2017年1月6日 恋、したい度数42％
2年ほど更新していなかった当WIKIですが、環境が落ち着いてきたので作業再開することにしました。
そこで、1通のメールが来たのです。それはこのWIKIの管理させてくれーというメールだったのですが、その時ビビりました。
え、ここ読んでる人いるの？
その方は電脳コイルを見ていて台詞の間違いを編集されたいとのことでした。
このWIKIは私の友人宛に作ったもので、友人は聴覚障害で「字幕がつかないアニメの台詞を知りたい」ということを言っていたのです。そこで日本のアニメも邦画も字幕がほぼつかない、という環境を知りました。
テレビ番組の字幕を義務化するよう動く方々もいますが、その方々はアメリカは字幕義務化してんぞ！ と、血気盛んに訴えているのですが、思うに日本の番組の多くが字幕をつけられないことには理由があるのではないか？ と思うのです。
それはずばり予算がない、ということです。
アメリカ日本は文化が違うので、ああだからこうあるべき！ と思うより相互の背景を知った上で利益が出ることが確定しないことには字幕をつける、という予算に充てられないと思います。
日本の番組制作費用は多分アメリカと比べて安いと思います。まあこれは予想なので断言できないのですが。
その低予算の中でも「自分たちはいいものを作る」という意気込みが作り手にはあり、サムライ魂で給料は安くてもがんばるぞい、と思って製作していると思うんです。
なのにそこに「字幕をつける」という部門まで加えたら制作会社は破産するのでは？ と。
単に「金にならんことはしない主義」なのかもしれませんが。
そんなおアツい字幕義務化活動の方々を応援したい、という気持ちはあります。
が、それが達成するのはいつかしら～？ みたいな感じがするので、私なりに何かしら形にしたいと思いこのWIKIを作ることにしました。
メニュー内のうち、NOIR、喰霊-零-、電脳コイル、舞-HiMEはノートに書いているのですが、思ったんです。
「書くよりキーボードで打ち込む方が早いのでは……」
まあ実際入力するとかなりの時間短縮になったので、「い、いままで書いてきたのはなんだったのだ……」とかショックだったのですが（というか最初から入力した方が早いとなぜ気づかない）、まあこうやって台詞を文字おこしすることは友人宛だったのです。
ですが、先日のメールでどうやら検索エンジンにかかってるんだなーと思ったので、この記録ページを作成することにしました。
電脳コイルは一度ノートに書いたものを入力しているので、最終確認を行っていません。
台詞の違いをご指摘くださった方、ありがとうございました。この後訂正していきます。
なので、これからは聞き取り（文字おこしよりこっちの言い方が好きなのでこう表記します）が終わったらもう一度入力した内容を追う、という最終確認を行うことにします。
聞き取りするアニメが百合寄りなのは友人の趣味です。私は聞き取り作業を「ジグゾーパズルタイムアタック」と、趣味の一環にしているのでちと偏っていますが、友人が知りたいアニメの入力が終わったら私の趣味のアニメを追加していこうかと。
昨年聲の形を映画館で見たとき、はじめてアニメを字幕つきでみたのですが、音の表記が（～の音）とかだったので、改めて全部聞き直して音の表記を変更していきます。
ただ、NOIRに関しては、あれガンアクションなのでバン、とかドン、とかを（銃の音）（銃の音）にすると下手するとキャラの台詞より（銃の音）が多いのでドンドン表記にします。
そしてこれは聞き取りしたくないなーと思ったアニメの中の一つ、戦姫絶唱シンフォギアは、これ歌いながら戦うんですよ。いやぁ、若いってすごいな。無理ゲー。と冷静に思っていました。
でもなんていうか、簡単なパズルに慣れたら難しいパズルに挑戦したくなるじゃないですか？
そこで試しに1話聞き取りして、あ、意外とやれると思ったので少しずつやっていくことにしました。
歌と台詞を分けるために「」の表示を歌の部分だけ『』にしようかなーと思ってます。
変身する時に「聖詠」という簡単なフレーズの音楽があるんですが、ネットで調べるとスペルは出てくるものの、これ聞こえないと「なんて読むの？」となるだろうなーと思ったのでカナ表記も追加してみます。
ただ、絶唱が聞き取れないんですよねー。聖詠は短いから聞き取れるんですが、絶唱はちと長い。しかも声が高くて聞き取りづれーのなんの。解読したらカナで打ちますね。ていうか、分かる人教えて下さい。
まあ、まだメニューにある台詞を仕上げていないので全てを文字おこししたらどうするかはじっくり考えていきます。
で、タイムアタックするなら一番知りたいのは、現在放映されているアニメですよね？
私もそれは考えているのですが、うち、とっても貧乏で録画機能つきのものがないんですよ。さすがに同時入力はできません。聞いては一時停止、打ち込んでまた聞く。聞こえづらいなら何度も聞く、というやり方なので同時入力は無理なんです。
だから知りたいならHDD買って。
おっと本音が。
まあかなりタイムラグがありますが、データ化されたらこのWIKIに追加していきます。
メニューを見てお分かりだと思いますが、けっこうな量があります。多分これ全部終わるまで1年間くらいかかると思います。
というのも、1話30分を聞き取るのに3時間近くかかるんですね。
現在お仕事をお休みしているのでやろうと思えば1日3話くらいは出来るのですが、そこで今回の日記のタイトル「恋、したい」となります。これは暗喩というか半年前にやってもうたぎっくり腰の余韻です。こいがしたいんじゃなくてこしいたい。
一昨日更新したストロベリーパニック2話が終わった段階で「あ、こらやばい」くらいの痛みが来たので養生せねば、と横になってシンフォギアのキャラソンを聞きながらこう、なんて言うんですか？ 燃えたぎるこの想い！ と、暴走モードに突入。そのままシンフォギアの聞き取りをしました。結果、「これ、くるかも」という戦慄とともに昨日は養生していました。
年齢や体重なんか関係なくぎっくりするそうなので、怖いっすね。
そういうわけでこのWIKIはこんな風に出来てこんな風に更新している、というやたら長い初日の日記になりました。
まあ、どれほどの方が見ているか分からないのですが、リクエストは受け付けます。
ただ、ボランティアはシンフォギアと私がやりたいと思っているアニメだけですので、それ以外でこのアニメの台詞が知りたい方がもしいらっしゃるのならご相談ください。
といってもお金ではなくモノをいただく、という形にできたらな、と思っています。
お金になるとトラブルになりがちなので、モノがいいかな、と。
何かコメントがありましたらnakajihahaあっとまーくgmail.comまでメールください。
あだだ、日記打つだけで腰が……。
