「Chapter18」の編集履歴(バックアップ)一覧に戻る

Chapter18 - (2012/06/13 (水) 09:58:50) の編集履歴(バックアップ)


ストーリーの翻訳>5.Keyhole



5.Keyhole

CARGO DELIVERY 15-G

端末操作後(15-G)

HELLER:Marcella Walsh. Marcella? Not even sure if that's a guy or a chick.
  • マルセラ・ウォルシュ。マルセラ?男かどうかもわかんねえな。


記憶再生(DR. MARCELLA WALSH)

SCIENTIST: Walsh! You look like hell. What's wrong with you?
  • ウォルシュ!顔色が悪いぞ、どうかしたのか?
DR. WALSH: I haven't slept in three days, Tom.
  • ここの所眠れてないんだ、トム。
SCIENTIST: What? Why not?
  • どうかしたのか?
DR. WALSH: Because I've got a target on my back, dumbass! I've seen what Heller's doing--who he's coming after.


PILOT: Quartermaster, this is Cargo Seven Niner. I'm delivering the mutagen crates now.
HELLER: Mutagen? That can't be good. Better go see to Mister Seven Niner.


ヘリの所へ

PILOT: Mayday! Mayday! This is Cargo Seven Niner! My engine's locked up and I'm going down! Request emergency assist--


BLACKWATCH RADIO: Cargo Five Two, this is Quartermaster--get to Seven Niner's crash site and secure those fucking containers ASAP. And let me know if the seals are broken, 'cause if they are, we're all in the shit.
PILOT: Quartermaseter, this is Five Two, I'm unboud, on-site in about one Mike what's in the containers? Over.
BLACKWATCH RADIO: Five Two, it's weapons-grade mutagen. The kind of shit you don't want the wrong people to get.
PILOT: Roger that. I'm Oscar Mike.


PILOT: Quartermaseter, this is Five Two. Coming up on crash site now.
BLACKWATCH RADIO: Roger that, Five Two. Move your ass.


BLACKWATCH RADIO: Five Two, this is Quartermaster! Give me a sit-rep!
PILOT: Almost there, Quartermaster.
BLACKWATCH RADIO: Good, 'cause if you fuck this up, you're getting billed for about thirty million dollars of research.


PILOT: Quartermaseter, this is Five Two. I'm on-site, but there's no sign of any containers.
BLACKWATCH RADIO: Impossible, Five Two. Do another fly-over.
PILOT: I'm on my second one now.
BLACKWATCH RADIO: Then do a fucking Third!
PILOT: Roger that, Quartermaster.


HELLER: Sorry, boys--too fast for ya.


STRONGHOLD 7-H

記憶再生(SGT EMERY MCDONALD)

MCDONALD: Nobody's getting in here.
SOLDIER: Brah, have you been hearing all the rumors? This Heller guy, dude, they say he can get into anywhere. Like he can turn invisible and shit.
MCDONALD: Do you realize how fucking stupid that sounds?
SOLDIER: Well, then how's he do it, brah? How's he get inside these piaces? He just shows up!
MCDONALD: If you don't quit calling me "brah," I'm gonna to bust you right in your fucking face.


端末操作後(7-H)

RED CROWN: All units at Base India Two One: prepare to receive four armored victors for upgranding. Over.
SOLDIER: Shit, sendin' 'em here? That's a big mistake, brah. Heller finds out about this, he'll try to get in and fuck those tanks up.
RED CROWN: All units at Base India Two One: armored vibtors will be transported to your location. Access to your facility is now restricted to the base commander. Over.
HELLER: Time to find me a base commander.


SOLDIER: Look brah, I don't feel good about those victors comin' here.
RED CROWN: Complaint noted, continue as planned. Over.
SOLDIER: Whatever. You're the boss, brah.
HELLER: This asshole says "brah" one more time, I'll break his fucking jaw. Well, might do that anyways.


基地内

COMMANDER: Keep your eyes peeled. Heller's coming, I know it. Sneaking through the shadows and shit.


SOLDIER: Oh shit, oh shit! IT'S HELLER! HE'S HERE! HELLER IS INSIDE!


RED CROWN: All units at Base India Two One, this is Red Crown. Be advised: Orion Phase Ones have been deployed to your location. Over.

制圧後
RED CROWN: Base India Two One, this is Red Crown, how copy? ... India Two One, this is Red Crown. Radio Check. India Two One, how copy?