http://w.atwiki.jp/planetquestjp/ PlanetQuest ストーリー翻訳まとめWiki ja 2022-03-13T00:17:34+09:00 1647098254 https://w.atwiki.jp/planetquestjp/pages/79.html ***Chapter 10.2 ***翻訳者: AFK: [[Twitter>https://twitter.com/Moonod2sun]] **復活 発信者: ソレン・リンク 発信地: 評議会第三 S クラス船オベリスク レポート No.26 - ζ サジタリィ 3.32 星紀 分類: 任務報告 　もしもし？聞こえますか？こちらオベリスク通信担当のソレン・リンクです。アノマリーによる通信障害はおさまってきているようです。この通信もちゃんと届いているとよいのですが。他の S クラス船からアノマリーが縮小している、との報告がありました。ただ S クラス船「フィンチ・スピア」が、アノマリーから放たれる「ツル」と激突してしまいました。私はその光景を直接見ていないのですが、周囲にいた船の者によると船殻が引きはがされ、気化したかのようであった、とのことです。 　現在この通信はオベリスクのメイン観測デッキから行っています。アノマリーとの距離が取れたことで、今その姿をはっきりと捉えられています。あれはまるで…自身が出現した地点へと吸い込まれているように見えます。この現象がクアンタム共鳴実験の結果によるものであるかはまだ確定していません。しかし S クラス船団の協同作戦開始とともに現象が始まったことを考えると、その可能性は非常に高いと思われます。 　いずれにせよ、見事な成果が得られました。S クラス船を除いた船は現在も撤退を続けています。なお、船団全体の合流判断はS クラス船団に委ねてあります。今回の成果が今後どのように影響を…えっ？何かが…ブリッジの窓から見えます。急いでモニターを確認してみます。うん…これでよし。あれは…凝固しているように見えます。星々に誓っていいます！アノマリーがかなり縮んでいます！あらゆる色が混ざり合い…形が変わって…今のあれはまるで球体のようです。しょ、少々席を外します 　(かすかに聞こえる声) ジェーン、この事を他の船と話してもいいか？ジェンスン、無線出力を短波に切り替えてくれ。もし俺の予想通りなら、今すぐ連絡を取らなければ。 　お待たせしました。すみません少し騒がしいかもしれません。今何人かこのブリッジに集まっていて…ええっと、アノマリーは…その、消失し始めています。本体端部の周りから糸のような光が出 2022-03-13T00:17:34+09:00 1647098254 https://w.atwiki.jp/planetquestjp/pages/78.html ***[[公式medium「Meet the PlanetQuest Team: Roghan Duggan Metcalf— Lore Master」>https://medium.com/@planetquestgame/meet-the-planetquest-team-roghan-duggan-metcalf-lore-master-1506a051df08]] 日本語訳 (2022/3/10) ***翻訳者: pipipi : [[Twitter>https://twitter.com/pencam_picon]] ** チームの紹介：ロアマスターのローアン・ダガン・メトカーフ 　今回の「PlanetQuest・チームの紹介」は、ロアマスターであるローアンです。彼はプロジェクト開始当初からPlanetQuestに参加しています。今回、私たちは彼についてもっと知れることにワクワクしています！ ---- &bold(){こんにちはローアン！コミュニティに自己紹介をお願いできますか？} 　皆さん、こんにちは！私の名前はローアン、24歳です。生まれはアイルランドで、オランダで育ちました。母はアイルランド人、父はイギリス人です。現在はベルリンに住んでいます。私のバックグラウンドは、文学、哲学、そして外側のゲームデザインです。私のニックネームは「Fairy King（妖精王）」、Discordのエイリアスは「@Sheercold」です。12歳の時に作った割には、意外と恥ずかしくないものですね。 &bold(){経歴をお聞かせください！また、どのようにしてゲーム業界にたどり着いたのでしょうか？} 　大学では文学を専攻しています。物語がとても好きだったので選びました。ただ物語を読むだけでなく、自分で作成することもできます。ゲームデザインは、それを探求するための手段でした。そうしているうちに、「ダンジョン＆ドラゴンズ」に興味を持ち、4～5年前からダンジョンマスターをやっています。