Bordeaux:住居4

イレクティブ実習＠ボルドー第2大学

準備編・・・住居申し込み

logement universitaire=寮　と訳しています。

３．[CROUSのサイトにて2]

[Etudiants étrangers Spécial Logementのページの説明]

Le CROUS, Centre Régional des Œuvres Universitaires et Scolaires – 18, rue du Hamel – 33033 Bordeaux Cedex, est en charge de l’attribution de logements universitaires et peut vous aider, dans la mesure de ses possibilités, à la recherche d’un logement privé. Vous pouvez également sur présentation de votre carte d’étudiant, bénéficier des services du CROUS (restauration, jobs, service culturel ...).

CROUS(Centre Régional des Œuvres Universitaires et Scolaires)はBordeaux Cedex 33033のHamel通18番地にあり、大学の寮の斡旋をしており、可能な範囲であれば個人契約の住居を探すお手伝いも出来ます。また学生証の提示の上でCROUSのサービス（修復、仕事、文化サービス・・・）を受けることも出来ます。

入学条件Conditions d'admission

L'inscription dans un établissement d'enseignement supérieur est indispensable pour l'obtention d'un logement en résidence universitaire. Cette admission N'EST PAS AUTOMATIQUE ; elle est fonction de la capacité d'accueil des résidences universitaires.

高等教育機関への入学手続きは寮に入るために必要不可欠です。この入学手続きがあるからといってオートマチックに寮に入れるわけではなく、入寮の資格でしかありません。

Les candidats boursiers EGIDE, ERASMUS, CREPUQ, sous Convention, sont prioritaires.

EGIDE,ERASMUS,EREPUQなどの奨学生、協定間大学の学生は、優先権があります。

Les étudiants étrangers individuels peuvent être admis en résidence ou village universitaire dans la limite des places disponibles. La priorité est donnée aux étudiants de Master 2 de l'enseignement supérieur. Le nombre limité de places ne permet pas d'accueillir les étudiants de 1er cycle.

個々の留学生は、空いている場所に限り、入寮を許可されます。Master2の学生が優先されます。部屋の数に限りがある場合は、第一サイクルの学生は受け入れられません。

Les étudiants étrangers venant sans convention particulière et non boursier du CROUS ou de EGIDE doivent également répondre aux critères suivants :

• Universitaires : la progression normale d'un cycle à l'autre est vérifiée
• Séjour en cité : la durée en cité ne peut excéder 5 ans sauf dérogation d'une année supplémentaire pour terminer un cycle d'étude
• Age : l'âge limite d'admission est fixé à 35 ans

協定の無い大学から来ている学生およびCROUS・EGIDEの非奨学生は以下の基準を満たさなければなりません：

• 大学での成績：進級がノーマルであることが保障されていること。
• 留学先での滞在予定期間：5年を越えないこと。ただし学習サイクルを終えるために1年の追加滞在が例外的に認められることもある。
• 年齢：入学許可される年齢は35歳までと決まっています。

申し込みたい寮を選択Choisir sa résidence lors de la demande

Les chambres universitaires sont situées sur le campus de Talence à une dizaine de kilomètres du centre ville (prix moyen : 130 euros/mois charges comprises). Les studios sont situés en centre ville (prix moyen : 350 euros/mois charges comprises).

寮はTalenceキャンパスにあり、町の中心地から約10km（平均家賃：130ユーロ/月 管理費込み）。ステュディオは町の中心地にある（平均家賃：350ユーロ/月 管理費込み）。

Les moyens de transport et notamment le tramway, permettent de se rendre dans le centre de Bordeaux en une trentaine de minutes. Vous trouverez plus de détails sur le réseau de transport en consultant le site internet www.infotbc.com.

交通手段とりわけトラムウェイを利用すれば、30分でボルドーの中心地に行けます。交通網の詳細はサイトwww.infotbc.com.をご覧下さい。

Lors de votre demande, il est conseillé d'indiquer au moins un vœu de logement en chambre universitaire classique, même si vous sollicitez un appartement en priorité. En effet, il est très difficile d'obtenir un appartement compte tenu de nos capacités d'hébergement.

申し込みに際して、少なくとも一つはクラシック寮を希望に入れておくことをお勧めします。アパルトマンを優先したいと望んでいたとしてもです。実際、我々の能力を考慮して、アパルトマンに入るのは非常に困難です。

IMPORTANT

Pour demander un logement universitaire, vous devez remplir une demande de dossier par Internet :
Saisie du dossier social étudiant (Bourses et/ou logement universitaire)
Seuls le CROUS et le service des Relations Internationales de l’Université d’accueil sont habilités à délivrer un certificat d’hébergement en résidence universitaire. Si vous recevez une réponse négative pour le logement universitaire, il vous appartient de faire les démarches nécessaires pour trouver un autre logement.
Comment saisir votre de demande de logement en résidence universitaire

重要

寮を申し込むには、インターネット上で申込書に記入しなければなりません：
学生生活に関する申請書類（奨学金/寮）Saisie du dossier social étudiant (Bourses et/ou logement universitaire)
CROUSと受け入れ先の大学の国際関係事務局のみが、寮の利用について許可を出せる権限を持っています。もし大学の寮を申し込んで、ダメだった時、違う住居を探すために必要な手段を考えていくのはあなたです。
いかにして入寮申し込みをするかComment saisir votre de demande de logement en résidence universitaire

Logemement hors résidence universitaire (secteur privé)

Si vous recevez une réponse négative pour le logement universitaire, il vous appartient de faire les démarches nécessaires pour trouver un autre logement par vos propres moyens:
En consultant les annonces de logements (après inscription obligatoire) sur le site Internet du CROUS (offres des particuliers)
Auprès des supports de presse et autres organismes mentionnés sur le site Internet du CROUS susceptibles de proposer des offres de location.
De nombreux sites Internet diffusent gratuitement des annonces de particulier à particulier ainsi que des offres de colocation. Pensez-y !

ATTENTION

Un garant est nécessaire. Il s’agit d’une personne résidant sur le territoire français, solvable et acceptant de s’engager sur le paiement annuel du loyer. Afin de vous y aider, le Conseil Régional d’Aquitaine et le CROUS vous proposent le système CLE AQUITAINE.

Pour plus d’informations, vous pouvez consulter le site internet du CROUS.

Budget prévisionnel

Vous devez également veiller à ce que vos ressources financières correspondent au budget moyen mensuel étudiant : 650 € (prix moyen d'un logement privé : chambre 300 €, studio : 400 €). Ce budget comprend les frais de location, d'inscription en université, les frais de vie courante (nourriture, transports urbains, ...). Ce budget est fourni à titre indicatif et il est susceptible d'être révisé en fonction de la hausse des loyers et du coût de la vie.

推定予算

あなたの資金が学生の平均月間予算に見合っているか注意してください：650ユーロ（個別住宅のひと月の平均家賃：一部屋300ユーロ、ステュディオで400ユーロ）。この予算はレンタル料、大学の入学費用、日常生活費（食費、交通費、・・・）を含みます。この予算は参考でしかなく、家賃の高さや生活費に応じて訂正されることは十分ありえます。