私は…生涯彼女を愛することはないだろう…
我……不會一輩子都愛著她吧？
しかし…彼女という存在は…私にとって特別な意味を孕むだろう…
但是……她的存在……對我來說是孕育著一種特別的意義吧？
何故なら…生まれてくる娘の名は…遠い昔にもう決めてあるのだから…
要說原因的話，我在很久以前已經決定好女兒的名字了……

──そして…幾度目かの楽園の扉が開かれる……
——然後，樂園之門曾被屢次開啟……

(Elysion, who ah… Elysion, who ah…)

白い大地に　緋い雫で　描かれた軌跡　罪の道標
銀白的大地上下著赤紅色的雨水，罪惡的路標被繪畫出來
古びた金貨(COIN/コイン)　握りしめたまま　這い擦りながらも　男は笑った
手握緊著已經變舊了的錢幣 男子一邊在地上爬著一邊笑著

廻るように　浮かんでくる　愛しい笑顔　すぐ其処に
在快要到達目的地前，那種帶著愛意的笑容不停重複地浮現
無限の果てに　手を伸ばす様に　扉に手を掛けた
然後在無限的盡頭前，把手伸出模仿著開門的動作

──そして…彼の現実は朽ち果てる……
——然後……他的現實早已崩潰掉……

(Come Down to the Elysion)

少女が小さく　咳をする度　胸の痛みが　春を遠ざける
虛弱的少女不停地咳嗽著，春天越遠，胸口越來越疼痛，
襤褸い毛布でも　夢は見られる　愛を知った日の　温もり忘れない
但是在襤褸的毛毯裡，仍然能造著美夢，當體驗到愛的時候，忘不了那種溫暖
眠るように　沈んでゆく　愛しい世界　水底に
就像沉睡了般，往水底裡深深地沉下到愛的世界去
夢幻の果てが　手を招く様に　扉は開かれた
然後在虛幻的盡頭前，把手伸出模仿著開門的動作

──そして…彼女の現実は砕け散る……
——然後…她的現實早已崩潰掉……

(Come Down to the Elysion)

ねぇ…お父様(パパ)　その楽園ではどんな花が咲くの？
吶……爸爸，那個樂園會盛放著怎樣的花？
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園ではどんな鳥が歌うの？
吶……爸爸，那個樂園有什麼鳥在歌唱？
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園では体はもう痛くないの？
吶……爸爸，到了那個樂園後身體不會再痛了嗎？
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園ではずっと一緒にいられるの？
吶……爸爸，我們到了那樂園後會永遠在一起嗎？
ねぇ…お父様(パパ)
吶……爸爸……

窓を叩く夜風　弾む吐息　薄暗い部屋　楽しそうな談笑
在狂風敲著窗的夜晚彷彿在呼吸般 在燈光薄弱的房間中，發出好像蠻愉快的對話
虚ろな月明かり　白い吐息　薄汚い部屋　痩せた膝の少女
在彷彿虛無的明月照耀在略髒的家中 坐著瘦弱的少女並吐出白煙的呼吸

幾度となく繰り返される問い掛け　尽きることのない『楽園』への興味
她不停反覆地詢問著，她對「樂園」的興致仍然沒有減退
嗚呼…少女にはもう見えていないのだ　傍らに横たわるその屍体が…
啊……那少女已經看不到了吧？在旁邊躺著的屍體……

「ねえ、お父様 (パパ) 」
「吶，爸爸。」
「なんだい、エル？」
「怎麼了？EL？」
「明日はなんの日か知ってる？」
「你知道明天是什麼日子嗎？」
「世界で一番可愛い女の子の誕生日」
「是這個世界最可愛的少女的生日」
「…私、お誕生日プレゼントは絵本がいいと思うわ…」
「……我的生日禮物還是要一本圖書就足夠了……」

(Cross-Door)…男の夢想は残酷な現実となり
男子越過夢想之門時變成了殘酷的現實
(Cross-Door)…少女の現実は幽幻な夢想となる
少女越過現實之門時變成虛無的夢想

(Cross-Door)…男の楽園は永遠の奈落となり
男子越過樂園之門時變成永恆的深淵
(Cross-Door)…少女の奈落は束の間の楽園となる
少女越過深淵之門時一瞬間變成樂園