ここ2～3年は、パートタイムで働きながらテーブルトップRPGのストーリーを書くという専門的な活動もしていました。 　Task for the Tyrantsは、私が書いたアドベンチャーで、出版されています。とても誇りに思っていますし、私のコンテンツをもっ 2022-03-11T23:19:41+09:00 1647008381 https://w.atwiki.jp/planetquestjp/pages/77.html ***帝国ストーリー #10 (2022/03/10) ***翻訳者: hakka: [[Twitter>https://twitter.com/hakka_nft]] **-指令- 送信者: 皇帝特使 ジー・ヨンジュー 10 ついに天命の兆しが訪れた！荒れ狂う嵐のように大きなことが起きるだろう。だがこの試練がどんなに困難であろうとも、次の一歩こそが帝国が進むべき道への大きな一歩である！ 探索者諸君、今日は帝国の暗雲を薙ぎ払うような一日である。モンテスの失踪で悲嘆に暮れている者もいるだろう。諸君らは最善を尽くしたが、少数派のしつこさは留まるところがないのだ。 特にエデン・ライカニスにおられたイヴォナ・クライン様の心中を察すると、この惨めなバカ男に正義の鉄槌が下ることを期待されていたことだろう。しかし、奴は蛇のように再び我々の指の間をすり抜けていったのだ。だがな、帝国の諸君、これも大した問題ではない。麗しきグロリア・モレル氏がライカニス家のエデンの秩序を保たれているのだからな。 モンテスは直に再び帝国に属することになるだろう。だが、これはソラス陛下のお言葉であり、銀河の彼方まで響き渡っているものなのだ。陛下の治星がとこしえに続かんことを！ 帝国の諸君よ、アノマリーに向けて突き進むのだ。確かにこの光の洪水は、我々の船を押し流す恐れがある。だが恐れるな！その栄光に包まれ、歓喜の雄たけびを上げよ！科学者の思惑を鵜呑みにするのは早計である。アノマリーに向けて突き進むことこそが正しい道なのだ。アノマリーは、我々が新たな秘密を発見できるように、故意に船を遠ざけ、何かを見せようとしているのかもしれん。 選択は探索者諸君に委ねられている。だが、ソラス陛下のお言葉を借りるのであれば、諸君らの旅はもうすぐ終わりを迎えるだろう。 「かくして人は星に到る」 2022-03-10T22:41:56+09:00 1646919716 https://w.atwiki.jp/planetquestjp/pages/76.html ***Chapter 10.1 ***翻訳者: AFK: [[Twitter>https://twitter.com/Moonod2sun]] **征圧 第 26 回宇宙評議会会合録 - ζ サジタリィ 3.32 星紀 開催地: コアシステム中立地帯 ステーション・イグニス評議場 評議会 帝国代理人: ジー・ヨンジュー、フェルス・ヘイドン、トゥラニ・アデ・ク 評議会 連邦代理人: オーレア・アドニス、ヴィクター・ハクスレイ、イライジャ・バーク 評議会 連合代理人: アイシュ・フィニクス、マンドラ・バンコール、ハーレイ・グエン - 以下は探査計画にまつわる投票についての話し合いを書き起こしたものです 　…帝国による捜査ですが、今のところ成果は出ていません。モンテスも未だ行方知れずです。護送船の襲撃者についても、確たる痕跡は見つかっていません。現状では、外部の支援受けてのものではなく、モンテスが単独で逃走を実行したものという見方が強まっています。なお、コアシステムへ輸送中であったクアンタムが行方不明となった件についても、未だ手がかりはつかめていません。どちらの件についても情報が入り次第評議会に報告するよう指示を出しておきます。 　さて、ここからは投票に関する議題に移りたいと思います。今お集まりの方々もすでにご存知かもしれませんが、2 日前評議会にある通信が届きました。惑星ミマーを飲み込んだあの光の塊、通称「アノマリー」に関するものです。なおその通信はノイズまみれであったため、内容の解読はほぼ不可能といっていいものでした。 　コアシステム外の評議会船団との直接通信は無理であると思われたことから、ステーション・イグニスの科学者たちは離れた位置からアノマリーの観測を試み、乱活動のメカニズムを突き止めようとしています。少し前のアノマリーは可視スペクトルでの淡い色合いであったのですが、拍動と膨張を開始し、その膨張の境界付近には鮮明な色の縞がつき始めています。船団はすでに周辺からの撤退を行っていますが、アノマリーのただならぬ膨張の速度を鑑みると、船団が飲み込まれてしまうのは時間の問題であると思われます。もちろんこの膨張が一時的な現象である可能性はあります。しかし短期間でそれを見極めるのは不可能でしょう。 　