http://w.atwiki.jp/pyopyo0124/ Anne of Green Gables　のぺーじ ja 2007-10-08T18:51:44+09:00 1191837104 https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/70.html RIGHT:[[CHAPTER II 前半>CHAPTER II with impression]] [[UP>原著を読んでみました]] [[CHAPTER III>CHAPTER III with impression]] CENTER:CHAPTER II CENTER:Matthew Cuthbert is surprised CENTER:第2章 マシュー・カスバートの驚き（松本訳） CENTER:の続き That was not what Mrs. Spencer had said; neither had the child tumbled out of the buggy nor had Matthew done anything astonishing. They had simply rounded a curve in the road and found themselves in the "Avenue." The "Avenue," so called by the Newbridge people, was a stretch of road four or five hundred yards long, &br() &color(purple){400～500ヤード＝365～451 m} &br() completely arched over with huge, wide-spreading apple-trees, planted years ago by an eccentric old farmer. Overhead was one long canopy of snowy fragrant bloom. &br() &color(purple){「snowy fragrant bloom」これが桜だったなら、fragrant bloomにはならない。木の肌や枝振りからも違いはわかるでしょうけれども、花の匂いがすると、どんな木かもわかるのでしょう} &br() Below the boughs the air was full of a purple twilight and far ahead a glimpse of painted 2007-10-08T18:51:44+09:00 1191837104 https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/69.html RIGHT:[[CHAPTER I>CHAPTER I with impression]] [[UP>原著を読んでみました]] [[CHAPTER II つづき>CHAPTER II with impression2]] CENTER:CHAPTER II CENTER:Matthew Cuthbert is surprised CENTER:第2章 マシュー・カスバートの驚き（松本訳） Matthew Cuthbert and the sorrel mare jogged comfortably over the eight miles to Bright River. &br() &color(purple){「eight miles」 13 km弱。1マイル＝1760ヤード＝1.609 km} &br() It was a pretty road, running along between snug farmsteads, with now and again a bit of balsamy fir wood to drive through or a hollow &br() &color(purple){「balsamy fir wood」バルサム臭のするモミの木。'''Abies balsamea''' バルサムモミ。[[ウィキペディア日本語版>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%9F]]には、モミの分布のコメントがあるのですが、プリンスエドワード島に生えている fir（モミの木の仲間）は、balsam fir バルサムモミ（カナダバルサム）のようです。[[ウィキペディア英語版>http://en.wikipedia.org/wiki/Balsam_Fir]]によると、バルサムモミの分布はバッチリです}&sup(){*1} &br() where wild plums hung out their filmy bloom. &br() &color(purple){「wild plums」野生のスモモ '''Prunus'''。[[ウィキペディア英語版>http://en.wikipedia.org/wiki/Plum]]によると、plu 2007-10-08T17:07:40+09:00 1191830860 https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/68.html RIGHT:[[UP>原著]] [[CHAPTER II>CHAPTER II with impression]] CENTER:CHAPTER I CENTER:Mrs. Rachel Lynde is Surprised CENTER:第1章 レイチェル・リンド夫人の驚き（松本訳） Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops &br() &color(green){「Rachel Lynde」松本訳注第1章(1) p. 449参照} &br() &color(green){「Avonlea」松本訳注第1章(2) p. 450参照} &br() &color(purple){「alder」ハンノキ '''Alnus''' 写真は[[ウィキペディア>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%8E%E3%82%AD]]をどうぞ} &br() &color(purple){「ladies' eardrops」フクシア '''Fuchsia''' 写真は[[ウィキペディア>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%82%A2]]をどうぞ} &br() &color(purple){「ladies' eardrops」は、モードの手書き原稿では、「jewelweed」となっているそうです。薄荷さんの[[「完訳・赤毛のアン」フクシアの謎>http://www5c.biglobe.ne.jp/~rosebud/anne-jewelweed.htm]]にありました。この完訳は松本訳のこと。プリンスエドワード島では野生のフクシアはない（野外では育たない）のではないか、ということのようです。