////////////////////////////////////////////// // 書き足しや訂正ありましたら更新よろしくお願いします。 // 書き方の形式分からなければ、そのままベタ書きで構いません。後で整形します。 // // ■■wiki編集者向けコメント はじまり■■ // 原文＝赤 // ※書き方例 // &color(#ff9999){【原文】&br()【改行後原文】} // // 【】のテキスト部分の色が変わります。 // 改行の際はエンターではなく&br()を使って下さい。 // 2行改行する際は&br()&br()と書きます。 // ※閉めの } を忘れない様にお願いします // ■■wiki編集者向けコメント おわり■■ ////////////////////////////////////////////// >*[[ストーリーの翻訳>ストーリーの翻訳]]＞4.Operation Flytrap #contents() #hr(height=5,color=#ccccff) 4.Operation Flytrap Father Guerra has corroborated Mercer's Story: Blackwatch and Gentek are doing more harm than good. **電話 &color(#ff9999){HELLER: Father, I need to find a Colonel Rooks. He's the one tried to kill me in that lab.} -ヘラー：神父、ルークス大佐を見つけなくては。奴はラボで俺を殺そうとした奴らの内の一人だ。 &color(#ff9999){GUERRA: Ay! James, Colonel Rooks is the head Blackwatch commander in NYZ. This is much biggher than us. Listen to this Blackwatch massage I just intercepted.} -グエラ：ジェームズ、ルークス大佐はNYZにおけるブラックウォッチの総司令官だ、俺達の手にはおえない。こいつは盗聴したブラックウォッチのメッセージだ、聴いてくれ。 &color(#ff9999){BLACKWATCH RADIO: Cottonmouth Four One, this is Cottonmouth. You'll be heading to Test Site Washington. Prepare for controlled release, over.} -ブラックウォッチ無線機：コットンマウス41、こちらコットンマウス。ワシントン実験場に向かい解放する準備を整えろ。 &color(#ff9999){GUERRA: You hear that, James? Those specimens--they are the monsters--and the test sites are city parks! This is what Blackwatch does in the Yellow Zone! You cannot stop them!} -グエラ：今のを聴いただろジェームズ、試験体・・・奴らはモンスターだ、そして奴らの実験場は町の公園だ！これがブラックウォッチがイエローゾーンで行っていることだ！奴らを止めることはできない。 &color(#ff9999){HELLER: Father, I am gonna stop them and I'll gonna find Rooks--with or without you help.} -ヘラー：神父、俺は奴らを止めてみせる、そしてルークス大佐を見つけ出してやる。あんたの助けがあろうが無かろうがな。 ---- **ワシントン公園 &color(#ff9999){COMMANDER: Red Crown, this is Release team Alpha One One Actual. Teams Alpha, Beta and Gamma, moving into position, how copy?} -指揮官：レッドクラウン、こちら解放部隊のアルファ11。アルファ、ベータ、ガンマチームはポジションに移動中。了解か？ &color(#ff9999){RED CROWN: Alpha One One. Interrogative, and the Suppression teams in position?} -レッドクラウン：アルファ11、鎮圧部隊はポジションに着いているか？ &color(#ff9999){SOLDIER: All checks completed, Cottonmouth. We are ready fot the release teams to commence.} -ブラックウォッチ兵士：チェックは全て完了。コットンマウス、こちら解放部隊はいつでも開始できる。 &color(#ff9999){RED CROWN: Prepare for silent operation.} -レッドクラウン：市民にバレないように気をつけろ。 &color(#ff9999){COMMANDER: Release teams in place.} -指揮官：解放部隊はポジションに着いている。 &color(#ff9999){RED CROWN: Copy that. Operation Flytrap is approved.} -レッドクラウン：了解した。オペレーションフライトラップを許可する。 &color(#ff9999){SOLDIER: Roger that, Red Crown.} -ブラックウォッチ兵士：レッドクラウン、了解した。 &color(#ff9999){SOLDIER: The fuck? Commander, there's a civvie fighting the specimen!