「モンゴル音楽事典用語2」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
モンゴル音楽事典用語2 - (2012/09/09 (日) 08:19:45) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
Е
ерөөл ヨロール；祝詞。他の人物や事物の将来について幸多かれと祝福する内容の韻文の口承文芸。ほとんど無伴奏で語られる。
есүүл 九重奏
есц 9度
еслөл 9連符
Ё
ёочин【器】ヨーチン；洋琴《中》
Ж
жаран дөрвөт эгшиг 六十四分音符
жигд хөдөлгөөн よどみない流麗な動き
жигдрүүлэг 音律
жигдэлсэн хөг 平均律
жимбүүр【器】 オーボエ(гобой)
жингэнэх бүжиг ジーグ（古典舞曲）(жиг)
жиргүүлэг トリル
жиргээ モルデント
жүжиг 劇
жүжгийн хөгжим 劇音楽
аялгуут ～ メロドラマ；付随音楽のついた劇
жүжиглэн 劇場
～гийн хөгжим 劇場音楽
З
зааглац аяз 間奏曲；インテルメッツォ
заал ホール；大部屋
завсар хөгжим 幕間音楽
завсарлага 幕間
завсарын эгшиг 経過音
загвар セリー（十二音技法、または全面的セリー主義における）
загварчлал十二音技法、または全面的セリー主義（トータル・セリー）における、音高、音のパラメーター（音価、強度、音色）のセリー化。
загварчлах арга セリー技法
загварчлах хөгжим セリー音楽
зай 音程
～н өргийн хэмжээ 音程の各音の幅
бичил ～ 微分音程
ихэсгэсэн ～ 増音程
займрал 一時的転調
зогсолтгүй アタッカ
зогсоц 休止；パウゼ
ерөнхий ～ ゲネラル・パウゼ；総休止
наймт ～ ８分休符
хий ～ ルフトパウゼ
зоргоороо アドリブ
зохиол 作品
～ын дуу （民謡に対して、新しく作曲された）歌謡曲
хөгжмийн ～ч 作曲家
зохиомж 作曲；作曲科
зохирол 和声；ハーモニー
～-галбиршил 和声のフィギュレーション
～ын бага хөг 和声的短音階
～ын задалгаа 和声分析
～ үйлдэл 和声機能
～ хөгжил 和声進行
～ хөг-эгшиглэгээ 機能和声
～ эвдрэл 不協和音
нийлэл ～ ポリハーモニー
оноот ～ 示導和音
зохирол эрэмбэ スケール；音階（J.バドラーの用語）
зохиролжуулга 和声付け
зохицуулга 編曲；トランスクリプション
зөвшөөл 解決
зөрөл эгшиглэн ヘテロフォニー
зөрчилт ソナタ
～ хөгжим ソナタ；奏鳴曲
～ хэлбэр ソナタ形式
～ хэлбэрийн журам アレグロ・ソナタ楽章
～ цуврал хэлбэр 循環ソナタ形式
бэсрэг ～ ソナチネ（形式）
зургаалал 6連符
зургаан өрөг ヘキサコード；六音音階
зуаргаац 6度
зуаргаац хам эгшиг 三和音の第１転回形；六の和音
зургуул 六重奏
зуу хэнгэрэг【器】タンバリン
зууван 符頭；（音符の）たま
зэмсэг 楽器 хөгжмийн ～ 楽器
хөгжмийн зэмсгийг сэргээн үйлдэх 楽器を復元する
хөгжмийн зэмсгийн ай 楽器分類
зэмсэг судлал 器楽研究
зэрэг дуурьсал 合音
зэрэгцүүлэх арга 平行法
И
идэвхт харалдаа зохиомж 転回対位法
ижил эгшиглэн ユニゾン
ил урсгал
инцдүүр【器】 カスタネット
их, бага хөг 長短調
～ийн гол гурвал эгшгүүд 長短調の主三和音
их бүрээ：【器】
１、テューバ
２、チベット仏教の長大な金管楽器ドゥン・チェン(Dhung Chen)のこと。もしくはそれを改良した楽器。(үхэр бүрээ)
их хаалт 大コーダ
их хөг 長調
～ийн бага долооц хам эгшиг 長７の和音
～ийн гурвал эгшиг 長３和音
～ийн эгшиглэгээ 長調の旋法
язгуурын ～ 自然的長音階
их цагариг бүрээ【器】ヘリコン（低音金管楽器）
ихэл【器】イケル。西モンゴルで用いられる２弦の擦弦楽器。(икил)
ихэсгэл 増～
