「Kawamoto Makoto / Sakura」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
<p> </p>
<p><font size="4"><strong>くしゃくしゃ に なって た</strong></font></p>
<p><font size="4">kusha-kusha ni natteta</font></p>
<p><font size="2">crumpled diploma, </font></p>
<p><font size="4"><strong>すてる つもり の そつぎょうしょうしょ を</strong></font></p>
<p><font size="4">suteru tsumori no sotsugyo-shousho wo</font></p>
<p>those are what we were going to dispose but let's exchange them,</p>
<p><font size="4"><strong>ねえ かえっこ しよ</strong></font></p>
<p><font size="4">nee kaekko siyo</font></p>
<p>before we part ...</p>
<p><font size="4"><strong>はしゃぐ かきゅうせい たち に</strong></font></p>
<p><font size="4">hashagu kakyu-sei tati ni,</font></p>
<p>excited crowd of younger ones,</p>
<p><font size="4"><strong>押されて ほどけ て しまう ゆびさき</strong></font></p>
<p><font size="4">osarete hodoke te simau yubi-saki</font></p>
<p><font size="2">roll onto us, splitting our fingers apart</font></p>
<p> </p>
<p><font size="4"><strong>かたっぽ の 靴 が コツッ て ぶつかる きょり が 好き</strong></font></p>
<p><font size="4">katappo no kutsu ga 'kotsu' tte butsukaru kyori ga suki</font></p>
<p>I like the distance between us, our pairs of shoes are percussing,</p>
<p> </p>
<p><font size="4"><strong>ねぇ、 キス しよっか</strong></font></p>
<p><font size="4">nee kiss siyokka</font></p>
<p>would you, give me a kiss?</p>
<p> </p>
<p><font size="4"><strong>春の 風 うらんだり しない</strong></font></p>
<p><font size="4">haru no kaze urandari sinai</font></p>
<p>I'm not gonna blame on spring wind</p>
<p><font size="4"><strong>桜が 髪 に ほら こぼれた</strong></font></p>
<p><font size="4">sakura ga kami ni hora koboreta</font></p>
<p><font size="2">and just now cherry blossoms pour into my hair</font></p>
<p> </p>
<p><font size="4"><strong>いま 誰か 使ってるの</strong></font></p>
<p><font size="4">ima dareka tsukatteruno</font></p>
<p><font size="2">I fancy that someones are using</font></p>
<p><font size="4"><strong>窓ぎわ ならんだ 席</strong></font></p>
<p><font size="4">mado-giwa naranda seki</font></p>
<p><font size="2">that coupled desks near the windows</font></p>
<p><font size="4"><strong>こっから 見える かな</strong></font></p>
<p><font size="4">kokkara mieru kana</font></p>
<p><font size="2">can we see them from here so far?</font></p>
<p><font size="4"><strong>"絶交だ" って 彫った 横に</strong></font></p>
<p><font size="4">"zekkou da" tte hotta yoko ni</font></p>
<p>Do you remember "bust up" we engraved</p>
<p><font size="4"><strong>"今度こそ 絶交だ" って 彫った</strong></font></p>
<p><font size="4">"kondokoso zekkou da" tte hotta</font></p>
<p><font size="2">on the desk and "this time real bust up"</font></p>
<p><font size="4"><strong>誰 も 気づかない 机 の 上</strong></font></p>
<p><font size="4">dare mo kizukanai tsukue no ue</font></p>
<p><font size="2">everyone will forget our messages on the desks</font></p>
<p><font size="4"><strong>あたしたち が そっと 息 している</strong></font></p>
<p><font size="4">atashi-tati ga sotto iki siteiru</font></p>
<p><font size="2">no one notice the small talk and</font><font size="2">secret breath of us</font></p>
<p> </p>
<p><font size="4"><strong>桜 に なりたい いっぱい</strong></font></p>
<p><font size="4">sakura ni naritai ippai</font></p>
<p>I wanna be the cherry blossoms, really</p>
<p><font size="4"><strong>風 の 中 で いっぱい</strong></font></p>
<p><font size="4">kaze no naka de ippai</font></p>
<p>in the whirl of spring winds, really</p>
<p><font size="4"><strong>一人ぼっち に なる</strong></font></p>
<p><font size="4">hitori-botti ni naru</font></p>
<p>to be the loneliest one ever been</p>
<p><font size="4"><strong>練習 してるの</strong></font></p>
<p><font size="4">renshu shiteruno</font></p>
<p>I'm involved in practice</p>
<p><font size="4"><strong>深呼吸 の 途中</strong></font></p>
<p><font size="4">shin-kokyuu no totyuu</font></p>
<p>trying while I deeply breathe</p>
<p><font size="4"><strong>できない できない できない できない</strong></font></p>
<p><font size="4">dekinai dekinai dekinai dekinai</font></p>
<p>But I can't do! I can't do! I can't do! I can't do! ...</p>
<p> </p>
<p><font size="4"><strong>神様 が 作り かけて やめて しまった</strong></font></p>
<p><font size="4">kamisama ga tsukuri kakete yamete shimatta</font></p>
<p>Once God worked inside of me, and must have, stopped that in the making</p>
<p><font size="4"><strong>こんな 気持ち わかんない 全然</strong></font></p>
<p><font size="4">konnna kimoti wakan nai zen-ze</font><font size="4">n</font></p>
<p>I don't know how to deal with such feeling at all</p>
<p><font size="4"><strong>あたし と あたし の 手 が あなた に 触れた 時</strong></font></p>
<p><font size="4">atashi to atashi no te ga anata ni fureta toki</font></p>
<p>I fancy of the moment I and my hands just tried to reach to you...</p>
<p><font size="4"><strong>できない できない できない・・・</strong></font></p>
<p><font size="4">dekinai dekinai dekinai ...</font></p>
<p>I can't do! I can't do! I can't do! ...</p>
<p> </p>
<p><font size="4"><strong>(間奏)</strong></font></p>
<p>(Interlude)</p>
<p> </p>
<p> </p>