} -ブラックウォッチ兵士：クソッ、何だ！？指揮官！試験体と戦っている民間人がいます！ &color(#ff9999){COMMANDER: That's no civvie - that's the fucking test subject! Get a Gentek capture team down here ASAP!} -奴は民間人なんかじゃない。あれは例の実験体だ！ただちにジェンテックの捕獲部隊を呼べ！ &color(#ff9999){SOLDIER: They're trashing the place, commander!} -めちゃくちゃにしやがる。指揮官！ &color(#ff9999){COMMANDER: Where's that fucking capture team! We're gonna lose him!} -指揮官：捕獲部隊はどこにいやがる！このままだとやられちまう！ &color(#ff9999){SOLDIER: Oh my God, it's down! The specimen is down!} -ブラックウォッチ兵士：何てこった、やられた！試験体がやられた！ &color(#ff9999){HELLER: Now we're talking.} -ヘラー：話し中だ。 &color(#ff9999){COMMANDER: Release all the specimens! We gotta keep the subject busy until the capture team gets here!} -全ての試験体を放せ！捕獲部隊が来るまでアレをここにくぎ付けにするんだ！ &color(#ff9999){HELLER: Let's give these babies a test-run.} -ヘラー：こいつらで慣らし運転だ。 &color(#ff9999){HELLER: Hell fuckin' Yeah.} -ヘラー：最高だぜ！！ &color(#ff9999){SOLDIER: Holy God in heaven. He's got fucking claws!} -ブラックウォッチ兵士：何てこった！爪がはえやがった！ &color(#ff9999){COMMANDER: Hold fast! It's just one hostile! Cottonmouth, engage, engage!} -指揮官：さっさとやっちまえ！標的はたったの１人だぞ！コットンマウス、交戦中、交戦中！ &color(#ff9999){SOLDIER: Cottonmouth, this is Cottonmouth Four Two Actual! We've lost half our men, sir! Requesting orders, over!} -ブラックウォッチ兵士：コットンマウス、こちらコットンマウス42！部隊の半分を失った。指示を！ &color(#ff9999){COMMANDER: Four Two Actual: dig in and fire more accurately!} -指揮官：42、黙ってよく狙って撃て！ ---- **装甲車登場 &color(#ff9999){COMMANDER: Make One, get your victors in position and engage tango primary!} -訳 &color(#ff9999){SOLDIER: Roger that, Cottonmouth. Moving to engage, over.} -訳 &color(#ff9999){SOLDIER: This is Mako One Three! Tango's got a rocket launcher! We're taking damage!} -訳 &color(#ff9999){HELLER: That ass-whupping oughta restore the Father's faith.} -訳 ---- **教会 &color(#ff9999){HELLER: Father!} -訳 &color(#ff9999){GUERRA: James? Did you go to the park?} -訳 &color(#ff9999){HELLER: Yeah.} -訳 &color(#ff9999){GUERRA: And ... did you stop them?} -訳 &color(#ff9999){HELLER: Oh, I stopped the hell out of them.} -訳 &color(#ff9999){HELLER: Father, you okay?} -訳 &color(#ff9999){GUELLA: Follw me. We have a lot to do.} -訳 &color(#ff9999){GUELLA: There are ten thousand Blackwatch troops in NYZ. And who knows what Gentek is doing in those laboratories. We need to put thme down.} -訳 &color(#ff9999){HELLER: So you trust him?} -訳 &color(#ff9999){GUELLA: I don't know about that. But I can tell you this, James: If Alex Mercer wants to kill every last one of those Blackwatch and Gentek putos, then I am with him.} -訳 &color(#ff9999){HELLER: What about God? He okay with this?} -訳 &color(#ff9999){GUELLA: You let me handle him.} -訳 ----