ихэсгэсэн гурвал эгшиг 増３和音；オーギュメント・トライアド
ихэсгэсэн эгшиглэгээ 増音階
иш【器】（弦楽器の）指板；棹；ネック
К
киноны хөгжим 映画音楽
концерт：《露》
１、協奏曲→гоцолбор
２、演奏会→тоглолт
Л
ла – ла эгшиг ля ラの音、イ音
лимбэ【器】 リムベ；横笛《西》。現在は大小２種あり、銅、プラスチック製のものが使われる。
М
магтаал：
１、【伝】マクタール；讃歌。対象の事物、人の現在の状況を讃える内容をもち、無伴奏または馬頭琴などの伴奏つきで語られる。
２、頌歌；オード
магтуу カンタータ；讃歌。大規模な形式と編成をもつ声楽作品。
мазур бүжиг マズルカ
малчны аялгуу パストラーレ；牧歌
марш マーチ；行進曲《露》
ми
～ эгшиг ミの音
модон үлээвэр хөгжим【器】木管楽器
морин хийл【器】チェロ
морин хуур【器】モリン・ホール；馬頭琴。この語は1950年代に定着したものでそれ以前はморин толгойн хуур、хил хуур、単にхуурなど地域と時代によって名は様々である。
мөрдвөр シナリオ
мөрөөсөл аяз ノクターン；夜想曲
мөчлөг ピリオド；終止；楽段
мөшгөл ゼクエンツ；反復進行；聖歌の続唱
шилжүүлгэт ～ 転調を伴う反復進行
мундштук【器】 マウスピース《露》→бурзан
мэргэжлийн хөгжим 専門の教育を受けたプロフェッショナルな音楽家による音楽
～чин 専門教育を受けたプロフェッショナルな音楽家
Н
найгалзах бүжиг ファンダンゴ(фанданго)
наймт эгшиг 八分音符
наймуул 八重奏
наймц オクターヴ
～ын журам オクターヴ・システム
бага ～ 片仮名オクターヴ
их ～ 平仮名オクターヴ
хоёрдугаар ～
найраглал 詩；詩曲
найрал дуу 合唱
～ шинжлэл 合唱指導
～ны багш 合唱指導者；合唱指揮者
дан ～ アカペラ合唱；無伴奏合唱
нэг төрлийн ～ 同声合唱
хос ～ 複合唱
найрал хөгжим【器】 オーケストラ、管弦楽団、大規模な器楽合奏
дагшаа ～ ポップス・オーケストラ
симфони ～ 交響楽団；管弦楽団
үлээвэр ～ 吹奏楽団
үндэсний ～ 民族楽器オーケストラ
цэргийн ～ 軍楽隊
чавхдаст ～ 弦楽オーケストラ
яруу ～ 交響楽団；管弦楽団
найралжуулга オーケストレーション
найраллаг 合唱団
найраллагын багш 合唱団指導者
найруу эгшиг 和音；コード（J.バドラーの用語）
найруулах 編曲する；アレンジする
найруулга 編曲；アレンジ
намсгал ディミネンド
намсгуур【器】 弱音器、ミュート
нар угтах дуу アルボラーダ
наргиант дуурь 喜歌劇、オペレッタ
нарийн （音、声が）高い【俗】
～ дуу 高い声[音]
нарийн бүрээ【器】トランペット(труба)
аргил ～ バス・トランペット
өчүүхэн ～ ピッコロ・トランペット
нахилах бүжиг アダージョ（楽曲）。速度記号としてのアダージョは→аажуу
нийлмэл 複合
～ төлөр 複合ジャンル
～ холимог хэм хэмжээ 混合拍
～ хэм хэмжээ 複合拍
нийлэл баймж ポリモーダル
нийлэл найруулга зүй 多様式主義（シュニトケの用語）
нийлэл үйлдэл 多声機能
нийлэл эгшиглэн ポリフォニー；多声音楽
～гийн гурван хэсэгт хэлбэр 多声三部形式
～гийн хоёр хэсэгт хэлбэр 多声２部形式
～т хувилбар 多声変奏
～т хэлбэр 多声形式
нийт даруул【器】 鍵盤、キーボード
нийцтэй зай 協和音程
нийцээ 協和；協和音
номын сан 楽譜ライブラリー；図書館
ноот[нот] 楽譜；音符《露》
нохилох бүжиг アルマンド（舞曲）
нугалбар 終止法
дашрам ～ アーメン終止；変格終止
магад ～ 正格終止
тасарсан ～ 中断されたカデンツァ（終止形）
нум【器】（弦楽器の）弓
～т (хөгжмийн) зэмсэг 擦弦楽器；弓奏楽器
нүсэр бүжиг パッサカリア(пассакаль)
нэгц зай １度
