http://w.atwiki.jp/mafia2transj/ Mafia2 日本語化 支援wiki ja 2010-10-03T14:41:59+09:00 1286084519 https://w.atwiki.jp/mafia2transj/pages/213.html |BGCOLOR(#ddd):Goddammit! Somebody kill these two psychos!| || |BGCOLOR(#ddd):You dumb bastard, you don't stand a chance. You can't kill 'em all...| || |BGCOLOR(#ddd):You really are insane aren't you? I'm going to enjoy watching you die.| || |BGCOLOR(#ddd):Come on already. There's only two of 'em.| || |BGCOLOR(#ddd):Ha, ha, ha. Oh, I kinda miss this. Reminds me of my Prohibition days.| || |BGCOLOR(#ddd):Stop destroying the place and die already!| || |BGCOLOR(#ddd):Finish the prick off.| || |BGCOLOR(#ddd):Finish him, Vito.| || |BGCOLOR(#ddd):Come on, Vito. Finish him.| || |BGCOLOR(#ddd):Come on, Vito. Do it already.| || |BGCOLOR(#ddd):Hey. We can't hang around here all day.| || |BGCOLOR(#ddd):I sure as hell hope you know what you're doing here.| || |BGCOLOR(#ddd):Don't worry, I took care of it. You'll see.| || |BGCOLOR(#ddd):So uh, what was he talking about back there?| || |BGCOLOR(#ddd):Nothing, he made me an offer. That's all.| || |BGCOLOR(#ddd):Yeah, I 2010-10-03T14:41:59+09:00 1286084519 https://w.atwiki.jp/mafia2transj/pages/212.html |BGCOLOR(#ddd):Where the hell's Joe?| || |BGCOLOR(#ddd):Ah, he's probably sleeping.| || |BGCOLOR(#ddd):Shit! What the hell?!| || |BGCOLOR(#ddd):Get him!| || |BGCOLOR(#ddd):You really think Carlo's right? About Henry?| || |BGCOLOR(#ddd):Yeah, why don't you ask him, tough guy? I'm sure that'd go over real good.| || |BGCOLOR(#ddd):Yeah, but Henry was a good guy. I can't believe the guy was a rat.| || |BGCOLOR(#ddd):Yeah, well, that's the way it goes sometimes... Look, now we gotta deal with this other thing.| || |BGCOLOR(#ddd):Yeah... Don't this seem kinda harsh to you?| || |BGCOLOR(#ddd):Hey, what do you mean 'harsh'? What are we fucking insurance salesmen over here?| || |BGCOLOR(#ddd):It's just that, you know, he's a good guy... Maybe he didn't know about Henry and the Feds...| || |BGCOLOR(#ddd):Whether he did or he didn't - it don't matter. He brought Henry in and the guy turned out to be a rat. You vouch for a rat, you're gonna get it. That's just the way it goes 2010-10-03T14:41:46+09:00 1286084506 https://w.atwiki.jp/mafia2transj/pages/211.html |BGCOLOR(#ddd):Hey, fellas.| || |BGCOLOR(#ddd):Hey, Vito. The boss wants to see you.| || |BGCOLOR(#ddd):Good. I wanna see him too.| || |BGCOLOR(#ddd):One uh... One thing though, Vito...I gotta take your gun.| || |BGCOLOR(#ddd):Oh, you mean this gun!| || |BGCOLOR(#ddd):Yeah alright, here you go.| || |BGCOLOR(#ddd):Oh shit...| || |BGCOLOR(#ddd):Well, look who it is...| || |BGCOLOR(#ddd):This is who they send? This is an insult.| || |BGCOLOR(#ddd):What'd they tell you, Vito? Take care of me and all's forgiven? You really think they're just gonna let you walk after everything you did?| || |BGCOLOR(#ddd):Then again chumps like you never do think about the big picture...| || |BGCOLOR(#ddd):But your buddy Joe understands, don't you Joe?| || |BGCOLOR(#ddd):What the fuck is this?| || |BGCOLOR(#ddd):Vito, you gone nuts?