庚申講 International Project

Comments

2023-11-07T17:51:30+09:00

- 間違いをみつけたら、ここに報告をお願いします。 -- 堂守 (2006-09-09 02:53:11) - 北海道エスペラント連盟のJOKOJAMAと申します。&br()メールでも送りましたが、&br()http://www16.atwiki.jp/koshin/?page=eo.html&br()にエスペラント版の試案を作りました。&br()&br()Hokkajda Espernato-Ligoの皆にも見てもらって修正があれば、改めてお知らせします。&br()&br()それと、間違えて、&br()http://www16.atwiki.jp/koshin/?page=pages/eo.html&br()にも同じものを作っちゃいました。削除しておいてください。&br()削除とファイル名変更がよくわかりません。&br()ログインはしてません。&br()&br()--- ヤマグチケンスケ wrote:&br()&br()> はじめまして。&br()> ヤマグチケンスケと申します。&br()> 貴サイトを拝見し、&br()> 私の管理しておりますプロジェクトサイトの&br()> エスペラント語翻訳をお願いいたしたく&br()> メールを差し上げております。&br() -- JOKOJAMA (2007-03-24 23:48:51) - JOKOJAMAさま、&br()ご協力感謝いたします。&br()「エスペラント語版」ページをつくり、こちらに移植しました。&br()修正等一段落しましたら、「UP!」版としてご登録お願いします。 -- 堂守 (2007-03-26 00:21:50) - JOKOYAMA de HELです。&br()細かいことですが、普通、我々、エスペランチストは、エスペラント語とは言いません。&br()エスペラントと言います。&br()それで、「エスペラント語版」は、「エスペラント（語）版」としていただけますか？ -- ヤマグチケンスケさま、 (2007-03-28 01:30:51) - >「エスペラント（語）版」&br()タイトルとメニューでの表記について、対応いたしました。 -- 堂守 (2007-03-28 19:55:37) - 一段落しましたので、UP!としました。&br()修正等新たに何かが出てきたらお知らせください。 -- JOKOJAMA de HEL (2007-04-17 01:27:00) - ご協力ありがとうございました＞JOKOJAMA de HEL さま -- 堂守 (2007-04-17 11:49:00) - (9文字目「당」→「강」)は正しくは「강」でした！ &br()一番大切な用語を間違えて入力していました。 &br() &br()最初聞いた時に、jpg添付メールが朴さんからきたので、転送しておきますね！ &br() &br()カッコの中の(일본의 민속행사)はとっても構わないそうです。 &br()私もその部分質問したんです。「この（　）の部分は何？」と。 &br()（　）は、「日本の民族行事」という意味だそうで、朴さんが親切に説明をつけてくれたんです。あってもなくても構わないけどわかりやすくする為に付けたと言ってましたよ。 &br() &br()確かに上の文にもありますよね。 &br()上から読んでるなら話の内容わかりますので、 &br()なくてもよいかと思います。 &br() &br()※朴さんからの添付jpg再度確認してみました。 &br()墨田区の区がjpgでは『쿠』ではなく、『구』となってました！ &br()今韓国語のページ『쿠』になってますね。修正必要ですね・・・。 &br() -- 姫 (2009-08-20 06:42:32) // アットウィキより、スパム投稿の原因となるのでコメントアウト //#comment(size=50,nsize=20,vsize=3) &br()

ダウンロード

2013-01-04T21:31:27+09:00

**各言語版PDF 文自体は基本的にwiki上のものと同じですが、三尸の画像が入っています。プリントしてご利用ください。(右クリックして「対象をファイルに保存」) - [[日本語版(原文)>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Japanese.pdf]] - [[英語版>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_English.pdf]] - [[中国語版(簡体字)>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Chinese_Simplified_Han.pdf]] - [[中国語版(繁体字)>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Chinese_Traditional_Han.pdf]] - [[韓国語版>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Korean.pdf]] - [[スペイン語版>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Spanish.pdf]] - [[ドイツ語版>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_German.pdf]] - [[フランス語版>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_French.pdf]] - [[イタリア語版>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Italian.pdf]] - [[ロシア語版>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Russian.pdf]] - [[ポルトガル語版>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Portuguese.pdf]] - [[ギリシア語版>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Greek.pdf]] - [[ベトナム語版>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Vietnamese.pdf]] - [[エストニア語版>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Estonian.pdf]] - [[エスペラント(語)版>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Esperanto.pdf]] - [[クリンゴン語版>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Klingon_pIqaD.pdf]] - [[人工言語アルカ版>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Arka_taphac.pdf]] -[[一括ダウンロード(zip)>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_multi_language.zip]] **翻訳補助データワード文書です。実際に翻訳文を作成するときに使ってください。 - [[日本語版(原文)>http://www16.atwiki.jp/koshin?cmd=upload&act=open&pageid=9&file=japanese.doc]] - [[日本語版(対訳用)>http://www16.atwiki.jp/koshin?cmd=upload&act=open&pageid=9&file=japanese_for_translation.doc]]　わかりやすい説明を付加しています。 - [[英語版>http://www16.atwiki.jp/koshin?cmd=upload&act=open&pageid=9&file=english.doc]]　日本語→他言語の表現は、これを参考にしてください。 &br() &br()