jewelweed '''Impatiens capensis''' は東北大学のPlant Evolutionary Biology（植物進化生物学と訳せましょう）の研究室の[[ウェブペ 2007-10-08T17:02:35+09:00 1191830555 https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/67.html RIGHT:[[CHAPTER XXXVII>CHAPTER XXXVII with impression]] [[UP>原著を読んでみました]] CENTER:CHAPTER XXXVIII CENTER:The Bend in the road CENTER:第38章 道の曲がり角（松本訳） Marilla went to town the next day and returned in the evening. Anne had gone over to Orchard Slope with Diana and came back to find Marilla in the kitchen, sitting by the table with her head leaning on her hand. Something in her dejected attitude struck a chill to Anne's heart. She had never seen Marilla sit limply inert like that. "Are you very tired, Marilla?" "Yes--no--I don't know," said Marilla wearily, looking up. "I suppose I am tired but I haven't thought about it. It's not that." "Did you see the oculist? What did he say?" asked Anne anxiously. "Yes, I saw him. He examined my eyes. He says that if I give up all reading and sewing entirely and any kind of work that strains the eyes, and if I'm careful not to cry, and if I wear the glasses he's given me he thinks my eyes may not get any wor 2007-08-13T02:17:20+09:00 1186939040 https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/66.html RIGHT:[[CHAPTER XXXVI>CHAPTER XXXVI with impression]] [[UP>原著を読んでみました]] [[CHAPTER XXXVIII>CHAPTER XXXVIII with impression]] CENTER:CHAPTER XXXVII CENTER:The Reaper Whose Name Is Death &br() &color(green){「The Reaper Whose Name Is Death」松本訳注第37章(1) p. 531参照} &br() CENTER:第37章 死という命の刈りとり（松本訳） "Matthew--Matthew--what is the matter? Matthew, are you sick?" It was Marilla who spoke, alarm in every jerky word. Anne came through the hall, her hands full of white narcissus,--it was long before Anne could love the sight or odor of white narcissus again,--in time to hear her and to see Matthew standing in the porch doorway, a folded paper in his hand, and his face strangely drawn and gray. Anne dropped her flowers and sprang across the kitchen to him at the same moment as Marilla. &br() &color(purple){「sprang」} &br() They were both too late; before they could reach him Matthew had fallen across the threshold. "He's fainted," gasped Marilla. "Anne, run f 2007-08-12T21:35:11+09:00 1186922111 https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/65.html RIGHT:[[CHAPTER XXXV>CHAPTER XXXV with impression]] [[UP>原著を読んでみました]] [[CHAPTER XXXVII>CHAPTER XXXVII with impression]] CENTER:CHAPTER XXXVI CENTER:The Glory and the Dream CENTER:第36章 栄光と夢（松本訳） On the morning when the final results of all the examinations were to be posted on the bulletin board at Queen's, Anne and Jane walked down the street together. Jane was smiling and happy; examinations were over and she was comfortably sure she had made a pass at least; further considerations troubled Jane not at all; she had no soaring ambitions and consequently was not affected with the unrest attendant thereon. For we pay a price for everything we get or take in this world; and although ambitions are well worth having, they are not to be cheaply won, but exact their dues of work and self-denial, anxiety and discouragement. Anne was pale and quiet; in ten more minutes she would know who had won the medal and who the Avery. Beyond those ten minutes there did not se 2007-08-04T18:16:15+09:00 1186218975 https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/64.html RIGHT:[[CHAPTER XXXIV>CHAPTER XXXIV with impression]] [[UP>原著を読んでみました]] [[UP>原著]] [[CHAPTER XXXVI>CHAPTER XXXVI with impression]] CENTER:CHAPTER XXXV CENTER:The Winter at Queen's CENTER:第35章 クィーン学院の冬（松本訳） Anne's homesickness wore off, &br() &color(purple){「wore off」wear off 擦り減らす、徐々になくす／なくなる} &br() greatly helped in the wearing by her weekend visits home. &br() &color(purple){「the wearing by her weekend visits home」名詞のwearingは、疲労／消耗、うんざり； Webster Dictionary, 1913（onelook経由）では、The act of one who wears; the manner in which a thing wears; use; conduct; consumption. ちょっとわかりづらいのですが、「週末いつも帰省したこと」という感じでしょうか。