日本第四話Q&A翻譯
Q.為什麼密爾頓會怕淺間？
A.密爾頓的真面目（？）其實是極東的熊野系神社所屬的靈獸型走狗，八咫烏。（烏鴉的烏）
本來應受熊野神社的保護，並於其管理下工作的烏鴉不知道為什麼居然會在英國BBQ，身為神職的淺間當然會這樣想。
A.密爾頓的真面目（？）其實是極東的熊野系神社所屬的靈獸型走狗，八咫烏。（烏鴉的烏）
本來應受熊野神社的保護，並於其管理下工作的烏鴉不知道為什麼居然會在英國BBQ，身為神職的淺間當然會這樣想。
Q.犬鬼幹嗎要丟錢？
A.因為點藏小看他。
A.因為點藏小看他。
Q.銀狼（在賢姊舉高炒飯後的）「真是太好了」是為什麼？
A.托利在一期幹了一大堆事，當中包括為了取回地平線的感情而需要確保大罪武裝。
但是地平線卻說沒那個必要，也就在說你幹那麼多事都是在幹屁不干我事，所以一個不小心喜歡地平線的全裸可能會受到心傷而死亡。
銀狼雖然這麼想著，但笨蛋卻沒蠢到這麼簡單就能死，而銀狼也確認了所以才說「真是太好了」。
Q.托利說想要回收大罪武裝的，原本就是和地平線無關地本身就想這樣做的嗎？
A.其實原本三年梅組他們本身就有因為當時對於大罪武裝不好的謠言而商量，其中眼鏡、四郎次郎和點藏等人則甚至懷疑「把大罪武裝（各個負面感情）集合起來是不是會變成人」。
因此打算以即將接近的末世而和各國交涉收集大罪武裝，並且用來供養已死的地平線（當時的 P-01s 只有托利深信她是地平線本人）
托利一期1話所言及的「和世界吵架」之類的就是這方面的話題。
“和地平線無關地”一句其實有點語弊，
其意義則是
「就算一期的三河沒自爆，而且不知道地平線其實還沒死，也會繼續幹這樣的大事」
的意思。
A.托利在一期幹了一大堆事，當中包括為了取回地平線的感情而需要確保大罪武裝。
但是地平線卻說沒那個必要，也就在說你幹那麼多事都是在幹屁不干我事，所以一個不小心喜歡地平線的全裸可能會受到心傷而死亡。
銀狼雖然這麼想著，但笨蛋卻沒蠢到這麼簡單就能死，而銀狼也確認了所以才說「真是太好了」。
Q.托利說想要回收大罪武裝的，原本就是和地平線無關地本身就想這樣做的嗎？
A.其實原本三年梅組他們本身就有因為當時對於大罪武裝不好的謠言而商量，其中眼鏡、四郎次郎和點藏等人則甚至懷疑「把大罪武裝（各個負面感情）集合起來是不是會變成人」。
因此打算以即將接近的末世而和各國交涉收集大罪武裝，並且用來供養已死的地平線（當時的 P-01s 只有托利深信她是地平線本人）
托利一期1話所言及的「和世界吵架」之類的就是這方面的話題。
“和地平線無關地”一句其實有點語弊，
其意義則是
「就算一期的三河沒自爆，而且不知道地平線其實還沒死，也會繼續幹這樣的大事」
的意思。
Q.浴室中“帶傷痕的”所撿到的是什麼？
A.運輸艦墜落時破壞了地殼並掉進空洞裡的運輸艦的外殼碎片，並隨著溫泉一起湧了上來。
當“帶傷痕的”碰觸該碎片後，就突然曉得了：
1、發現武藏的運輸艦的外殼有經過反射型的反術式加工
2、如果當時自己施展術式把運輸艦吹飛，多餘的術式反射會打中當時的小孩
3、忍者因為知道這件事，所以於同伴救助小孩的同時，制止了“帶傷痕的”的術式的施展
4、但是，如果把這件事公開的話，會讓當地居民誤會為“帶傷痕的”對小孩們視而不救，對其信用會產生重大影響，因此點藏考慮到對方立場而閉嘴
而心存感謝。
A.運輸艦墜落時破壞了地殼並掉進空洞裡的運輸艦的外殼碎片，並隨著溫泉一起湧了上來。
當“帶傷痕的”碰觸該碎片後，就突然曉得了：
1、發現武藏的運輸艦的外殼有經過反射型的反術式加工
2、如果當時自己施展術式把運輸艦吹飛，多餘的術式反射會打中當時的小孩
3、忍者因為知道這件事，所以於同伴救助小孩的同時，制止了“帶傷痕的”的術式的施展
4、但是，如果把這件事公開的話，會讓當地居民誤會為“帶傷痕的”對小孩們視而不救，對其信用會產生重大影響，因此點藏考慮到對方立場而閉嘴
