第十六話Q&A翻譯 - 動畫境界線資料@wiki

日本第三話Q&A翻譯

Q.點藏和帶傷痕的所身處一整個無限劍製like的是什麼地方？
A.墓地。劍是代替墓石插著，總數居然有300支。
　運輸艦墜落時對進行了衝擊讓地盤受損，所以要進行移設作業。

Q.「或許能拔出王賜劍二型」的，二話中不是使用過了嗎？
A.實際上那把劍還是插著誰也沒能拔出來。
　那個雷射炮只是其劍身為神格武裝的特殊效果，刺著也還是能使用的。

Q.商談的流程看不太懂。到底是怎麼了？
A.通商會議的流程大概是下面這樣，因為又長又煩所以有幾個版本。

（詳細解釋）

【前提條件】
英國為了準備格瑞福蘭海戰，做為物資確保的一環，打算從武藏處買進生肉。
武藏和英國雖然有簽過生肉交易的一次性販售合約，肉貨不能分批買賣，但是價格、交貨方式等詳細條件則還是未定。
肉量是英國國民的消費量約一個月，但是最佳食用期限僅剩兩個禮拜，如果就這樣流通出市場的話價格會暴落到原本的一半。
不過，英國由於為了準備格瑞福蘭海戰所以有完善加工處理肉類的工序，讓肉不會變得那麼容易過期。
而加工處理一個月的肉類，一般市民總動員只需要一個禮拜。

【各自的想法】
武藏（四郎次郎）：可以的話以接近原本的批發價進行販售（買賣利益由於是兩成，所以必須要把折價不要壓到低過八折）
英國（Howard）：可以有多便宜就多便宜。

【交涉第一關卡：關於貿易的是非和全體的構造】
四郎次郎「取消這次的交易。武藏被聖連盯上，和武藏交易英國會蟻上身吧？」
四郎次郎（要我賣半價？門都沒有！我們武藏內自己開 Party 搞定）
　↓
Howard「那就協助你們可以有賺。不過，問題就在海戰開始前能不能把所有生肉消耗、加工處理完畢。」
Howard（按以前的肉質來想，現在的生肉八成都只剩兩個禮拜保鮮期了吧？）
Howard（而且我們一個禮拜就可以全部搞定的肉）
Howard（不過如果把肉當一般市場用來買下的話，我還是能買到半價）
Howard（而且貿易日是有合約上由我方決定的，越遲開始就會越便宜）
　↓
四郎次郎「那麼，為了避免被聖連盯上，武藏和英國就舉行合同學園祭，進行生肉、以及其他貿易品的交易吧。」
四郎次郎（祭典當中消費量可以有兩倍，那麼，對外表示原本一個月才能消耗完畢的肉類就能以兩個禮拜的速度來消耗，價格就回到原本的基礎線）
四郎次郎（那麼最後要打多少折，就看學園祭的開始日期來決定）
　↓
Howard 接受了這個提議，並以
「學園祭和其準備用的日數」＝「生肉批發價」(由於最大「兩個禮拜」＝「定價」。所以每縮短1天就會有實質1/14≒約7％的折扣)
的構造進行打折的交涉
武藏方的最佳價格日期是「兩個禮拜（定價）」，損益分歧點是「11天（3/14＝21.4％，低過12天開始赤字）」
英國方的最佳價格日期是「8天（6/14＝42.9％，約57折）」，在這範圍內，更短更好。（不考慮加工需要日數）