たぶん、すぐ前の wore off と合わせるために、モードは wearing を使ったのでしょう} &br() As long as the open weather lasted the Avonlea students went out to Carmody on the new branch railway every Friday night. Diana and several other Avonlea young folks were generally on hand to meet them and they all walked over to Avonlea in a merry party. Anne thought those Friday evening gypsyings 2007-08-04T13:59:36+09:00 1186203576 https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/63.html RIGHT:[[CHAPTER XXXIII>CHAPTER XXXIII with impression]] [[UP>原著を読んでみました]] [[CHAPTER XXXV>CHAPTER XXXV with impression]] CENTER:CHAPTER XXXIV CENTER:A Queen's Girl &br() &color(purple){単数形なので、あくまでもアンのこと、ね} &br() CENTER:第34章 クィーン学院の女子学生（松本訳） The next three weeks were busy ones at Green Gables, for Anne was getting ready to go to Queen's, and there was much sewing to be done, &br() &color(purple){「much sewing to be done」アンやマリラが縫いものをしたのでしょう} &br() and many things to be talked over and arranged. Anne's outfit was ample and pretty, for Matthew saw to that, and Marilla for once made no objections whatever to anything he purchased or suggested. More-- one evening she went up to the east gable with her arms full of a delicate pale green material. &br() &color(purple){「material」まだ、材料でしかない} &br() "Anne, here's something for a nice light dress for you. I don't suppose you really need it; you've plenty of pretty waists; but I thought maybe you'd like somethin 2007-07-30T18:00:02+09:00 1185786002 https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/62.html RIGHT:[[CHAPTER XXXII>CHAPTER XXXII with impression]] [[UP>原著を読んでみました]] [[CHAPTER XXXIV>CHAPTER XXXIV with impression]] CENTER:CHAPTER XXXIII CENTER:The Hotel Concert CENTER:第33章 ホテルの演芸会（コンサート）（松本訳） "Put on your white organdy, by all means, Anne," advised Diana decidedly. They were together in the east gable chamber; outside it was only twilight--a lovely yellowish-green twilight with a clear-blue cloudless sky. A big round moon, slowly deepening from her pallid luster into burnished silver, hung over the Haunted Wood; the air was full of sweet summer sounds--sleepy birds twittering, freakish breezes, faraway voices and laughter. But in Anne's room the blind was drawn and the lamp lighted, for an important toilet was being made. The east gable was a very different place from what it had been on that night four years before, &br() &color(purple){「four years before」そろそろ終盤モードになって、回想している} &br() when Anne had felt its bareness penetrate to the marrow of 2007-07-28T13:14:05+09:00 1185596045 https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/61.html RIGHT:[[CHAPTER XXXI>CHAPTER XXXI with impression]] [[UP>原著を読んでみました]] [[CHAPTER XXXIII>CHAPTER XXXIII with impression]] CENTER:CHAPTER XXXII CENTER:The Pass List Is Out CENTER:第32章 合格発表（松本訳） With the end of June came the close of the term and the close of Miss Stacy's rule in Avonlea school. &br() &color(purple){倒置} &br() &color(purple){「rule」統治：なんてったって、Miss Stacy's little kingdom（[[CHAPTER XXVI with impression]] The Story Club Is Formed）ですからね} &br() Anne and Diana walked home that evening feeling very sober indeed. Red eyes and damp handkerchiefs bore convincing testimony to the fact that Miss Stacy's farewell words must have been quite as touching as Mr. Phillips's had been under similar circumstances three years before. Diana looked back at the schoolhouse from the foot of the spruce hill and sighed deeply. "It does seem as if it was the end of everything, doesn't it?" she said dismally. "You oughtn't to feel half as badly as I do," said Anne, 2007-07-29T23:53:05+09:00 1185720785