| || |BGCOLOR(#ddd):I could ask you the same question.| || |BGCOLOR(#ddd):Loyalty's a funny thing, huh, Vito?| || |BGCOLOR(#ddd):No such thing as 2010-10-03T14:41:34+09:00 1286084494 https://w.atwiki.jp/mafia2transj/pages/210.html |BGCOLOR(#ddd):Yeah, hello.| || |BGCOLOR(#ddd):Vito. Yeah, it's Eddie. Uh, listen, I need you to-| || |BGCOLOR(#ddd):Let me guess. You need me to come by right away, and I should bring a gun.| || |BGCOLOR(#ddd):For once I don't, heh. Yeah, Carlo wants to see you over at the planetarium.| || |BGCOLOR(#ddd):He say what it was about?| || |BGCOLOR(#ddd):Nope. Better head over there now, though. Don't want to keep the man waiting, heh. Yeah, see you, Vito.| || |BGCOLOR(#ddd):Mr. Scaletta, can you get in please?| |スカレッタさん,車に乗っていただけませんか？| |BGCOLOR(#ddd):Vito. Get in the car.| |ヴィト,車に乗れ.| |BGCOLOR(#ddd):Hey, old man! What are you doing back?| |ようじいさん！いつ戻ってきたんだ？| |BGCOLOR(#ddd):Just get in the damn car. Now.| |今すぐ車に乗れ.| |BGCOLOR(#ddd):And you are...| |えっと,その方は...| |BGCOLOR(#ddd):This is our friend, Mr. Chu.| |私たちの友人のミスター.チュウだ.| |BGCOLOR(#ddd):Alright... So what the hell's going on, Leo? What is this?| |わかった...それで,一体何なんだレオ？| |BGCOLOR(#ddd):This is about you. | |お前について 2011-06-29T13:47:59+09:00 1309322879 https://w.atwiki.jp/mafia2transj/pages/209.html |BGCOLOR(#ddd):Nice and easy. Go over to the car.| || |BGCOLOR(#ddd):Alright, stop.| || |BGCOLOR(#ddd):Where the hell are you going? I said go over to the car!| || |BGCOLOR(#ddd):Cut the shit and stand by the car!| || ---- 2010-10-03T14:38:26+09:00 1286084306 https://w.atwiki.jp/mafia2transj/pages/208.html |BGCOLOR(#ddd):n_What the fuck?... Why you boys leaving? The fun's just getting started!| || |BGCOLOR(#ddd):n_Shit! They're loose!| || |BGCOLOR(#ddd):You're right. The real fun is just getting started.| || |BGCOLOR(#ddd):n_Come on, asshole!| || |BGCOLOR(#ddd):n_What the fuck?! Who's that?! Hey! Barbaro's escaping!| || |BGCOLOR(#ddd):n_Shit! Heads up, guys! Barbaro's getting away!| || |BGCOLOR(#ddd):n_Hey! Barbaro's getting away!| || |BGCOLOR(#ddd):n_That bastard's making a run for it! Get him!| || |BGCOLOR(#ddd):n_Shit, Barbaro's trying to escape! I need some help here!| || |BGCOLOR(#ddd):n_Where the fuck you think you're going! Hey, guys! Barbaro's escaping!| || |BGCOLOR(#ddd):You fuck, fuck you... You filthy fuck... Come on, come on, you fuck!| || |BGCOLOR(#ddd):Ohhhh. Jesus Christ... I feel like I'm half dead.| || |BGCOLOR(#ddd):Consider yourself lucky. You look like you're all dead.| || |BGCOLOR(#ddd):Thanks, Vito. You're a real fucking pal.| || |BGCOLOR 2010-10-03T14:38:13+09:00 1286084293 https://w.atwiki.jp/mafia2transj/pages/207.html |BGCOLOR(#ddd):n_What are we gonna do with that fuck? You know, when the boss gets what he wants from him?| || |BGCOLOR(#ddd):n_Give him a bath.| || |BGCOLOR(#ddd):n_What?| || |BGCOLOR(#ddd):n_You know, in the concrete.| || |BGCOLOR(#ddd):n_Hehe, good idea. Why didn't I think of that?| || |BGCOLOR(#ddd):n_Well, nobody ever accused you of being the brightest bulb on the tree. What would you do with him?