]
-[[Welcome chapter その3]]
-[[Chapter 1]]
-[[Chapter 2]]
-[[Chapter 3]]
-[[Chapter 4]]
-[[Chapter 5]]
-[[Chapter 6]]
-[[Chapter 7]]
-[[Chapter 8]]
-[[Chapter 9]]
-[[Chapter 10]]
-[[Appendix A]]
-[[Appendix B]]

----

**リンク
-[[@wiki&gt;&gt;http://atwiki.jp]]
-[[@wikiご利用ガイド&gt;&gt;http://atwiki.jp/guide/]]

//**更新履歴
//#recent(20)

&amp;link_editmenu(text=ここを編集)    </description>
    <dc:date>2011-04-04T17:43:31+09:00</dc:date>
    <utime>1301906611</utime>
  </item>
    <item rdf:about="https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/34.html">
    <title>1.2 Getting Around</title>
    <link>https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/34.html</link>
    <description>
      1.2 Getting Around    </description>
    <dc:date>2011-04-04T17:32:09+09:00</dc:date>
    <utime>1301905929</utime>
  </item>
    <item rdf:about="https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/33.html">
    <title>1.1 Views of Kindle</title>
    <link>https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/33.html</link>
    <description>
      1.1 Views of Kindle    </description>
    <dc:date>2011-04-04T17:31:53+09:00</dc:date>
    <utime>1301905913</utime>
  </item>
    <item rdf:about="https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/18.html">
    <title>目次</title>
    <link>https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/18.html</link>
    <description>
      [[Chapter 1]]
Getting Started with Your Kindle



[[1.1 Views of Kindle]]

Front View
Bottom View
Back view


[[1.2 Getting Around]]

Using the Buttons
Using the Menus
The Application Menu


1.3 Entering Text

Lowercase and Uppercase Letters
Numbers, Punctuation, and Symbols


1.4 Screen Rotation


1.5 Status Indicators

Whispernet Status Indicators
Battery Status Indicators
Activity Indicator
Monitoring Download Status


1.6 Wi-Fi and 3G Connectivity

U. S. Customers Traveling Outside The U. S.


1.7 Using Wi-Fi

Connect to a Wi-Fi Network
Add a New Wi-Fi Network
Forget a Wi-Fi Network


[[Chapter 2]]
Getting to Know Kindle Content



2.1 The Home Screen

Kindle Books
Periodicals
Collections
Blogs
Audible Audiobooks
PDF files
Personal Documents
Home Screen Features
Sort Options
Changing How the Home Screen is Sorted
The Home Screen Menu


2.2 Organizing With Collections

Creating a Collection
Adding an Item to a Collection
Adding Multiple Items to a Collection
Viewing Collection Details
Renaming a Collection
Deleting a Collection
Adding Collections from Another Kindle


2.3 Managing Your Content

Removing Kindle Content
More about Managing Items



[[Chapter 3]]
Reading on Kindle



3.1 Types of Content

Books
Newspapers
Magazines
Blogs
Personal Documents
Audible Content
Background Music


3.2 Content Formatting on Kindle

Progress Indicator
Changing the Text Size, Typeface, and Line Spacing
Adjusting the Number of Words per Line
Increasing the Size of a Picture


3.3 Moving from Place to Place

Using the Menu to Get Around
Navigating within a Periodical
Selecting Internal Links
Viewing a Table
Reading Across Multiple Kindles or Supported Devices


3.4 Looking Up Definitions

The Lookup Feature


3.5 Annotations and Clippings


Using Bookmarks
Placing a Bookmark
Viewing Your Bookmarks
Removing a Bookmark
Using Highlights
Highlighting a Passage
Deleting a Highlight
Displaying Popular Highlights in Your Books
Viewing Popular Highlights in a Book
Updating Popular Highlights in a Book
Using Notes
Viewing Your Annotations
Using Clippings
More about My Clippings


3.6 Sharing Notes and Highlights with Your Social Network

Sharing Your Notes and Highlights


3.7 Reading PDF Files

Zooming into PDF Files or Adjusting Contrast
Using the PDF Menu


3.8 Listening to Audio Materials

Audiobooks
Background Audio
Text-to-Speech


[[Chapter 4]]
Searching on Kindle



4.1 Introduction to Search

Types of Searches
Searching What You are Currently Reading
Searching All Your Content
Searching Remotely
Searching for Definitions
Performing a Search