【交渉第二關卡：決定學園祭和其準備用的日數（＝折扣率）】
四郎次郎「兩個禮拜」（定價）
　↓
Howard「3天」（11/14＝78.6％，約21折）※這個是以要求對方讓步為前提而打的唬嚇牌
　↓
各自互相提出了附帶條件並讓步後，
Howard 提出「8天」（約57折）並打算結束交涉。
　↓
四郎次郎使用三周半跳DOGEZA（叩頭）乞求大讓步。
　↓
由於一開始 Howard 以DOGEZA（叩頭）要求武藏方讓步，開始了交涉，
因此他必須也要對四郎次郎的三周半跳DOGEZA進行讓步，
不然的話會有損身為代表英國的商人的信用。
　↓
Howard「9天」 （5/14＝35.7％，約64折）
　↓
四郎次郎「一開始你說3天那麼就3天吧。啊不用擔心這是我們的附加優惠附加的」
　↓
如果學園祭真的只有三天的話，海戰開始前3天才進行生肉的買賣時，
加工處理就會趕不上開戰而產生大量的垃圾。
這個唬嚇牌反打讓 Howard 必須提出更多的讓步，最後提出了「11天」（約79折）。
　↓
四郎次郎「還有一樣」（然後交給了正純）
　↓
以副會長權限，以政治面的讓步
「從武藏往英國派遣大使向井鈴，以及其護衛的二代和愛黛兒」
　↓
英國方因為持有了和武藏之間的國交證明，而且以身為人質接下了大使，以及武藏最強的矛和盾，
做為政治上的成果的謝禮而加上兩天讓步，提出了「13天」（1/14＝7.14％，約93折）
　↓
合約成立！

（省略版）

來決定武藏賣給英國一個月量的生肉（最佳食用期限只剩兩個禮拜，加工處理需要一個禮拜）的價格
　　↓
兩個禮拜後會有格瑞福蘭海戰，在此之前先舉行合同學園祭，
再以「開催期間的日數比例」＝「打多少折」的方式來進行折扣交易
　　↓
交渉開始：
　四郎次郎「兩個禮拜」（定價）
　Howard 「3天」（約21折）
　　↓
互相讓步的最後，Howard 提出「8天」（約57折）並打算結束交涉
　　↓
四郎次郎「那個日數實在是有點不行，請讓步！」（三周半跳DOGEZA）
Howard（幹！剛剛自己DOGEZA過一次，才有這次的交涉抬面，
　　　　　身為商人，如果不回應他的DOGEZA會有損信用…）
　　　　「我懂了。9天。」（約64折）
　　↓
四郎次郎「一開始你說3天那麼就3天吧。啊不用擔心這是我們的附加優惠附加的」
Howard（幹！真的只剩三天的話，開戰三天前才能收到肉啊！
　　　　　加工處理趕不及會有超大量的垃圾…）
　　　　「我懂了。11天。」（約79折）
　　↓
四郎次郎「還有一樣」
正純「派遣大使往英國，護衛就是二代和愛黛兒」
Howard （嗯。正式的大使還能壓下武藏最大的攻擊和防禦做為人質
　　　　　政治上的成果應該不錯…）
　　　　「我懂了。13天。」（約93折）
　↓
合約成立！

（超級省略版）

Howard「雖然我會買1個月量的生肉，但是最佳食用期限只剩兩個禮拜所以半價」
Howard（雖然我能一個禮拜搞定他啦但我想要便宜一點）
四郎次郎「開催學園祭的話就可以比平常消耗得更多所以請用定價來買啦」
四郎次郎（我知道你可以一個禮拜搞定所以我才不讓你半價）

然後
「於僅剩14天的最佳食用期限和開戰死線當中
　學園祭的開催日數和其準備期間的合計日數每比這個少1天就有1/14≒約7％的折扣」
　為條件進行的折扣的交涉」

（一行版本）

生肉售價交涉快被對方用半價買下時四郎次郎使出了三周半跳DOGEZA和唬嚇反利用配合政治上讓步的連續技打出了特價93折的超級必殺技。

Q.肉的價格的討論什麼時候變成了學園祭的日數的討論了？
A.需要一個月進行消耗的生肉品的最佳食用期限僅剩兩個禮拜。
　直接這樣賣掉的話會變成原本的半價。
　不過英國實際上有辦法把肉進行加工處理，一個禮拜就足以全部加工完畢，
　但是英國絕對會以「一般市場用」做為藉口，為了能買到便宜的生肉。
　（如果生肉真的拿來做一般市場用的話，全部處理完畢並非是一個禮拜，而是一個月，因此生肉的價格才能壓低）
　為了應對價格被壓低的藉口，四郎次郎以「進行合同學園祭的話（一般流通用的生肉的）消耗速度會變成兩倍嘛」的藉口進行抗衡，
　提案先決定合同學園祭的開催日數（最大兩個禮拜）再來進行價格打多少折的交涉。
　Howard 先接受了這個方式，並開始具體的打折交涉。