なお船団から届いたノイ 2022-03-10T21:41:09+09:00 1646916069 https://w.atwiki.jp/planetquestjp/pages/75.html ***連合ストーリー #09 (2022/03/03) ***翻訳者: pipipi : [[Twitter>https://twitter.com/pencam_picon]] **連合メンバー・Vox代表のハーレイ・グエンからのメッセージ 同志の皆さん、こんにちは。先週の結果については、よく分からないと言わざるを得ません。連邦を私たちと同じ人と信頼することは賢明ではなかったかもしれませんが、理念を守るために命を犠牲にすることが、連邦にとって正しい道なのかどうかはわかりません。確かに進歩のためには犠牲も必要ですが、これは......進歩ではなく、ただの停滞です。 先週の投票では、連合内に波紋が広がった、これは確かです。何よりも、リディマーたちとガマユン傭兵団の代表は、Vox議会において評議会の決定に反対を表明しました。これは私の意見ですが、アイシュとマンドラは皆さんの決定に同意しているようですが、私たちには連合を維持しなければならず、絆は他のものより簡単に壊れてしまう、ということを心に留めておいてください。 今回の投票は、私たちのシステムの中では、あまり問題にならないように思えます。ヴルプス・オクリの人々は、一見、連合の理念に沿ったものであるように見えるかもしれませんが、彼らのやり方を数秒以上かけて見てみると、過激な社会主義のめっきが、単純な大衆主義者に迎合した発言に取って代わります。評議会の決定がどちらかに転ぼうとも、私たちの仲間は、誰も厳しく考えないと思います。 いや、帝国内で真摯に連合の理想を押し通すとしたら、グロリア・モレルとその「仲間」くらいしか信用できないでしょう。間違いなく、ここでヴルプスは「レッサーイーブル（より小さな悪）」ではありません。実際の投票結果そのものは、特に気になりませんが…モンテスを公衆の面前に晒すのは少し不快ですが、それ以上のことはありません。ここで真に問われているのは、私たちは誰を支持するか？ということです。大衆に新種のアヘンを売りつける反乱軍か、それとも、何百年もの間、国民を同じ調合薬で縛ってきた皇帝のハゲタカか。 これだけは、覚えておいてください。連合の仲間に相談せずに決断してはいけません。 明るい明日に乾杯 ハーレイ 2022-03-10T01:55:19+09:00 1646844919 https://w.atwiki.jp/planetquestjp/pages/74.html ***帝国ストーリー #09 (2022/03/03) ***翻訳者: hakka: [[Twitter>https://twitter.com/hakka_nft]] **-指令- 送信者: 皇帝特使 ジー・ヨンジュー 09 帝国民の諸君！諸君らはソラス陛下の手と呼ばれるにふさわしい働きをしておる。陛下の治星がとこしえに続かんことを！諸君らが帝国の既存のシステムの範疇を超えて、陛下のご意志を体現できることを期待しているぞ。 この生き物のようなクアンタムが、連邦の研究所ではなくステーション・イグニスで発見されたことは、帝国にとって大きな利益である。連邦の研究所では、この物質を解析し尽くし、その真の目的、すなわちソラス陛下だけがご存知の目的を知ることはできなかっただろうな。連邦の技術者たちは利益を挙げられず、怒りに燃えておる。 今回の投票については、私が話すまでもない。帝国があのような小勢力に従おうなどというのは、帝国の原理に対する冒涜である。話すまでもないであろう！帝国民の意思と願いは、オラクルの歌に導かれる皇帝陛下のものと同様である。そうでないと考える者は、見当違いか単なる妄想に過ぎん。 モンテスを監獄から出すこと自体は重要ではない 。- 結局、彼はライカニス家の監獄にいたほうが安全なのだ - 。これは原則の問題であって、結果の問題ではない。ソラス陛下はライカニス家に警告し、モンテスを監獄から出すことに反対された。モンテスを出すことは、コアシステムを混乱させるだけだと仰ったのだ。 帝国民の義務として、小勢力の声を鎮め、彼らの考えを正すのだ。探索者諸君、立場をわきまえるのだぞ。 