ギリシア語版

2013-01-04T21:26:28+09:00

Τι είναι Κόσιν-κο;

≪Το Κόσιν-κο≫ είναι μια παραδοσιακή λαϊκή συνήθεια στην Ιαπωνία.

Σύμφωνα με τον Ταοϊσμό, λέγεται ότι τρία έντομα, γνωστός ως ≪την Σάνση≫, ζουν στο ανθρώπινο σώμα, ένα στο κεφάλι, στο εσωτερικό όργανο και στο κάτω μέρο του σώματος.

Αυτά τα έντομα είναι βλαβερά να προκαλέσουν τους πονοκεφάλους, τους στομαχόπονους και άλλοι. Άλλωστε, βγαίνουν από τα σώματα μας και ανεβαίνουν στον ουρανό τη νύχτα του Κόσιν, που έρχεται μία φορά κάθε εξήντα νύχτες, τότε αναφέρουν τις άσχημες συμπεριφορές μας στον θεό Τεντέι.

ο Τεντέι που πιστεύεται ότι κρίνει την ανθρώπινη διάρκεια των ζώων, ακούει τις φλυαρίες από την Σάνσι, δικάζει το μήκο της σύμφωνα με το βαθμό των αμαρτίων.

Για να αποφύγουμε η Σάνση να αναφορεί τα έργα μας στο θεό, παραμένουμε ξύπνιοι όλη τη νύχτα και προσέχουμε για αυτά τα έντομα, ώστε να μην αφήνουν απο των οργανισμών μας - αυτό ονομάζεται το Κόσιν-κο.

Αυτό το Κόσιν-κο, είναι εισαγόμενο από την Κίνα κατά τη διάρκεια του 8ου αιώνα (Νάρα εποχή), και εφαρμοζόταν από αριστοκράτης κατά 12ο αιώνα (Χέιαν εποχή). Από 17ο έως 19ο αιώνα (Εδό εποχή), αυτό ήταν συνδεδεμένο με τον Βουδισμό και τον Σιντοϊσμό, έγινε δημοφιλής μεταξύ των κοινών ανθρώπων.
Μπορούμε ακόμη να διαπιστώσουμε τα μνημεία που αναφέρουν την ευημερία του, όπως οι τύμβοι και οι πύργοι που υπάρχουν σε κάθε μέρους.

Το Τόκιο Κόσιν-δο είναι μια ομάδα ανθρώπων που εξασκούναι και βοήθει την αναβίωση του Κόσιν-κο.

Τόκιο Κόσιν-δο
Διεύθυνση: Mukoujima 3-7-4 Sumida-ku, Tokyo
δικτυακός τόπος:www.koshindo.com

製作協力

2013-01-04T14:13:03+09:00

トップページ

2013-01-04T13:54:46+09:00

#contents **このプロジェクトは日本の民俗行事「庚申講」についての説明文を世界各国の言語でつくり、地球上のあらゆる国の人が「庚申講」について充分な知識を得られる状況を目指すプロジェクトです。&br() ぼくらとまったく言葉の通じ合わない異国の人が、「庚申講」についてはそこらの日本人顔負けの知識を持つようになったりすれば、それはすごく愉快なことだなあと、そう思ってはじめました。 **進捗状況現在、17のバージョンが完成しています。 -[[日本語版(原文)]] -[[英語版]] -[[中国語版(簡体字)]] -[[中国語版(繁体字)]] -[[韓国語版]] -[[スペイン語版]] -[[ドイツ語版]] -[[フランス語版]] -[[イタリア語版]] -[[ロシア語版]] -[[ポルトガル語版]] -[[ギリシア語版]] -[[ベトナム語版]] -[[エストニア語版]] -[[エスペラント(語)版]] -[[クリンゴン語版]] -[[人工言語アルカ版]] その他、マイナーな言語も含めて、なるだけたくさんの版作成を目指しています。 -タイ語(協力者募集中) -アラビア語(協力者募集中) -マレー語(協力者募集中) **協力者求む！日本語以外の語学ができる方、ぜひこのプロジェクトに協力してください。ひとつの言語版を丸々翻訳してもいいし、現在ある訳文をちゃちゃっと読んで、スペルミスなどを見つけたら、報告していただけるだけでも嬉しいです。報告や協力のお申し出は、[[Comments]]のページよりお願いいたします。 &br() &br()