4.2 Search Results Page

Search Results for a Specific Item
Search Results for a Definition


4.3 Performing Remote Searches

Searching Wikipedia
Searching the Web
Searching the Kindle Store



[[Chapter 5]]
The Kindle Store



5.1 Getting Started at the Store

Connecting to the Kindle Store


5.2 Kindle Store Pages

The Kindle Storefront
The Store Menu
Browsing the Store
Browse Listings Sample
Getting the Details
Product Detail Page Example
Additional Details for Audible Audiobooks
Additional Details for Periodicals
Adding Items to Your Wish List


5.3 Recommendations, Reviews, and Ratings

Recommended for You
Looking Up Reviews
Writing Your Own Ratings and Reviews
Entering a Rating and Review


5.4 Making Purchases

Trying a Sample Book
Buying Your Selections
Returning an Item



[[Chapter 6]]
Accessing the Web


6.1 Using Web Browser

Entering a URL
Using Bookmarks and Adding Your Own
Using Next Page and Previous Page
Selecting Links, Buttons, and Boxes
Zooming into Web Pages
Optimizing the Web Browser for Reading Articles
Using History
The Web Browser Menu


6.2 Other Features

Downloading Files
Web Browser Settings



[[Chapter 7]]
Settings and Experimental


7.1 Adjusting Your Kindle Settings

Registering or Deregistering Kindle
Registering Your Kindle
Deregistering Your Kindle
Wi-Fi Network Settings
Entering Network Information
Personalizing Your Kindle
Using Voice Guide
Password Protecting Your Kindle
Setting the Device Time
Choosing Your Primary Dictionary
Changing Annotations Backup
Linking Your Kindle to Your Social Network Accounts
The Settings Menu


7.2 Experimental


7.3 Kindle Shortcuts

Global Shortcuts
Home Shortcuts
Reading Shortcuts
PDF Shortcuts
Browser Shortcuts
Audio Shortcuts



[[Chapter 8]]
Kindle and Your Computer


8.1 Getting Started

System Requirements
Making the Connection


8.2 Transferring Files from Your Computer

Managing Your Documents
Transferring Your Clippings


8.3 Converting and Transferring Your Documents

Supported Formats for Conversion
Sending Your Documents for Conversion


8.4 Audiobooks and MP3s

Audible Audiobooks
Audiobook Formats for Kindle
Transferring Audiobooks
Transferring MP3s



[[Chapter 9]]
Your Kindle and Amazon



9.1 Shopping for Kindle Content on Amazon

Browsing the Kindle Store
Searching the Kindle Store
Getting the Details
Ordering Content


9.2 Managing Your Kindle on Amazon

Downloading Content from Your Computer


9.3 Contacting Kindle Support

Kindle Support Web Address
Kindle Support E-mail Address
Kindle Support Phone Numbers



[[Chapter 10]]
Transferring Content to Your New Kindle



10.1 Transferring Books


10.2 Transferring Periodical Subscriptions


10.3 Transferring Personal Documents


10.4 Transferring Audiobooks


10.5 Transferring MP3s



[[Appendix A]]
Troubleshooting



My Kindle won&#039;t turn on/My Kindle is unresponsive or appears frozen.

My wireless isn&#039;t working.

I&#039;m unable to download a book even though I see strong wireless signal strength.

I only received a partial download of my Kindle Content or my Kindle Content seems to be corrupted.

I&#039;m having problems transferring content from my computer to my Kindle.

Text-to-speech sounds distorted.

My Kindle doesn&#039;t charge when using the power adapter.

I can&#039;t open any of my books and receive an error message instead.

I can&#039;t create or share annotations or receive new content.

None of my problems are listed above. What should I do?

Appendix B
Product Information    </description>
    <dc:date>2011-04-04T17:31:15+09:00</dc:date>
    <utime>1301905875</utime>
  </item>
    <item rdf:about="https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/32.html">
    <title>Chapter 10</title>
    <link>https://w.atwiki.jp/kindlehonyaku/pages/32.html</link>
    <description>
      CHAPTER 10
**Transferring Content to Your New Kindle

If you already own another Kindle, this section will help you understand how to transfer your content to your new device. Copies of all your booksand recent issues of newspapers and magazines purchased from the Kindle Store are kept in your Amazon account.
Tip: You can download and share Kindle books with all the Kindles registered to your Amazon account.

[[10.1 Transferring Books]]

[[10.2 Transferring Periodical Subscriptions]]

[[10.3 Transferring Personal Documents]]

[[10.4 Transferring Audiobooks]]

[[10.5 Transferring MP3s]]    </description>
    <dc:date>2011-04-04T17:28:04+09:00</dc:date>
    <utime>1301905684</utime>
  </item>
  </rdf:RDF>