「かくして人は星に到る」 2022-03-10T01:52:57+09:00 1646844777 https://w.atwiki.jp/planetquestjp/pages/73.html ***[[公式medium「The Birth of a Universe — The Volcanic Planet Reveal」>https://medium.com/@planetquestgame/the-birth-of-a-universe-the-volcanic-planet-reveal-64afac6273d7]] 日本語訳 (2022/3/9) ***翻訳者: pipipi : [[Twitter>https://twitter.com/pencam_picon]] ** 宇宙の誕生：Volcanic Planetの紹介 　本日は、溶岩の海が広がり、冒険とチャンスに満ちた新しい惑星クラス「Volcanic Planet」を紹介します。 　惑星の表面から吹き出す煙のベールを抜けると、そこには灼熱のパノラマが広がっています。しかし、ここは罰せられる場所ではありません。この星を故郷とする探査者たちに、チャンスの光を照らす場所です。 　惑星の地殻は、火成岩の島とギザギザの山頂によって分断された、溶岩の海に覆われています。若い太陽に照らされた、若い惑星です。今日まで、数十年から数世紀にわたり、地形は大きく変化しています。これは灼熱の美しさを損なわず、むしろ美しさを増しています。Volcanic Planetは、独自の複雑な生物圏を持つ、呼吸する生命体なのです。 　黒曜石のような山の上に立つと、眼下には溶岩が動き回る光景が広がっています。溶岩を間近に見ることは、美しくもあり、畏敬の念を抱かせます。惑星を踏破することは、冒険の精神を体現することであり、大きな報酬を求めてリスクを受け入れること、つまり、探査者としての役割を完全に受け入れることです。 　この惑星の地表で暮らす生命は、最も頑丈な存在へと変化していきます。この惑星の住民の多くは、極端な暑さに耐えることに特化しており、真のシリコンベースの生命体（ケイ素生物）に進化していきます。岩のような死骸に埋もれた大小さまざまな生物が、この地形を飛び交っています。探査者たちは、このような生物をじっと観察すると、黒曜石の甲羅の上で脈打つ、貴重な「クアンタム」の脈を目にできるかもしれません。また、粘性のある膜で覆われた重厚な翼で空を飛ぶ生物も存在します。 　Volcanic Pl 2022-03-10T00:36:56+09:00 1646840216 https://w.atwiki.jp/planetquestjp/pages/72.html ***Chapter 9.2 ***翻訳者: AFK: [[Twitter>https://twitter.com/Moonod2sun]] **日暮れて -以下はモンテス・ライカニス公然陳列における輸送任務についてアキ・ライカニスから送られた通信の内容です 発信者: ライカニス家宇宙評議会通信役アキ・ライカニス 発信地: 南方光輪 惑星エデン メインドッキングベイ レポート No.1 - ζ サジタリィ 3.32 星紀 分類: 任務報告 　こちらライカニス家第七男アキ、これよりモンテス・ライ…いや、囚人モンテスの公然陳列についての進捗報告を行う。エデンの大地は神聖なるものと見なされており、奴の晒し上げを行うのには不適切である。そこで奴を惑星チズムの起動周回上にあるカナ・ステーションに送った。この惑星は現在ライカニス家の旗下にあるものだ。カナ・ステーションでは通信体制がすでに整えられており、奴の映像を全派閥に向けて中継することが可能である。なお不測の事態に備え、奴の護送船にはライカニス家の軍船団が随行している。ただし言うまでもなく帝国惑星群のインナー・リムは警備が大変厳重である。護衛を増やす必要性は極めて小さいとだけ言っておく。 発信者: ライカニス家宇宙評議会通信役アキ・ライカニス 発信地: 中央光輪 惑星エデン中央都市オリス レポート No.2 - ζ サジタリィ 3.32 星紀 分類: 任務報告 　こちらライカニス家第七男アキ、少し前にモンテスの護送船がカナ・ステーションに到着している予定だったのだが…ステーションとの通信を受け、未だ到着してないことを確認した。なお護送船の信号を確認したところ、護送船の追跡ができなくなっていた事実が発覚した。そこでクラス D 哨戒船団を、護送船が最後の信号記録の場所へと向かわせることにする。 発信者: ライカニス家宇宙評議会通信役アキ・ライカニス 発信地: 惑星エデン用第四通信機関 西方光輪 レポート No.3 - ζ サジタリィ 3.32 星紀 分類: 任務報告 　護送船を発見した。護衛に当たっていた軍船団もだ。どの船も見た目には無傷だが…クアンタム・ドライブが壊れている。バックアップの動力源も機能しない。また争いの痕跡も一切見られない。