нэмэлт шугам 加線
нэхэгч リスポスタ
нягт байршил 密集配置
Е
ерөөл ヨロール；祝詞。他の人物や事物の将来について幸多かれと祝福する内容の韻文の口承文芸。ほとんど無伴奏で語られる。
есүүл 九重奏
есц 9度
еслөл 9連符
Ё
ёочин【器】ヨーチン；洋琴《中》
ёхор 【伝】ヨホル；ブリヤート・モンゴル人の間で伝統的に行われる円舞。狩猟の成功などを祝って氏族ごとに行われる。地域により歌詞やテンポ、踊りの形態は様々。
Ж
жаран дөрвөт эгшиг 六十四分音符
жигд хөдөлгөөн よどみない流麗な動き
жигдрүүлэг 音律
жигдэлсэн хөг 平均律
жимбүүр【器】 オーボエ(гобой)
жингэнэх бүжиг ジーグ（古典舞曲）(жиг)
жиргүүлэг トリル
жиргээ モルデント
жүжиг 劇
жүжгийн хөгжим 劇音楽
аялгуут ～ メロドラマ；付随音楽のついた劇
жүжиглэн 劇場
～гийн хөгжим 劇場音楽
З
зааглац аяз 間奏曲；インテルメッツォ
заал ホール；大部屋
завсар хөгжим 幕間音楽
завсарлага 幕間
завсарын эгшиг 経過音
загвар セリー（十二音技法、または全面的セリー主義における）
загварчлал十二音技法、または全面的セリー主義（トータル・セリー）における、音高、音のパラメーター（音価、強度、音色）のセリー化。
загварчлах арга セリー技法
загварчлах хөгжим セリー音楽
зай 音程
～н өргийн хэмжээ 音程の各音の幅
бичил ～ 微分音程
ихэсгэсэн ～ 増音程
займрал 一時的転調
зогсолтгүй アタッカ
зогсоц 休止；パウゼ
ерөнхий ～ ゲネラル・パウゼ；総休止
наймт ～ ８分休符
хий ～ ルフトパウゼ
зоргоороо アドリブ
зохиол 作品
～ын дуу （民謡に対して、新しく作曲された）歌謡曲
хөгжмийн ～ч 作曲家
зохиомж 作曲；作曲科
зохирол 和声；ハーモニー
～-галбиршил 和声のフィギュレーション
～ын бага хөг 和声的短音階
～ын задалгаа 和声分析
～ үйлдэл 和声機能
～ хөгжил 和声進行
～ хөг-эгшиглэгээ 機能和声
～ эвдрэл 不協和音
нийлэл ～ ポリハーモニー
оноот ～ 示導和音
зохирол эрэмбэ スケール；音階（J.バドラーの用語）
зохиролжуулга 和声付け
зохицуулга 編曲；トランスクリプション
зөвшөөл 解決
зөрөл эгшиглэн ヘテロフォニー
зөрчилт ソナタ
～ хөгжим ソナタ；奏鳴曲
～ хэлбэр ソナタ形式
～ хэлбэрийн журам アレグロ・ソナタ楽章
～ цуврал хэлбэр 循環ソナタ形式
бэсрэг ～ ソナチネ（形式）
зургаалал 6連符
зургаан өрөг ヘキサコード；六音音階
зуаргаац 6度
зуаргаац хам эгшиг 三和音の第１転回形；六の和音
зургуул 六重奏
зуу хэнгэрэг【器】タンバリン
зууван 符頭；（音符の）たま
зэмсэг 楽器 хөгжмийн ～ 楽器
хөгжмийн зэмсгийг сэргээн үйлдэх 楽器を復元する
хөгжмийн зэмсгийн ай 楽器分類
зэмсэг судлал 器楽研究
зэрэг дуурьсал 合音
зэрэгцүүлэх арга 平行法
И
идэвхт харалдаа зохиомж 転回対位法
ижил эгшиглэн ユニゾン
ил урсгал
инцдүүр【器】 カスタネット
их, бага хөг 長短調
～ийн гол гурвал эгшгүүд 長短調の主三和音
их бүрээ：【器】
１、テューバ
２、チベット仏教の長大な金管楽器ドゥン・チェン(Dhung Chen)のこと。もしくはそれを改良した楽器。(үхэр бүрээ)
их хаалт 大コーダ
их хөг 長調
～ийн бага долооц хам эгшиг 長７の和音
～ийн гурвал эгшиг 長３和音
～ийн эгшиглэгээ 長調の旋法
язгуурын ～ 自然的長音階
их цагариг бүрээ【器】ヘリコン（低音金管楽器）
ихэл【器】イケル。西モンゴルで用いられる２弦の擦弦楽器。(икил)
ихэсгэл 増～
ихэсгэсэн гурвал эгшиг 増３和音；オーギュメント・トライアド