メニュー

2013-01-04T13:52:07+09:00

#center(){[[to English pages>http://www5.atwiki.jp/koshin_e/]]} メニュー -[[トップページ]] -[[更新履歴]] -[[Comments]] -[[ダウンロード]] -[[製作協力]] ---- 各言語による庚申講の説明 -[[日本語版(原文)]] -[[日本語版(対訳用)]] -[[英語版]] -[[中国語版(簡体字)]] -[[中国語版(繁体字)]] -[[韓国語版]] -[[スペイン語版]] -[[ドイツ語版]] -[[フランス語版]] -[[イタリア語版]] -[[ロシア語版]] -[[ポルトガル語版]] -[[ギリシア語版]] -[[ベトナム語版]] -[[エストニア語版]] -[[エスペラント(語)版]] -[[クリンゴン語版]] -[[人工言語アルカ版]] ---- produced by [[東京庚申堂>http://www.koshindo.com]] // リンクを張るには "[" 2つで文字列を括ります。 // ">" の左側に文字、右側にURLを記述するとリンクになります

クリンゴン語版

2012-04-01T00:42:51+09:00

[qoSIn-qo] nuq?

nIponngan lurDech tIgh 'oH [qoSIn-qo]'e'.

jatlh jungwoq mIw'a' lalDan, Human porgh qoDDaq DabtaH wej ghewpu', nachDaq ghaHtaH wa' ghew, luHDaq ghaHtaH latlh 'ej porgh bID 'eSDaq ghaHtaH wejDIch. chaHvaD [San-SIy] ponglu'.

nuwuQmoH [San-SIy]vam 'ej burgh latlh joq nu'oy'moH je, 'ach Dochvetlh neH chaHbe', [qoSIn] ram porghvo' Hur lughoS 'ej chal luSal 'ej [tentey]vaD ta'maj qab luja'. qaStaHvIS javmaH jaj wa'logh paw [qoSIn] jaj.

chal Qun ghaH [tentey]'e', 'ej Human yIn poH che' ghaH. jatlh [San-SIy] 'e' Hev, 'ej ta' qab patlh wuv 'ej yIn poH nupmoH.

porghmajvo' mej [San-SIy] 'e' botmeH 'ej bejmeH qaStaHvIS [qoSIn] ram maQongHa'taH, [qoSIn-qo] 'oH tayvam'e'.

[nara'] bov(tera' vatlh DIS poH chorgh) jungwoqvo' nIponDaq lIHlu'pu', qaStaHvIS [Hey'an] bov(tera' vatlh DIS poH wa'maH cha') ta'qu' chuQun ghotpu'. ['eDo'] bov(tera' vatlh DIS poH wa'maH Soch, wa'maH chorgh, je wa'maH Hut) [bu'Da'] lalDan [SInto] lalDan je rarpu' Dochvam, QatchoH 'ej pIj luta'pu' motlhwI'pu'.

DaH, ghotpu'vaD poHvetlh ghu' qawmoHmeH, nIpon Sep law'Daq ratlh [qoSIn] HuDHom [qoSIn] tut je latlhmey.

[qoSIn-qo] vangbogh ghom 'oH [toqyo' qoSIn-Do]'e', 'ej taHqa'taH 'e' Qeq.

[toqyo' qoSIn-Do]
Quv: [toqyo' SumIDa'qu' muqo'jIma'] wej-Soch-loS
De'wI' Daq:www.koshindo.com

ポルトガル語版

2011-10-03T02:21:42+09:00

O que é KOSHIN-KO?

KOSHIN-KO é uma tradição popular no Japão.

De acordo com o Taoísmo, que teve início na China, nós humanos temos três insetos dentro do corpo: um na cabeça, outro nos órgãos internos e um terceiro na parte inferior. Esses insetos se chamam SAN-SHI.

Acredita-se que os SAN-SHI causam dor de cabeça e estômago e outras, mas, como se não bastasse, ainda saem de nossos corpos na noite do KOSHIN. Na noite do KOSHIN, o qual tem um ciclo de sessenta noites, os SAN-SHI informam ao deus TENTEI quando nos comportamos mal.

Acredita-se que TENTEI, o deus, dirige as vidas humanas e decide quanto tempo vivemos, com base nos relatos que recebe dos SAN-SHI.