…お父様(パパ)──　その楽園ではどんな恋が咲くの？
……爸爸——那個樂園會藏著怎樣的愛？
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園ではどんな愛を歌うの？
吶……爸爸，那個樂園怎樣歌頌愛呢？
…お父様(パパ)──　その楽園では心はもう痛くないの？
……爸爸——到了那個樂園後胸口不會再疼痛吧？
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園ではずっと一緒にいられるの？
吶……爸爸，我們到了那樂園後會永遠在一起嗎？

ねぇ…お父様(パパ)　その楽園ではどんな花が咲くの？
吶……爸爸，那個樂園會盛放著怎樣的花？
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園ではどんな鳥が歌うの？
吶……爸爸，那個樂園有什麼鳥在歌唱？
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園では体はもう痛くないの？
吶……爸爸，到了那個樂園後身體不會再痛了嗎？
ねぇ…お父様(パパ)　その楽園ではずっと一緒にいられるの？
吶……爸爸，我們到了那樂園後會永遠在一起嗎？
ねぇ…お父様(パパ)…
吶……爸爸……

(Elysion, who ah… Elysion, who ah…)
(Elysion, who ah… Elysion, who ah…)

⊿ Major 2nd Album：4th Story CD 『Elysion ～ 楽園幻想物語組曲 ～』

第四の地平線――その楽園の名は・・・

SONG LIST

⊿ Bonus Extra Track
『Elysion』システムサウンド集
起動音
終了音
ゴミ箱空音
メール受信音
エラー音

CAST
Jimang
Aramary

VOCAL
Aramary

PRICE
發售日期：2005.4.13
唱片公司：ベルウッドレコード (Bellwood Record)

價錢：￥3,000（連稅）

SoundHorizon國歌

Elysion -楽園への前奏曲-

『Roman』

『聖戦のイベリア』

ここを編集

(The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.)
『重複不斷的編年史，就像眨動閃爍的眼般快速。』

Celt Iberos(ケルト イベロ)の眷属が築いた　城壁を崩して
由Celt Iberos的眷屬築起的城牆被打破了
Carthage(カルタゴ)が踊った勝利の舞踏が 大地を震わせた
在Carthage裡跳著那勝利的舞蹈把大地震動著
Hispānia Rōma(ヒスパーニア ローマ)が荒れ地を耕して 石を敷き詰めて
在Hispānia Rōma已荒廢了的耕地被石塊填塞著
Vandals(ヴァンダル)の軍が蛮勇を奮って　荒らして廻った
Vandals的軍隊有勇無謀般破壞著
Visigoths(ヴィシゴート)が継いだ亡国の遺産の　歴史と文化は
留在Visigoths亡國的遺產只有歷史和文化
Umayyad(ウマイヤ)によって異文化と出会って　花を咲かせた
在Umayyad的異國文化下相遇下開花結果
Aragón=Cataluña(アラゴン＝カタルーニャ) ⇔ Castilla=León(カスティーリャ＝レオン)　同盟を結んで
Aragón=Cataluña ⇔ Castilla=León兩者結成同盟
Granada(グラナダ) ← 陥落（おと）せば　積年の悲願　遂に『領土再征服完了!』（Reconquista/レコンキスタ）
Granada←把它攻陷是多年的希望終於完成征服！

嗚呼…教会の鐘を背中で聴きながら十字架を胸に抱き兵士は進んだ
啊……聽著從教堂裡傳出的鐘聲，士兵擁抱著胸前的十字架前進
嗚呼…境界の山を軍馬で越えながら　見据えた丘の先には　→ 『赤い城塞』（Alhambra）
啊……那些軍馬越過邊境的山，確定那山丘→紅色城塞Alhambra

父を奪ったのは　十字を切る　啓典の民で
把父親奪走的是那畫上十字的有經者
母を奪ったのは　従事で斬る　聖典の《兄弟》（’akh)
把母親奪走的是那殺死專研聖典的《兄弟》

何故…人は　断ち切れないのだろう？
為何……人類一直在相爭下去？
争いを繰り返す　負の連鎖を
那種爭奪就像背負著連鎖般在重複
弱い私は何を憎めば良い　嗚呼…やっと解った……
軟弱的我究竟憎恨什麼好呢？啊……終於明白了……