而心存感謝。
Q.正純和淺間，在溫泉中幹了什麼？
A.進行走狗的簽約。
走狗於現實中相當於智能手機的存在，方便、貴！
正純因為沒錢所以選擇了只有通話功能的合約，
但是進入今年當選副會長，可能因為有不方便的時候，所以淺間推薦（推銷）了有顯示器功能和走狗功能的新合約。
合約手續的進行需要洗身淨身所以才會在浴室裡進行。這部分很 Fantasy 。
順便一提因為是現任政治家，所以銀兩問題當然是透過政府經費解決。
（原作中有補充，畢業後因為不能確保繳費，走狗等會由推銷方暫時接收）
A.進行走狗的簽約。
走狗於現實中相當於智能手機的存在，方便、貴！
正純因為沒錢所以選擇了只有通話功能的合約，
但是進入今年當選副會長，可能因為有不方便的時候，所以淺間推薦（推銷）了有顯示器功能和走狗功能的新合約。
合約手續的進行需要洗身淨身所以才會在浴室裡進行。這部分很 Fantasy 。
順便一提因為是現任政治家，所以銀兩問題當然是透過政府經費解決。
（原作中有補充，畢業後因為不能確保繳費，走狗等會由推銷方暫時接收）
選擇走狗時
可以選擇按自己需求和選項選擇合適自己需求的個人契約（貴）
或者是有功能限制的體驗版泛用走狗（便宜）
另外還有會抽獎決定走狗內容的天惠合約（功能和個人契約相同但比較貴）
的三種類。
沒有特別要求而且沒有錢的正純在考慮到畢業後可能要自己供費，所以選擇了天惠合約。
可以選擇按自己需求和選項選擇合適自己需求的個人契約（貴）
或者是有功能限制的體驗版泛用走狗（便宜）
另外還有會抽獎決定走狗內容的天惠合約（功能和個人契約相同但比較貴）
的三種類。
沒有特別要求而且沒有錢的正純在考慮到畢業後可能要自己供費，所以選擇了天惠合約。
然後抽到的就是食蟻獸囉。
Q.英國的少年和賢姊在做的是什麼儀式？
A.賢姊和淺間、銀狼她們，於三河爭亂中的活躍透過全國網絡的播放而出名。
走在倫敦街上也會有男人來搭訕。
不過因為賢姊自認高嶺之花，對於拒絕自認紳士的男人詢問“一起來怎麼樣？”時考慮到自保沒有服從對方低下身彎腰的邀請，輕輕地應付了一下之後，一個少年突然出現，明確地表示了“一起跟我走”的動作。
賢姊認同對方其不容受邀者反抗的姿勢，因此採取和其他男人不同的應對方式，交出了緞帶，並輕輕一推來表示
「你的勇氣非常棒。不過要我接受你的邀請，你還有很多不足夠的地方。」
的意思
A.賢姊和淺間、銀狼她們，於三河爭亂中的活躍透過全國網絡的播放而出名。
走在倫敦街上也會有男人來搭訕。
不過因為賢姊自認高嶺之花，對於拒絕自認紳士的男人詢問“一起來怎麼樣？”時考慮到自保沒有服從對方低下身彎腰的邀請，輕輕地應付了一下之後，一個少年突然出現，明確地表示了“一起跟我走”的動作。
賢姊認同對方其不容受邀者反抗的姿勢，因此採取和其他男人不同的應對方式，交出了緞帶，並輕輕一推來表示
「你的勇氣非常棒。不過要我接受你的邀請，你還有很多不足夠的地方。」
的意思
…而正當本人解釋給旁邊的人聽的時候。
「不管怎麼聽都像是醉鬼在胡言亂語是我的腦袋還很正常嗎？」（T・A小姐）（※Tomo Asama）
「不醉心於自己的女人，有辦法讓其他人對自己沉醉嗎？」（K・A小姐）（※Kimi Aoi）
「不管怎麼聽都像是醉鬼在胡言亂語是我的腦袋還很正常嗎？」（T・A小姐）（※Tomo Asama）
「不醉心於自己的女人，有辦法讓其他人對自己沉醉嗎？」（K・A小姐）（※Kimi Aoi）
Q.為什麼就快要進行戰爭的對手三征西班牙堂堂地跑了進來？沒問題的嗎？
A.雖然就快要發生戰爭，但並不是完全的意見決裂。
而且那是外交艦，搭在上面的誾和煙斗大叔是自稱大使而來。
A.雖然就快要發生戰爭，但並不是完全的意見決裂。
而且那是外交艦，搭在上面的誾和煙斗大叔是自稱大使而來。