（具體上）

 
○中的數字是肉價單位，直線是肉的收貨時期，●是學園祭的開催期（包括準備期），到期是肉貨的最佳食用日期到期日。
條件 1 ：肉的加工需要一個禮拜。
條件 2 ：肉量是英國消費量約 1 個月。學園祭中，肉的消費量是平常的兩倍。所以，學園祭期間越長，價格越高。

武藏的回本線
⑭ ⑬ ⑫|● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 到期
這個是剛剛好會出現紅字的線

武藏的最佳日數
|● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 到期
明天就立刻開祭

英國的第一個提案
⑭ ⑬ ⑫ ⑪ ⑩ ⑨ ⑧ ⑦ ⑥ ⑤ ④|● ● ● 到期
但是這樣的話加工處理就趕不上到期日

英國的最佳日數
⑭ ⑬ ⑫ ⑪ ⑩ ⑨ ⑧|● ● ● ● ● ● ● 到期
加工處理全部結束的同時取得最佳的折扣率

但實際上
⑭ ⑬ ⑫ ⑪ ⑩ ⑨ ⑧|● ● ● ④ ③ ② ① 到期
如果可以這樣的話就最好了，英國由於對外是只要越遲收貨就能買到越便宜的肉，以及，學園祭過早開催的話生肉只會平平地被消費掉的關係，學園祭不能提早開始。

同樣理由
⑭ ⑬ ⑫ ⑪ ⑩ ⑨ ⑧|⑦ ⑥ ⑤ ④ ● ● ● 到期
則是因為交易日時價格還只是半價，和收貨時才收到的肉貨品質（最佳食用期限快到）不符，所以肉貨交易日也不會提早開始。

所以最後經過互相讓步後就變成了
⑭|● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 到期

Q.四郎次郎的三周半跳DOGEZA（叩頭）是什麼？有什麼意思？
A.DOGEZA（叩頭）身為必殺技，是這個世界的商人的必修技巧，而且已經有如文化般流行。
　設定上，只要被對方成功使出並做完整個 DOGEZA 的話，必須要於交涉中讓步給對方。
　最初 Howard 以 DOGEZA 要求了武藏即時進行商談交涉，因此他必須要回應四郎次郎的三周半跳DOGEZA，
　不然的話會有損身為代表英國的商人的信用。

Q.為什麼四郎次郎說「三天」時 Howard 會噴耳血？不是會變得超便宜嗎？
A.肉的最佳食用期限只剩兩個禮拜，而加工處理又需要一個禮拜。
　預計兩個禮拜後開始的格瑞福蘭海戰的三天前才收到肉的話，加工處理就會趕不上而產生極大量的垃圾，
　對於英國和英國國民都會有重大影響。
　交涉時所用的唬嚇牌被反過來利用了。

Q.就算祭典期只有3天，開始日只要遠離格瑞福蘭海戰一個禮拜以上不就應該沒有問題了嗎？
A.「學園祭和準備期間的日數減少＝折扣」的構造是，由於英國以
　「因為我們是要收下最佳食用期就快到期的肉啦，所以離到期日越近就越會便宜了吧？」
　的，對外宣稱的前提才成立的，只要有這個宣言，學園祭就不能提早開始。
　所以，「減少多少日數＝開始日的延期」。

Q.為什麼派遣大使就有兩天的讓步？ Howard 喜歡前髮嗎？
A.從武藏派遣大使，可以得到正式的國交證明，
　另外，武藏中最大的攻擊力和防禦力因為以護衛的身分跟上而移離武藏，做為人質，
　是考慮了政治層面的效果。

Q.Howard 沒考慮過唬嚇牌的反利用嗎？難道是無能？
A.大概是認為比起反利用的風險，為了能更有利地進行交涉的好處還比較大。
　實際上，如果沒有四郎次郎的三周半跳DOGEZA（叩頭）的話，交涉早就停在8天就結束了，根據海地的說法是「差點就來不及了」。

Q.DOGEZA好像很厲害耶！
A.外行人不可以模仿喔。