| || |BGCOLOR(#ddd):n_Dunno, set him on fire?| || |BGCOLOR(#ddd):n_On fire? Why?| || |BGCOLOR(#ddd):n_'Cause it'd be fun to watch, especially if he was still breathing.| || |BGCOLOR(#ddd):n_Alright, that's just sick.| || |BGCOLOR(#ddd):n_What? And throwing him into wet concrete and letting him drown isn't?| || |BGCOLOR(#ddd):n_Hey, we're gonna shoot him first. We're not monsters...| || |BGCOLOR(#ddd):n_What? What's nuts?| || |BGCOLOR(#ddd):n_Uuwwooaah! Fuck this!| || |BGCOLOR(#ddd):n_Agh...let me live, please!...geh..| || |BGCOLOR(#ddd):n_Please, don't do it! 2010-10-03T14:37:58+09:00 1286084278 https://w.atwiki.jp/mafia2transj/pages/206.html |BGCOLOR(#ddd):Who's this guy?| || |BGCOLOR(#ddd):Joe's buddy. I figure the boss'll have plenty to ask him too.| || |BGCOLOR(#ddd):You search 'im?| || |BGCOLOR(#ddd):Yeah. He ain't got nothing.| || |BGCOLOR(#ddd):Just to be sure.| || |BGCOLOR(#ddd):Whoa, what's this? You didn't search him too good. That's a lot of cash.| || |BGCOLOR(#ddd):Shit, must've missed that.| || |BGCOLOR(#ddd):This belongs to Frank, I'll hang on to it for now.| || |BGCOLOR(#ddd):Your buddy had a shitload of cash on him too. Why you carrying so much 'scarole?| || |BGCOLOR(#ddd):Your old lady gave it to me for a "job well done"-- Know what I mean?| || |BGCOLOR(#ddd):Funny. We'll see who's laughing by the time we're done with you!| || |BGCOLOR(#ddd):Take him upstairs to the eighth floor. You'll have to use the stairs-- The elevator's busted again. They're trying to fix it before Frank gets here.| || |BGCOLOR(#ddd):Shit, that's a lot of stairs. Just fucking great.| || |BGCOLOR(#ddd):Hey, Pe 2010-10-03T14:37:37+09:00 1286084257 https://w.atwiki.jp/mafia2transj/pages/205.html |BGCOLOR(#ddd):C'mon, cmon!| || |BGCOLOR(#ddd):Pete told you what to do, so fucking do it!| || |BGCOLOR(#ddd):Throw those guns on the floor and do it fast!| || |BGCOLOR(#ddd):That can't be all of 'em!| || |BGCOLOR(#ddd):Pete said all your guns, so do it!| || |BGCOLOR(#ddd):What's taking so long?| || |BGCOLOR(#ddd):You're asking for it!| || |BGCOLOR(#ddd):Go ahead.| || |BGCOLOR(#ddd):I said move it.| || |BGCOLOR(#ddd):Don't make it worse for yourself.| || |BGCOLOR(#ddd):You piss me off enough, I'll drop you right here.| || ---- 2010-10-03T14:37:19+09:00 1286084239 https://w.atwiki.jp/mafia2transj/pages/204.html |BGCOLOR(#ddd):Hey, I'm looking for Joe. Anybody seen him or know where he was going?| || |BGCOLOR(#ddd):Hey. You seen Joe? I was supposed to meet him and he didn't show. Any idea where he might be?| || |BGCOLOR(#ddd):OK, thanks.| || |BGCOLOR(#ddd):OK, I'll head over there. See you.| || |BGCOLOR(#ddd):Thanks, Charlie. I'm gonna head over there right now. See you.| || |BGCOLOR(#ddd):Yeah, Joe was here earlier. Ummm... When he was leaving, he was saying something about the Maltese Falcon.| || |BGCOLOR(#ddd):I don't know. Why don't you try Giuseppe's.| || |BGCOLOR(#ddd):Hola, mi amigo! Yeah, Joe was here. Said he had something cooking with Giuseppe and he was headed over there. Might still be there.| || ---- 2010-10-03T14:37:03+09:00 1286084223