乗組員たちも無傷で、 2022-03-05T23:41:19+09:00 1646491279 https://w.atwiki.jp/planetquestjp/pages/71.html ***Chapter 9.1 ***翻訳者: AFK: [[Twitter>https://twitter.com/Moonod2sun]] **抗議と暴動の狭間で 第 25 回宇宙評議会会合録 - ζ サジタリィ 3.32 星紀 開催地: コアシステム中立地帯 ステーション・イグニス評議場 評議会 帝国代理人: ジー・ヨンジュー、フェルス・ヘイドン、トゥラニ・アデ・ク 評議会 連邦代理人: オーレア・アドニス、ヴィクター・ハクスレイ、イライジャ・バーク 評議会 連合代理人: アイシュ・フィニクス、マンドラ・バンコール、ハーレイ・グエン ・以下は探査計画にまつわる投票についての話し合いを書き起こしたものです 　…例の光の中へと送り込んだクラス B 船隊は消失してしまいましたが、ミマーと同じ末路をたどったという想定の元、現在我々は作戦を進めています。光によって破壊された船の姿がどのようなものか、間接的ではありますが我々はこの目で見ています。今回はそのような事態は起きていないようです。差し当たっては、この作戦によって生じるであろう光の変化を待つ、というのが評議会からの指示となります。なお、ある船の積荷のクアンタムが行方不明となった事案も発生しています。これについては当該船の記録の調査によって子細が明らかになると見込んでいます。 　通常であればこのような問題は評議会で扱うものではありません。当該派閥内部での問題ですし、コアシステムの政治とも関係ありません。しかし、これら事案はある集団が中心となって起こしたものであると思われます。その集団の名は狐の目を意味する「ヴルプス・オクリ」。帝国市民の政治的権力を増すことを目的として帝国内で地下政治運動を行っています。 2 日前、ヴルプス・オクリは全通信チャンネルを通じて以下の声明を出しました。 　「帝国市民たちよ！君たちの声は長きに渡って抑圧されてきた！君たちの命は貴族階級の隠しごとを守るため使い捨てられてきた！ケプラー 7 のフォージ・ワールドでは何十万もの帝国市民の命が紅狼によって奪われた。私たちが見たことすらない罪人を捕らえるため、なぜこのようなことが起こらねばならないのだ？帝国よ、そして評議会よ聞け！私たちに正義を与えろ！モンテス率いる紅狼によって多大なる命が奪われたのだ！この 2022-03-04T00:46:36+09:00 1646322396 https://w.atwiki.jp/planetquestjp/pages/70.html ***[[公式medium「The Birth of a Universe — The Ice Planet Reveal」>https://medium.com/@planetquestgame/the-birth-of-a-universe-the-ice-planet-reveal-5371a7e4600c]] 日本語訳 (2022/3/2) ***翻訳者: pipipi : [[Twitter>https://twitter.com/pencam_picon]] ** 宇宙の誕生：Ice Planetの紹介 本日、北極の自然の美しさを表現した新しい惑星クラス「Ice Planet」を公開します。 到着すると、オーロラに包まれたキラキラした空が広がり、その印象的で純粋な光は、この惑星の厳寒の荒野の背後にある無邪気さと透明感を裏付けています。この惑星の雪崩は、自然にしては意図的で、人の手にしては非常に複雑な、神話的な氷の構造物を、はるか昔から形成してきました。これらの複雑で年季の入った彫刻は、終わりのない氷河の壁に囲まれています。それは、プレーヤーがそれぞれのポジションに戻るのをずっと待っている、時が止まった舞台装置のようです。 しかし、この美しさの裏では、表面まで暖かさがなく、動植物はつかの間の降雪によって隠されています。氷床のすぐ下で散乱し、薄く一面を覆う儚い光は、まだ発見されていない宝物なのでしょうか。それとも、恐ろしい危険が深く潜んでいるのでしょうか。しかし、探査者にとっては、そんなことは些細なことであり、氷の宝物は、その表面に対して勇敢に立ち向かわせるには、十分すぎるほど魅力があります。 Ice Planetの嵐の奥深くに進むと、空気が柔らかくなり、一息つくごとに元気が湧いてきます。ここでは、氷の結晶の彫刻にパノラマが描かれ、風化した流線形の縁には、この惑星の歴史がくっきりと刻まれています。無数の未知の生物が荒野をうろついており、私たちの惑星とはかけ離れた気候に身体を適応させています。上下の薄い光の屈折が、探査者が進む予定の道を照らし、未知の世界へと誘います。 Ice Planetには、鮮やかで刺激的な風景が広がっています。そのありのままの美しさは、次々に変化する雪の層の下に秘密を隠し、発見されることを待っています。 2022-03-03T12:26:52+09:00 1646278012