侵掠者に奪われし 父祖の地を取り戻せ X 侵略者が嗤わせる 血に塗れたる仔らが
侵佔者強奪了的是把祖先的土地搶回 X 侵略者嗤之以鼻地把血塗在羔羊上
救済者を貶める異教徒は錆となれ X　預言者は神ではない 多神教の偶像
異教徒把救世者輕蔑成廢銅般 X　預言者並不是神靈只是多神教的偶像

侵略する者 ⇔ される者 ← 歴史は繰り返す
侵略者 ⇔ 被侵略的人 ← 歷史流轉不斷
侵略する者 ⇔ される者 ← 幾度も繰り返す
侵略者 ⇔ 被侵略的人 ← 不停地流轉不斷

「今ヤ兄弟同士デ殺シ合ッテイルノカ？ 人類諸君…我コソガ君達ノ…敵ダ！」
「現在仍然兄弟相殘嗎？不過所有人類……你們對我來說全都是……敵人！」

黒の軍を率いるは　褐色の狼将【勇者イスハーク】
(The iron forces led by the bronze wolf【A very valiant Ishaq】)
率領黑色軍團的是如啡狼般的猛將Ishaq

白の軍を率いるは　歴戦の英雄【聖騎士ラミレス】
(The ivory forces led by the battle savior【Holy Knight Ramirez】)
統領白色軍團的是萬眾英雄聖騎士Ramirez

勝利と正義を剣に懸けた　戦士達の『狂想詩』
(Victory and justice. The Iberian rhapsody of a warrior’s loyalty to his sword.)
勝利與正義，這兩名戰士在利用他那忠誠的劍創造狂詩！

【業火、是汝ノ王デアル】(Ishat, huwa lakum malik)
【那罪孽之火，就是你的王】

《農夫（Al Fellah/アル・ファッラーフ）――即チ兄ヨ（Hermano Mayor/エルマノ・マジョール）》 ⇔ 《羊飼（Al Rai/アル・ラーイ）――即チ弟ヨ（Hermano Menor/エルマノ・メノール）》
《農夫——那就是哥哥啊》⇔《牧羊者——那即是弟弟吧》

畏レヨ、汝、悪ノ名ヲ
你在害怕吧！那邪惡之名吧！
畏レヨ、汝、神ノ仔ラヨ――『聖戦のイベリア』
你在害怕吧！那神之子吧——『IBERIA的聖戰』

「《悪魔》が去りて後（のち）
Castillaを中心とした啓典連合王国の成立は
イベリアにとって長き、聖戦の休止符となり得るのだろうか？
故郷を失った我が流浪の身、ただ歴史を見守り、詠い継ぐことしか出来ない……
願わくば…彼方より来る軍馬の嘶きが…堅牢なる故郷、Pirineoの頂を越えぬことを……」
「在《惡魔》離去後，以Castilla 為中心的有經者聯合國成立，那發生在IBERIA漫長的聖戰，終於得到平息了吧？失去了故鄉的我仍然在流浪，只是在見證歷史，已沒法繼續唱下去……最後的願望是……從遠方而來的軍馬叫聲……那堅固的故鄉不要越過Pirineo的山丘去……」

残酷ナ『永遠』トイウ苦イ毒ヲ、喰らう覚悟が在るならば、共ニ生キヨウ
那種殘酷的『永恆』彷彿毒藥般的苦痛，假如已有這覺悟承受下去的話，那一起生存吧！
残酷な『永遠』という苦い毒を、喰ラウ覚悟を決めたから、共ニ生キヨウ
那種殘酷的『永恆』彷彿毒藥般的苦痛，已決定有這覺悟承受下去，那一起生存吧！

『争いの歴史は駈け廻る――』
(The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.)
『那令人爭議的編年史，就像眨動閃爍的眼般快速發生。』