Para evitar que os SAN-SHI informem nossas ações ao deus, ficamos acordados a noite inteira e tomamos cuidado com tais insetos, para que não saiam de nossos corpos – isso se chama KOSHIN-KO.

O KOSHIN-KO foi trazido da China durante o século VIII (era de Nara) e era realizado por nobres ainda durante o século XII (era de Heian). Entre os séculos XVII e XIX (era de Edo), isso foi vinculado ao Budismo e ao Xintoísmo, difundindo-se e tornando-se popular para o público geral.

E agora podem-se enxergar vestígios do KOSHIN em todos os túmulos e campanários espalhados pelo Japão.

TOKYO KOSHINDO é um grupo de pessoas que pratica e ajuda a redespertar o KOSHIN-KO.

TOKYO　KOSHINDO
Endereço: Mukoujima 3-7-4 Sumida-ku, Tóquio
Website:www.koshindo.com

ドイツ語版

2011-09-03T02:01:46+09:00

Was ist koshinko?

Koshinko ist ein japanischer Volksbrauch.

Nach dem Taoismus, einer in China entstandenen Religion, sollen im Körper eines Menschen drei Käfer wohnen, jeweils einer im Kopf, in den Eingeweiden und im Unterleib. Diese drei Käfer nennt man sanshi.

Diese sanshi sollen Bauch-, Kopfschmerzen und anderes auslösen, aber nicht nur das; sie verlassen unsere Körper in der Nacht von koshin. In der Nacht von koshin, die einem 60-Tage-Zyklus folgt, berichten diese sanshi Tentei, einem Gott von unseren schlechten Taten.

Tentei, der Gott, der über die Leben der Menschen walten soll, bestimmt unsere Lebensspanne gemäß den Berichten der sanshi.

Um zu verhindern, dass die sanshi dem Gott unsere Taten berichten, bleiben wir die ganze Nacht wach und halten Ausschau nach diesen Käfern, damit sie unsere Körper nicht verlassen – das nennt man koshinko.

Dieses koshinko wurde im 8. Jahrhundert (Nara-Zeit) aus China eingeführt und bis ins 12. Jahrhundert (Heian-Zeit) von Adeligen eifrig praktiziert. Um das 17. bis zum 19. Jahrhundert (Edo-Zeit) wurde es mit Buddhismus und Shintoismus verbunden, es verbreitete sich und wurde in der allgemeinen Bevölkerung populär. Auch heute kann man Monumente wie Gedenksteine und -türme, die von der damaligen Blüte erzählen, in ganz Japan sehen.

Tokyo Koshindo ist eine Gruppe von Menschen, die koshinko praktizieren und es wieder aufleben lassen wollen.

TOKYO　KOSHINDO
Adresse: Mukoujima 3-7-4 Sumida-ku, Tokyo
Website:www.koshindo.com

イタリア語版

2010-02-16T21:16:51+09:00

Cos’è il KOSHIN-KO?

Koshin-Ko è un’usanza tradizionale giapponese.

Secondo la dottrina del Taoismo, che ebbe origine in Cina, l’essere umano ha tre bachi nel corpo: uno nella testa, un altro negli organi interni ed un terzo nella parte inferiore del corpo. Questi bachi si chiamano SAN SHI.

Si ritiene che questi SAN SHI causino mal di testa, mal di stomaco ed altri malanni, ma non solo, si pensa che essi escano dal nostro corpo nella notte del KOSHIN. In questa notte, che ha un ciclo di 60 notti, questi SAN SHI riferiscono le nostre cattive azioni al dio TENTEI.

TENTEI, il dio che si ritiene presieda sulla nostra vita, decide la durata della nostra vita in base alle informazioni che riceve dai SAN SHI.

Per evitare che i SAN SHI riferiscano i nostri atti al dio, bisogna rimanere svegli tutta la notte per cercare di vedere questi bachi, affinché non escano dai nostri corpi: ciò si chiama il KOSHIN KO.

Il Koshin Ko fu trasmesso dalla Cina durante l’ottavo secolo (era Nara) e veniva svolto dai nobili durante il dodicesimo secolo (era Heia). Dal 17esimo e per tutto il 19esimo secolo (era Edo) questa usanza si legò al Buddismo e allo Scintoismo e si diffuse tra il popolo in generale.
Oggigiorno i resti del Koshin si possono vedere nei tumuli e nei campanili che si trovano in tutto il Giappone.

TOKYO KOSHINDO è un gruppo di persone che pratica il Koshin Ko e sostiene la sua rinascita.

TOKYO　KOSHINDO
Indirizzo: Mukoujima 3-7-4 Sumida-ku, Tokyo
Sito Web: www.koshindo.com