http://w.atwiki.jp/rokuroku/ Anime News Networkの記載漏れが酷すぎる件 まとめサイト ja 2012-06-27T08:42:38+09:00 1340754158 https://w.atwiki.jp/rokuroku/pages/41.html 901 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/06(火) 22:03:35 ID:???0 このスレッドでdormcatが間違いを教えて欲しいと聞いてきたので 親切に教えてやっても直しもしない お前、最初から直す気なんてなかったんだろう？ 一先ず事態の沈静化をさせるために嘘をついて直すような素振りをしただけなんだな プロパガンダ・dormcat 902 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/06(火) 22:05:21 ID:???0 ＞ラテン文字で書かれた韓国人の名は読めるので あれ？北米正規版も韓国人だけ横文字なのか？ とにかく早く韓国人ばかりクレジットされてる北米正規版のキャプ画像うｐして 903 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/06(火) 22:07:17 ID:???0 しっかし、最初に出た北米版DVDが間違っているって話は何処に言ったんだ？ 行き当たりばったりの嘘で日本人を騙そうとするなよ！ 904 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/06(火) 22:09:56 ID:???0 ミルクさん、ANNの掲示板で英語で聞いてくれませんか？ 北米版DVDには韓国人だけが英語で表示されるのですか？ 日本人は何語で紹介されるのでしょう？ と、質問してくださいませんか？ 905 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/06(火) 22:11:17 ID:???0 日本語は読めないがラテン文字で書かれた韓国人の名は読める 　アニメを見ていればわかるが、韓国人については、 ハングルでなく、アルファベット表記になっていることが多い。 外国人にはそこだけ読めるのだろう。 906 名前：904[sage] 投稿日：2007/03/06(火) 22:11:22 ID:???0 やっぱ、いいや。 907 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/06(火) 22:13:55 ID:???0 ＞ラテン文字で書かれた韓国人の名は読めるので 暗にサブから拾いましたと言ってるようなもんだなｗ といってもサブから拾ったデータでも韓国人「だけ」表記し 2012-06-27T08:42:38+09:00 1340754158 https://w.atwiki.jp/rokuroku/pages/40.html 801 名前：魚介類 ◆hkepSepLig [sage] 投稿日：2007/03/05(月) 20:38:25 ID:???0 >>800 自分のやった事を人に言えというかー（赤面 な・ん・て・ね？ とりあえずアニメ会社の反応待ちといえばおｋ？ 802 名前：メロン名無しさん[] 投稿日：2007/03/05(月) 20:40:27 ID:UnDBRsYs0 [2/3] >>801 落ち着けって。アンタは粛々とデータベース構築の準備をして結果を出せばいいんだ。 イチイチ雑魚に構うなよｗ 803 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/05(月) 20:41:02 ID:???0 Wikipedia、まとめ wiki を一度でも編集した人 >>>>>>>>>>>>> 魚介類(笑) 804 名前：魚介類 ◆hkepSepLig [sage] 投稿日：2007/03/05(月) 20:42:00 ID:???0 >>802 あーいｖちょっと悪乗りしすぎましたーまた後でー。 意見を戦わせてくれてると嬉しいデスメタル（古 805 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/05(月) 20:42:19 ID:???0 案としてはスタッフにしか編集できないところと 参加者なら誰でも編集できるところを分けること。 806 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/05(月) 20:45:53 ID:???0 誰とは言わないが「口だけコテハン」に期待してるヤツラもどうかしてるぜw 807 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/05(月) 20:48:31 ID:???0 >>801 早く成果が報告できるといいな。 まあ無理だけどなw 808 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/05(月) 21:03:25 ID:???0 Wikipedia、まとめ wiki を一度でも編集した人 (俺含む) >>>>>>>>>>>>> 某口だけコテハン(笑) 809 名前：￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣Ｖ￣￣[sage] 投稿日：2007/03/05(月) 21:04:39 2012-06-27T08:39:15+09:00 1340753955 https://w.atwiki.jp/rokuroku/pages/39.html 751 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/05(月) 03:08:00 ID:???0 >>750 いや、魚介類さんじゃなくて >>735>>732こういった煽る奴らにレスしたのよ。 こちらの方こそ勘違い＆気分悪くさせてしまってごめんなさいね。 752 名前：魚介類 ◆hkepSepLig [sage] 投稿日：2007/03/05(月) 03:11:18 ID:???0 >>751 （＾＾　いえいえ。