第十五話Q&A翻譯 - 動畫境界線資料@wiki

日本第二話Q&A翻譯

Q.說到底武藏的立場還不是很明白
　到底是不是和聖連敵對？和西班牙、和英國的關係呢？
A.在一期時因為主張了要回收大罪武裝，被各國優先注意，
　但實際上並沒有變成全面敵對，還是要看國際交涉的利益衝突。（大罪武裝實質上算是國家的武裝戰鬥力，自國交出一個重大的戰鬥力出來後有沒有其他利益，以及交出給日本後會不會威脅到我國的承諾等等）
　不過，由於和教皇總長辯起論來，又和義大利、西班牙打過了一仗，
　以聖連所屬的國家立場來看，可不能隨隨便便就採取友好的態度。

　二期1話西班牙和英國都襲擊武藏的最大原因，就是為了能對外表示
　「我國對於，反抗聖連、攪亂世界秩序的武藏採取敵對性的態度」
　的立場。

　而武藏接下來的課題就是，要如何把這種惡性狀況透過各種手段（交涉或戰鬥），轉化成對自國有利的狀態，讓大罪武裝的回收變得更順利。

Q.英國戰的流程和人物各自的想法是？
A.可以這樣理解
　英國：要讓武藏停止航行，無法戰鬥
　　　　(顯示自己與武藏的敵對關係，可以的話顯示出自己有足夠實力能制止、控制武藏)
　武藏：進入英國公轉軌道後製造「英國無法阻止得了我們」的既定事實
　　　　把英國的想法無效化
　　　↓
　雖然各自的相對中英國取得了優勢，但還是無法阻止武藏的前進
　並透過甩尾和再加速進入了公轉軌道
　　　↓
　無法停止了武藏之後，再持續打下去對英國沒什麼利益
　而且，因為加速而把甩掉了O'Malley的船的話，四個人有機會變成武藏的俘虜
　身為英國的主戰力的“女王的盾符”被抓到的話就會成為全世界的恥辱
　　　↓
　所以盾符們只好撤退

Q.英國的大罪武裝「拒絕之強欲」的特徵
A.盾型大罪武裝，效果是「自己所受到的任何種類的痛楚、傷害，可以轉換成持有者的流體」。
　遊戲上的說法就是「受到多少攻擊就補多少MP」。
　由於所謂的種類包括但不限於肉體上的損傷，還有批評、批判等精神上的層面，所以常常有反廚和大濕陪伴的作家可說是相性拔群的武裝。

Q.二代把什麼證據給隱滅了？
A.二代發現上吊狀態中的托利，並深信他已經死定了。
　而把托利綁上繩索的因為是正純，而為了庇護上吊實行犯的間接兇手正純，把繩索連同牽引帶一同切斷。

Q.莎士比亞在半空用手指畫著畫著又說「十三號」又說「トゥーサン」的到底是什麼？
A.中二書記的名字トゥーサン，以日語同音、近音代表著「十三」。
　十＝とお，三＝さん。
　莎士比亞的手指動作是在空中寫出漢字的十三。

Q.長壽族、半壽族是什麼鬼？
A.可以把他們當成遊戲上常常住森林裡、長壽、衣服很自然色的那些妖精 (Elf) 和半妖精 (Half Elf) 。
　長壽族 → 成長到一定年齡後肉體的成長會變得很慢
　　　　 　 依不同血統所謂的一定年齡也有差距
　半壽族 → 肉體的成長速度和人類一樣但只有精神年齡的成長速度很慢
　　　　 　 從純血主義的長壽族中受到歧視
　雖然長壽族和半長壽族是長耳屬性，但不一定全部都是長耳。

Q.為什麼忍者這麼貼心卻活到現在都還沒有女朋友呢？
A.因為難以用語言表達所以就用清單表示吧。
　對於常常穿著忍者裝的男人就已經很…難以用語言表達。
　「要女朋友的話就要金髮巨乳」這樣自己提高標準才難以用語言表達。
　有些時候從衣服上聞到狗的臭味，讓人難以用語言表達。