ихэсгэсэн эгшиглэгээ 増音階
иш【器】（弦楽器の）指板；棹；ネック
К
киноны хөгжим 映画音楽
концерт：《露》
１、協奏曲→гоцолбор
２、演奏会→тоглолт
Л
ла – ла эгшиг ля ラの音、イ音
лимбэ【器】 リムベ；横笛《西》。現在は大小２種あり、銅、プラスチック製のものが使われる。
М
магтаал：
１、【伝】マクタール；讃歌。対象の事物、人の現在の状況を讃える内容をもち、無伴奏または馬頭琴などの伴奏つきで語られる。
２、頌歌；オード
магтуу カンタータ；讃歌。大規模な形式と編成をもつ声楽作品。
мазур бүжиг マズルカ
малчны аялгуу パストラーレ；牧歌
марш マーチ；行進曲《露》
ми
～ эгшиг ミの音
модон үлээвэр хөгжим【器】木管楽器
морин хийл【器】チェロ
морин хуур【器】モリン・ホール；馬頭琴。この語は1950年代に定着したものでそれ以前はморин толгойн хуур、хил хуур、単にхуурなど地域と時代によって名は様々である。
мөрдвөр シナリオ
мөрөөсөл аяз ノクターン；夜想曲
мөчлөг ピリオド；終止；楽段
мөшгөл ゼクエンツ；反復進行；聖歌の続唱
шилжүүлгэт ～ 転調を伴う反復進行
мундштук【器】 マウスピース《露》→бурзан
мэргэжлийн хөгжим 専門の教育を受けたプロフェッショナルな音楽家による音楽
～чин 専門教育を受けたプロフェッショナルな音楽家
Н
найгалзах бүжиг ファンダンゴ(фанданго)
наймт эгшиг 八分音符
наймуул 八重奏
наймц オクターヴ
～ын журам オクターヴ・システム
бага ～ 片仮名オクターヴ
их ～ 平仮名オクターヴ
хоёрдугаар ～
найраглал 詩；詩曲
найрал дуу 合唱
～ шинжлэл 合唱指導
～ны багш 合唱指導者；合唱指揮者
дан ～ アカペラ合唱；無伴奏合唱
нэг төрлийн ～ 同声合唱
хос ～ 複合唱
найрал хөгжим【器】 オーケストラ、管弦楽団、大規模な器楽合奏
дагшаа ～ ポップス・オーケストラ
симфони ～ 交響楽団；管弦楽団
үлээвэр ～ 吹奏楽団
үндэсний ～ 民族楽器オーケストラ
цэргийн ～ 軍楽隊
чавхдаст ～ 弦楽オーケストラ
яруу ～ 交響楽団；管弦楽団
найралжуулга オーケストレーション
найраллаг 合唱団
найраллагын багш 合唱団指導者
найруу эгшиг 和音；コード（J.バドラーの用語）
найруулах 編曲する；アレンジする
найруулга 編曲；アレンジ
намсгал ディミネンド
намсгуур【器】 弱音器、ミュート
нар угтах дуу アルボラーダ
наргиант дуурь 喜歌劇、オペレッタ
нарийн （音、声が）高い【俗】
～ дуу 高い声[音]
нарийн бүрээ【器】トランペット(труба)
аргил ～ バス・トランペット
өчүүхэн ～ ピッコロ・トランペット
нахилах бүжиг アダージョ（楽曲）。速度記号としてのアダージョは→аажуу
нийлмэл 複合
～ төлөр 複合ジャンル
～ холимог хэм хэмжээ 混合拍
～ хэм хэмжээ 複合拍
нийлэл баймж ポリモーダル
нийлэл найруулга зүй 多様式主義（シュニトケの用語）
нийлэл үйлдэл 多声機能
нийлэл эгшиглэн ポリフォニー；多声音楽
～гийн гурван хэсэгт хэлбэр 多声三部形式
～гийн хоёр хэсэгт хэлбэр 多声２部形式
～т хувилбар 多声変奏
～т хэлбэр 多声形式
нийт даруул【器】 鍵盤、キーボード
нийцтэй зай 協和音程
нийцээ 協和；協和音
номын сан 楽譜ライブラリー；図書館
ноот[нот] 楽譜；音符《露》
нохилох бүжиг アルマンド（舞曲）
нугалбар 終止法
дашрам ～ アーメン終止；変格終止
магад ～ 正格終止
тасарсан ～ 中断されたカデンツァ（終止形）
нум【器】（弦楽器の）弓
～т (хөгжмийн) зэмсэг 擦弦楽器；弓奏楽器
нүсэр бүжиг パッサカリア(пассакаль)
нэгц зай １度
нэмэлт шугам 加線
нэхэгч リスポスタ
нягт байршил 密集配置