優しい言葉有難うございますー。嬉しいです（＾＾ そろそろ寝てみますー。花粉症で身体がかゆいけどｗ ではでは♪ 753 名前：なぞなぞ ◆k05F6uCZOI [] 投稿日：2007/03/05(月) 03:12:35 ID:NAHb+tAQ0 [3/10] >>752 おやすみなさい。 754 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/05(月) 03:13:14 ID:???0 >>750 とりあえず、私的には。 ANNが対応しないなら、ANNが誠意を見せないようなら 定期的にこのスレッドageてANNへの罵倒を繰り返しつづける。 あとは英語版wikpeに日本語版のいかにANNの情報が信用できないかという項目の移植実行ですかね 755 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/05(月) 03:14:03 ID:???0 >>752 やすみ～ 756 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/05(月) 03:37:52 ID:???0 コテハンの方々、あんまり気張らずにね ストレス溜まるだけだから 757 名前：なぞなぞ ◆k05F6uCZOI [] 投稿日：2007/03/05(月) 03:52:54 ID:NAHb+tAQ0 [4/10] どうも。 758 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/05(月) 06:10:32 ID:???0 ただでさえ過疎ってんだから、コテの馴れ合いは止めれ 759 名前：魚介類 ◆hkepSepLig [sage] 投稿日：2007/03/05(月) 07:00:25 ID:???0 >>758 すみませんですー。（汗 2012-06-27T08:35:51+09:00 1340753751 https://w.atwiki.jp/rokuroku/pages/38.html 651 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/02(金) 00:31:43 ID:???0 >>650 自前って鯖とか用意できるの？ やれるんならやるべきだと思うけど・・・ 652 名前：魚介類 ◆hkepSepLig [sage] 投稿日：2007/03/02(金) 00:31:45 ID:???0 という訳で、英語が出来る人が欲しい・・・お前が言うなって感じですが（爆 では休みます。また明日～ﾉｼ 653 名前：魚介類 ◆hkepSepLig [sage] 投稿日：2007/03/02(金) 00:34:21 ID:???0 >>651 もし、有志でサイトを作るとするなら、最初は鯖は無料鯖で 途中からアフリ入れて有料鯖っつーのが現実的かと。 もし知名度が上がったなら政府のお役人にＴＥＬみたいな。 まーこんなにスムーズに出来るとは思いませんが、やるならこういう形でしょうか。 では明日。 654 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/02(金) 00:34:40 ID:???0 だから、dormcatがいってるように英語なんかできなくてもいいんだよ。 機械的に、監督ならディレクターにおきかえていけばいいだけなんだから。 655 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/02(金) 00:36:30 ID:???0 サーバーなんかいらない。 http://atwiki.jp/ サイトなんか、さがせばいくらでも無料なのがあるよ。 656 名前：Miruku ◆wYUuBm6d7Q [sage] 投稿日：2007/03/02(金) 00:39:14 ID:???0 落ちるまえに、とりあえずANNからの状況説明がありましたので 書いときますね。 今は話し合っていて作業に取り掛かるつもりということ。 間違いが指摘されるアニメのスタッフリストを作成した者達を調べた ところ、驚くことに彼らは信用のおけるユーザーであり彼らを取り 調べたところ、そのスタッフリストをつくるのに参考にしたのは アメリカで正規に販売されているDVDであり、つまるところそのDVD制作 会社の雇った翻訳スタッフがアニメの知識には長けていなくて、 その 2012-06-27T08:31:37+09:00 1340753497 https://w.atwiki.jp/rokuroku/pages/37.html 551 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 14:15:01 ID:???0 >>547 じゃあお前は何をやったんだ？ 552 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 14:35:45 ID:???0 >>547 卑しい身分の白丁乙。 553 名前：なぞなぞ ◆k05F6uCZOI [] 投稿日：2007/03/01(木) 15:00:27 ID:p8J/3FOz0 [7/12] 今、翻訳途中に何回も出てきたAnimeExpoについて調べてみたんですが Wikipediaのノートで、 ＞Having had this wikipedia article translated, and also checking what is actually written on アニメ!アニメ!, ＞ I can confirm that the two are not the same. The information on アニメ!アニメ! is correct, the information here ＞(about Anime Expo 2006) is incorrect. AnimeExpoについてアニメ！アニメ！