第7-141章．
サンジャヤは言った、「その時、トリガルタの国の偉大な弓兵たちは、金で飾られた旗を持ち、強靭な腕を持つサティヤキを四方から包囲した。サティヤキは、達成を要求されるあらゆることを大活躍で成し遂げた戦士であり、海のように無限の敵の中に入り込み、ダナンジャヤの成功を望んでドゥフサナの車に向かって突進していた。四方の車の大群で彼の進路を阻止すると、怒りに燃えた弓の名手たちが矢の雨で彼を覆った。岸辺のない海のようなバーラタ軍の中に入り込み、掌の音に満たされた剣とダーツとメイスで溢れる中、サティヤキは屈することのできない腕前で、たった一人で敵を打ち負かし、その戦いで50人の王子たち（トリガルタ）が燦然と輝いた。その時、私たちはシニの孫の戦いの振る舞いが非常に素晴らしかったことを見た。彼の動きは）非常に軽やかで、西で彼を見た後、すぐに東で彼を見ました。北、南、東、西、その他の補助的な方向でも、その英雄は、まるで一人で百人の戦士を構成しているかのように、踊るように動いているように見えた。獅子のように躍動するサティヤキの振る舞いを見て、トリガルタの戦士たちは彼の武勇に耐えられず、自分たちの（同胞の）部族に向かって逃げ去った。その時、スラセナ族の勇敢な戦士たちは、サティアキを牽制しようとし、まるで運転手が激怒した象を鉤で打つように、矢の雨でサティアキを打った。高慢なサティヤキは少しの間彼らと格闘し、そして想像を絶する腕前のその英雄はカリンガと戦い始めた。越えることのできないカリンガの分断を越えて、強靭な腕を持つサティヤキはプリター(クンティー)の息子ダナンジャヤの前に近づいた。ユユダナは、水の中で泳ぎ疲れて陸に着いた時のように、人間の中の虎であるダーナンジャヤの姿を見て安らぎました。彼が近づいてくるのを見て、ケーサヴァはパルタに向かって言った。パルタよ、シニの孫があなたの後をついて来る。その雄牛は、全ての戦士を藁と見なし、彼らを打ち負かした。カウラヴァの戦士たちに大怪我を負わせたサティヤキは、汝にとって命のように大切な存在であり、キリチンよ、汝の元へやって来る！ドローナ自身とボージャ族のクリタヴァルマンをその斧で打ち砕いたこのサティヤキは、ファルグナよ、あなたのもとへやって来ます！ユディシュティラの利益のために、多くの一流の戦士を殺害し、武器の熟練した勇敢なサティヤキは、ファルグナよ、あなたのもとにやって来ます！カウラヴァの）軍隊の中で最も困難な偉業を達成した力強いサティヤキは、あなたの視力を得たいと願い、あなたのもとにやって来ます、パーンドゥの息子よ！一台の車に乗って、戒律師（ドローナ）を頭に乗せた多くの屈強な車の戦士たちと戦ったサティヤキは、パルタよ、あなたのもとへやって来る！ダルマの息子によって派遣されたこのサティヤキは、カウラヴァの軍勢を貫き、自らの腕力に頼って、パルタよ、あなたのもとへやって来る。戦いにおいて無敵のそのサティヤキは、カウラヴァの中で彼に匹敵する戦士を持たず、クンティの息子よ、あなたのもとにやって来る！パルタよ、このサティヤキは、カウラヴァの軍勢から解き放たれ、ライオンの群れの中から出てくるように、無数の戦士を殺害し、あなたのもとにやってくる。何千もの王たちの蓮のように美しい顔を大地に散らしたこのサティヤキは、パルタよ、あなたのもとにやってくる！ドゥルヨーダナ自身とその兄弟たちを戦いで打ち負かし、ジャラサンダを殺したサティヤキは、すぐにやって来る。サティヤキは血の川を泥沼にし、カウラヴァたちを藁のように見なして、あなたのもとへやって来る」。クンティーの息子は浮かれることなく、ケーサヴァにこう言った。ケーサヴァよ、私はユディシュティラ王がどのような方なのか知りません。強靭な腕の持ち主よ、このサティヤキは王を守るべきだった。クリシュナよ、なぜこの者はユディシュティラを残して私の後を追ったのか。それゆえ、王はドローナに見捨てられた。シンドゥの支配者はまだ殺されていない。そこでは、ブーリスラヴァスがサティヤキに戦いを挑んでいる。ジャヤドラタのせいで、より重い重荷が私にのしかかった。私はリンがどうなっているかを知るべきであり、またサティヤキを守るべきである。私はまたジャヤドラタを殺さなければならない。太陽は低く垂れ下がっている。強靭な腕を持つサティヤキは疲れている。マダヴァよ、彼の馬とその運転手も疲れている！一方、ブリスラヴァスは疲れておらず、彼の後ろには援軍がいます！この出会いでサティヤキは成功するでしょうか？大海原を越えてきたサティヤキは、屈託のない腕前の持ち主であり、シニ族の中でも特に精力的な雄牛は、牛の足の名残りを得て屈するだろうか？ クルス族の中で最も優れた者、すなわち武器に長けた、高い心を持つブーリスラヴァスに出会った時、サティヤキは幸運を得るであろうか？ケーサヴァよ、これはユディシュティラ王の判断の誤りであった。戒師への恐れを捨て、サティヤキを（自分の側から）遠ざけた。ドローナは、肉を求めて空を飛ぶ鷹のように、常に正義の王ユディシュティラの掌握に努める。王はすべての危険から解放されるだろうか？
