ストーリーの翻訳＞6.Jack-of-all-trades
6.Jack-of-all-trades
SUPPRESSION 5-E
記憶再生(LT BARRY POLLOCK)
POLLOCK: We should be rolling with ass for this.
SOLDIER: What, you don't feel safe?
POLLOCK: We're being hunted by a guy who shows up out of nowhere and eats tanks with his teeth.
SOLDIER: Sounds like a good time to me.
CARGO DELIVERY 18-A
記憶再生(PVT DANE FONTENOT)
FONTENOT: These files should be in some archive somewhere.
SCIENTIST: Huh? Why, what are they?
FONTENOT: Inteligence gathered on James Heller. Here in the Quarantine Zone.
SCIENTIST: And you're carrying it with you? Uh, pardon me. I need to be somewhere else right now.
端末操作後(18-A)
PILOT: Ballista, this is Firehawk Four Three. Got that packet of intel on James Heller. You should read some of this, man. That guy is crazy.
BLACKWATCH RADIO: Four Three, what the fuck do you think you're doing reading classified documents?
PILOT: Was stuck on the landing pad for half an hour. What else was I gonna do?
HELLER: Don't you worry, Four Three. You're about to see my crazy up close and personal.
ヘリの所へ
PILOT: Mayday! Mayday! This is Firehawk Four Three! My systems are crashed. I have--
HELLER: Damn, I really wanted to kill him.
BLACKWATCH RADIO: Ballista Four, this is Ballista. A Firehawk chopper carrying sensitive intel about James Heller's biological weaknesses just went down. Transmitting coordinates. We need those files! Ballista out.
HELLER: How the fuck are they getting this kind of intel on me?
EVOLVED: Pfah! Intelligence on James Heller. I bet this will be fascinating reading.
HELLER: Get over here. I'll give you the condensed version.
HELLER: Hold still!
EVOLVED: Come on, you can't be that slow.
EVOLVED: This is getting kind of sad.
HELLER: Oh, fuck you.
EVOLVED: Need to stop and rest, old man?
HELLER: After I break my foot off in your ass, yeah.
戦闘開始
EVOLVED: That's it! You're dead!
EVOLVED: Keep your hands off me!
EVOLVED: I'll tear you in half for that!
HELLER: Next time, y'oughta mind your own fucking business.
STRONGHOLD 7-I