は正しいけど、Wikipediaのは間違ってるみたいなことが 書いてあるように思えるのですが AnimeExpoについて書かれていた頃の履歴をチェックすると ttp://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Anime_News_Network&diff=10745226&oldid=10720767 こんな感じで、参考にしたアニメアニメの記事は ttp://animeanime.jp/review/archives/2007/01/post_26.html これです。 特に違いはないと思うのですが、何が違うんでしょうかね？ 554 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 15:23:01 ID:???0 >>544 イラクの自衛隊の件は親日の土壌が有る事を無視してるよ。 反日に国に同じ事をやって通じる訳が無い。 555 名前：メロン名無しさ 2012-06-27T08:23:32+09:00 1340753012 https://w.atwiki.jp/rokuroku/pages/36.html 455 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 01:15:24 ID:???0 >>453 自己引用乙 456 名前：Miruku ◆wYUuBm6d7Q [sage] 投稿日：2007/03/01(木) 01:25:51 ID:???0 >>446 伝えるのはかまわないけど、日本語でも一覧を作ってからじゃないと 向こうだって混乱するんじゃないかな？Dan42さんだってスタッフに あまり日本語に長けたひとがいないと言っていたではないですか？ それをここのスレにあるから探して訂正しろでは難しいと思います。 それと伝えるのを忘れていましたけど、このDan42さんがencyclopediaの 編集長ですよ。編集長自らも詫びを入れいました。 眠気がひどいので寝ますですよ。 457 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 01:26:51 ID:???0 >>前スレで、IDの出る板へ移動したほうがいい。という提案をしたのは、 実は、自分なんだ。IDが出れば、自演かどうかわかるし、変な発言は アポーンできるし。英語の翻訳を少し変えれば、いくらでも、炊きつけられる。 ニュー速、ようつべ事件や、VIPｖｓ百度の時も、日本人は、差別主義者です。 というような、英語を、ちゃんとした抗議文だといって、住民に無関係なフランス かどこかのアドレスに大量にメールさせたやつがいた。 もし、2CHｖｓANNみたいになったら、無関係な、向こうのファンを反日にするだけでなく、 世界中に、日本人憎し、という状態を簡単に、素早く、尚且つ、日本人の手で行うこと になってしまう。反日している、人間は、気が狂ってるかもしれないが、頭は悪くない。 とくに、情報操作は、日本人の比じゃないと、思う。自分は、ANNを、オチしていたから、 他の、海外サイトに比べれば、志は、遥かに、高いほうだと思う。それが、あったから 前スレから、romったり、書き込みしてた。 458 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03/01(木) 01:27:34 ID:???0 >>456 おやすみー 459 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/03 2012-06-27T08:17:14+09:00 1340752634 https://w.atwiki.jp/rokuroku/pages/35.html 301 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/02/28(水) 08:18:50 ID:???0 >>300 まずはANNから。それの何が不満なの？ 「ここだけ」に限定する理由が見つからん。 302 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/02/28(水) 08:31:02 ID:???0 今北 おれ英語ある程度できるから手伝ってやりたい気もしないでもないけど ざっと見た感じじゃスタートから間違ってる感じだしなぁ 303 名前：302[sage] 投稿日：2007/02/28(水) 08:33:53 ID:???0 とりあえずそのフォーマットとやらを考えてみたら？ うまくできたらおれか誰かが向うに提案していけばいいし 304 名前：魚介類 ◆hkepSepLig [sage] 投稿日：2007/02/28(水) 12:56:11 ID:???0 おはようございます。 今は専門用語の統一に関しての話でしょうか？ 考えた案。 １：日本のアニメ会社にお前さん達はどういう用語使ってる？とメールなりなんなりで聞いてみる。 ２：他のアニメフォーラムを覗いてみて、どれが使用されているのかカウントしていく。 検索で多いものを採用するのもありかと。 で、用語が統一されていないのではなく、海外も、どれを使っていいのか解らない状況ではないのでしょうか？ 日本でいう明治時代の大量造語時代がアニメに関しては海外で起こっているのかなぁと。 ならどれかに統一するか、使用頻度の高いものを採用するか、新しく創造すればいいと思うです。 そこまでやってらんねーよ！という意見も、理解できます。めんどいっすからねー。 305 名前：魚介類 ◆hkepSepLig [sage] 投稿日：2007/02/28(水) 13:04:03 ID:???0 英語で渡り合える人間の少なさに関して 確かに私は英語が苦手です。多少読む事は出来ますが・・・ ただ、今私は時間を提供出来ます。 英語は出来ても時間が取れないという人に代わって 折衝訳なら出来るかな、と思ってこれに参加している次第です。 勿論、英語が出来るパーフェクチな人間が揃っていたほうが スムーズに事は進むでしょう。 