「紅イクサリ」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
紅イクサリ - (2012/11/15 (木) 00:52:51) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm18766692)
&furigana(あかいくさり)
赤紅鎖鍊
詞曲：ナノリータP
編曲：ナノリータP
演唱：健音テイ
翻譯：梨安子
雷が落ちたような
（如同被落雷擊中一般）
激しい衝撃
（強烈的衝擊）
始まりは数あれど
（這樣的開始雖然有很多）
僕らのが最も素敵
（我們的一定最為美妙）
ハンカチを落としちゃったボクに
（對掉落手帕的我）
君は話しかけた
（出聲搭話的你）
こんな素敵なことがある？
（還有比這更浪漫的事嗎？）
だってあの時ハンカチが暴れてなきゃ
（要不是手帕那麼頑皮）
二人は会わなかった
（你我就不會相遇了）
これは偶然とは少し違うと思うの
（只是覺得這與偶然有些許差別）
ダーリン♪ ダーリン？
（Darling♪ Darling？）
ダーリン！ ダーリン!?
（Darling！ Darling!?）
これは運命っていうものだと思うの
（我想這就是所謂的命運）
ダーリン♪ ダーリン？
（Darling♪ Darling？）
ダーリン！ ダーリン!?
（Darling！ Darling!?）
赤い鎖で二人絡み合い 愛 愛
（赤紅鎖鏈將兩人連結 愛 愛）
離れられない運命のフィアンセ
（永不分離命運的婚約）
コロゲオチテク？
（一起跌落其中吧？）
いつから此処にいるのか
（從什麼時候開始在這裡的）
ワカラナイノ
（『難道不知道嗎』）
いつから此処にいるのか
（從什麼時候開始在這裡的）
そんなの関係ないわ
（那種事情無所謂吧）
お手紙のお返事まだ？
（回信還沒有來嗎？）
正攻法は嫌い？
（你討厭直球？）
どんな手段がお望みかしら
（那麼希望什麼樣的做法呢？）
いつもそばに居ようか？
（一直都在你身邊嗎？）
お世話をしようか？
（無微不至的照顧嗎？）
痛みをあげようか？
（或者希冀著痛楚呢？）
傍に居たいだけよ
（我只是想要待在你的身旁喔）
いつから此処に
（從什麼時候開始－－）
ワカラナイノ
（『你不知道嗎』）
いつから此処に
（－－就在這裡）
関係ないわ
（沒關係吧）
これは偶然とは似ても似つかぬの
（這和偶然既相似又不相似）
ダーリン♪ ダーリン？
（Darling♪ Darling？）
ダーリン！ ダーリン!?
（Darling！ Darling!?）
これは運命なの 間違いないの
（這就是命運吧？沒有錯吧？）
ダーリン♪ ダーリン？
（Darling♪ Darling？）
ダーリン！ ダーリン!?
（Darling！ Darling!?）
赤い鎖で二人絡み合い 愛 愛
（赤紅鎖鏈將兩人連結 愛 愛）
離れられない運命のフィアンセ
（永不分離命運的婚約）
コロゲオチテク？
（一起跌落其中吧？）
ダレカトメテ
（『誰來阻止』）
please
（PLEASE）
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm18766692)
&furigana(あかいくさり)
赤紅鎖鍊
詞曲：ナノリータP
編曲：ナノリータP
演唱：健音テイ
翻譯：梨安子
雷が落ちたような
（如同被落雷擊中一般）
激しい衝撃
（強烈的衝擊）
始まりは数あれど
（這樣開始的戀情雖然很多）
僕らのが最も素敵
（我們的一定最為美妙）
ハンカチを落としちゃったボクに
（對掉落手帕的我）
君は話しかけた
（出聲搭話的你）
こんな素敵なことがある？
（還有比這更浪漫的事嗎？）
だってあの時ハンカチが暴れてなきゃ
（要不是手帕那麼頑皮）
二人は会わなかった
（你我就不會相遇了）
※これは偶然とは少し違うと思うの
（只是覺得這與偶然有些許差別）
ダーリン♪ ダーリン？
（Darling♪ Darling？）
ダーリン！ ダーリン!?
（Darling！ Darling!?）
これは運命っていうものだと思うの
（我想這就是所謂的命運）
ダーリン♪ ダーリン？
（Darling♪ Darling？）
ダーリン！ ダーリン!?
（Darling！ Darling!?）
赤い鎖で二人絡み合い 愛 愛
（赤紅鎖鏈將兩人連結 愛 愛）
離れられない運命のフィアンセ
（永不分離命運的婚約）
コロゲオチテク？
（一起跌落其中吧？）
いつから此処にいるのか
（從什麼時候開始在這裡的）
ワカラナイノ
（『難道不知道嗎』）
いつから此処にいるのか
（從什麼時候開始在這裡的）
そんなの関係ないわ
（那種事情無所謂吧）
お手紙のお返事まだ？
（回信還沒有來嗎？）
正攻法は嫌い？
（討厭正中直球？）
どんな手段がお望みかしら
（那麼希望什麼樣的做法呢？）
いつもそばに居ようか？
（一直都在你身邊嗎？）
お世話をしようか？
（無微不至的照顧嗎？）
痛みをあげようか？
（或者希冀著痛楚呢？）
※Repeat
傍に居たいだけよ
（我只是想要待在你的身旁喔）
いつから此処に
（從什麼時候開始－－）
ワカラナイノ
（『你不知道嗎』）
いつから此処に
（－－就在這裡）
関係ないわ
（沒關係吧）
これは偶然とは少し違うと思うの
（只是覺得這與偶然有些許差別）
ダーリン♪ ダーリン？
（Darling♪ Darling？）
ダーリン！ ダーリン!?
（Darling！ Darling!?）
これは運命っていうものだと思うの
（我想這就是所謂的命運）
ダーリン♪ ダーリン？
（Darling♪ Darling？）
ダーリン！ ダーリン!?
（Darling！ Darling!?）
これは偶然とは似ても似つかぬの
（這和偶然既相似又不相仿）
ダーリン♪ ダーリン？
（Darling♪ Darling？）
ダーリン！ ダーリン!?
（Darling！ Darling!?）
これは運命なの 間違いないの
（這就是命運吧？沒有錯吧？）
ダーリン♪ ダーリン？
（Darling♪ Darling？）
ダーリン！ ダーリン!?
（Darling！ Darling!?）
赤い鎖で二人絡み合い 愛 愛
（赤紅鎖鏈將兩人連結 愛 愛）
離れられない運命のフィアンセ
（永不分離命運的婚約）
コロゲオチテク？
（一起跌落其中吧？）
ダレカトメテ
（『誰來阻止』）
please
（PLEASE）