風は彼の地に　《支配者》（おうじゃ）を運び続けたが
風吹過他的土地，以往的自稱為王的人都在那裡生活著，
刹那の瞬きの間に　誰もが皆立ち去った
但發生的那一息間誰也已經不存在了
歴史が騙らざる　戦火の叙事詩（うた）を詠いましょう
被歷史瞞騙著的人，會繼續歌頌戰火的敍事吧？
敗は大地に倒れ　幾度も花を散らす
戰敗後倒在大地上，曾幾度把花摧殘掉。
千の孤独が　蝕む檻の中から
被困在那被侵蝕的牢籠裡過著千年的孤獨
朽ちゆく其の身を　解き放った緋き《焔》（ひかり）
把那腐爛的身體解放的正是這赤紅色《火炎》

『憎しみの歴史は駈け廻る――』
(The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.)
『那充滿憎恨的編年史，就像眨動閃爍的眼般急速地過去。』

約束されざる文字をも巻き込んで《悪魔》は詠う
(The demon sings. Giving words without a promise!)
《惡魔》所說的話根本無從稽考！

時は彼の地に　《観測者》（ふうしゃ）を廻し続けたが
時間越過他的土地上，風車一直像監事者般在轉動著，
刹那の輝きを手に　季節は唯過ぎ去った
那一息間的光輝對他來說像季節般漫長。
歴史が語らざる　戦渦の叙情詩（うた）を詠いましょう
把歷史記下來，那戰爭的旋渦像敍事歌般歌頌著吧？
灰は大地に環（かえ）リ　幾度も花を咲かす
不斷被灰吹過的大地，曾多次盛放過多少花朵
千の責苦が　苛む檻の外へと
離開那苛刻的牢籠像千年的責罰般
朽ちゆく其の身を　解き放った緋き《焔》（ひかり）
把那腐爛的身體解放的是這赤紅色《火炎》

《美シキ夜ノ娘》（Layla）、君ガ愛スモノ全テ、其ノ腕ヲスリ抜ケル
《美麗之夜的少女Leila》，你把的所有愛，都從用雙手中除去，
流レル《雫》（なみだ）が、河ニナル前ニ、契約（ちかい）ノ接吻（くちづけ）ヲ
在那如水滴般的眼淚，變流成河之前開始接受契約之吻吧！
《美シキ夜ノ娘》（Layla）、君ガ望ムモノ全テ、其ノ腕ヲ振リ払ウ
《美麗之夜的少女Leila》，你把的所有願望，都用這雙手中揮走，
哀シイ時代ト諦メ顔デ、無力ニ嘆クノカ？　君ニ今、敢エテ問オウ――
悲哀的時代和那放棄的臉孔，感到無力吧？在嘆息嗎？現在，我敢問你——

【封印の蒼(The sealed aqua blue)】⇔【解放の緋(The liberated ruby red)】
【水晶藍色般的封印】⇔【寶石紅般的解放】
石畳を突き抜けて双つの焔は踊る
(They escaped the dungeon. The two flames danced upon its walls.)
兩種火炎越過牢獄在舞動著。

時間ニ直キ去リニサレタ、長過ギル闇ノ中デ
時間已經過了這麼久，待在黑暗中過久了，
名前サエ忘レテイタ、君ノ《焔》（ひかり）見ル迄ハ、君ガ呼ンデクレル迄ハ――
被給予的名字已經被遺忘了，在看見你的《火炎》之前，在被你呼叫之前——

ダ・カ・ラ――
因‧此——
君ヲ害スモノ全テ、此ノ腕デ退ケヨウ
你把所有傷害你的事，都用這手擊退吧！
流レル《滴》（ちしお）ガ、河ニナル迄ニ、全テヲ終ワラセヨウ
在如水點般的眼淚，變流成河之前，把一切完結了吧！
《美シキ夜ノ娘》（Layla）、君ガ憎ムモノ全テ、此ノ腕デ滅ボソウ
《美麗之夜的少女Leila》，你把的所有憎恨都用這雙手中消滅吧！
其レハ異教徒カ？　同胞カ？　其レトモ『聖戦』（あらそい）其レ自体カ？
那是異教徒吧？同胞嗎？還是那激烈的『聖戰』或是自己吧？
君ニ今、敢エテ問オウ――
現在，我敢問你——

{(The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.
The demon incites, using flames without promise.)
}
『重複不斷的編年史，就像眨動閃爍的眼般快速。』
《惡魔》肆無忌憚地煽風點火。