ですが今はここを覗いて 2012-06-27T08:09:01+09:00 1340752141 https://w.atwiki.jp/rokuroku/pages/34.html 150 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/02/27(火) 21:44:30 ID:???0 このスレの人たちの情熱はすごいな 151 名前：メロン名無しさん[ ] 投稿日：2007/02/27(火) 21:44:43 ID:???0 152 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/02/27(火) 21:45:45 ID:???0 どう考えても、捏造目的でわざと間違えてるような気がしてならん…。 普通メインスタッフを記載漏れするか？ 153 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/02/27(火) 21:46:15 ID:???0 >>146 Mirukuさん、乙 っていうか、前スレで書いていた人がいたが、"Miruku"というのはdormcatが 日本人のlとrの発音を嘲笑して書いた言葉だから、MilkさんをMirukuさんと ここで呼ぶのは、ちょっとためらわれるんですが… 気にしているんでしたらｽﾏｿ。Milkと書きます。 154 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/02/27(火) 21:47:29 ID:???0 日本人を馬鹿にするのがお得意なdormcat 155 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/02/27(火) 21:49:50 ID:???0 >>143 thx。やっぱロクなヤツじゃねーな。 PantsGoblinもそうらしいしANNは犯罪者の集団か？ >>152 まぁ疑われても自業自得だよなぁ。逆ギレなんてとんでもない。 156 名前：魚介類 ◆hkepSepLig [sage] 投稿日：2007/02/27(火) 21:50:47 ID:???0 >>146 お仕事お疲れ様っす。 ANNの上層部がどう考えているのか もう少し確かめてみる必要はあるかもですね。 dormcatさんの意向は今回２ｃｈに来てくれたお陰で伝わりましたが。 （怪我の功名？ 157 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/02/27(火) 21:50:52 ID:???0 アニメフォーラムなんか海外にいくらでもあるし、記述のまちがいなんて wikipediaでも、フォーラム 2012-06-27T07:56:27+09:00 1340751387 https://w.atwiki.jp/rokuroku/pages/33.html 1 名前：メロン名無しさん[] 投稿日：2007/02/27(火) 18:50:18 ID:7aE1OnDk0 海外の老舗アニメ紹介サイトであるAnime News Network(以下ANN)で情報の記載洩れや間違いが多数見つかりました。 ANNは海外のアニメファンから高い支持を得ているが情報量が膨大であり、日本語のわかるスタッフが少ないことから ユーザーからの情報提供に頼っている部分が大きく、情報の質にバラつきがあります。 例としては「雪風」や「MACROSS PLUS」で映像の中心となる"原画(Key Animation)"を作った日本人アニメーターの名前が無く、"中割り(In-Between)"の韓国人アニメーターがanimationを作ったと誤解されるような記載が見つかりました。 上記のものは修正済みですが、作画の中心的スタッフである"総作画監督(Chief Animation Director)"の記載洩れも多いなど、他にも多数存在することから、「積極的にANNの間違いを指摘していくこと」を主軸としたスレッドです。 Anime News Network http://www.animenewsnetwork.com/ 前スレッド 海外ｻｲﾄ AnimeNewsNetworkの記載漏れが酷すぎる件2 http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1171543925/ 2 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/02/27(火) 18:51:08 ID:???0 まとめサイト http://www26.atwiki.jp/rokuroku/ 日本語版ANN wiki http://ja.wikipedia.org/wiki/Anime_News_Network おかしなページはどんどんウェブ魚拓で保存 http://megalodon.jp/ 3 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：2007/02/27(火) 18:55:47 ID:???0 MAIN STAFFなのに存在しない総作画監督達･･･(2007/02/15の時点) ----------------------------------------- NANA / 総作 2012-06-27T07:54:48+09:00 1340751288 https://w.atwiki.jp/rokuroku/pages/32.html ●現状報告 ANNのデータの件に関しては、大幅な修正が加えられました。 （他の者が違う部分を修正できる様になっている） ですが、原画と動画の区別は未だされていないようです。 Dan氏曰く、データを書き込む層がまだ動画と原画の区別がつかない というのと、ページのデザインを考えると（見やすいように） こういう形になった、との事です。 取り急ぎ、現状報告でした。 あと、長い間放置で済みません･･･（汗 ●2010/07/19 web魚拓が見れなくなっているのに気がつきました。 のでログはあるのでどこかサーバーを借りてログを移そうと思います。 htmlの知識は殆ど皆無なので時間がかかるとは思いますが・・・ご迷惑おかけします。 ●2012/06/27 2ちゃんのログの一部をwikiに転載。 様子見ながらぼちぼち移します。 あと以前言ってたデーターベースの件は頓挫しました。 個人一人ではやれる量は限られてますね・・・（＾＾； ここをまだ見てくれる人がいたら、嬉しいです。 2012-06-27T08:47:39+09:00 1340754459