Sony Reader Daily Edition(海外版)の日本語化

メニュー

2011-03-11T18:53:27+09:00

***[[スナフキンの言葉]] *メニュー -[[PRS-950日本語化]] -[[PRS-900日本語化]] -[[ebook library（PC版）の表示改善方法]] ---- -[[質問と要望]] ---- *公式サポート -[[Sony eSupport(PRS-950)>>http://esupport.sony.com/US/perl/swu-download.pl?upd_id=5996&SMB=YES&mdl=PRS950]] *Mobile Read -[[porkupanさんの倉庫>>http://projects.mobileread.com/reader/users/porkupan/]] *No.722さんのChainLP -[[ChainLP>>http://no722.cocolog-nifty.com/blog/]]

スナフキンの言葉

2011-03-11T18:48:37+09:00

&ref(http://www.sonystyle.com/wcsstore/SonyStyleStorefrontAssetStore/img/static_images/PRS950SC_read_about_it.jpg) 人間は、ものに執着せぬようにしなきゃな。すててしまえよ。なんでも自分のものにして、もって帰ろうとすると、むずかしいものなんだよ。かばんに入らなくなってしまうからね。 *このWikiはBlogで書いていたReader Daily Editionの日本語化記事をそのまま転記したものです。 Wiki管理人（元ブログの筆者）より。

ebook library（PC版）の表示改善方法

2011-03-11T09:14:11+09:00

電子書籍用のライブラリソフトとして、Sony Reader　PRS-900を使っている自分は、ebook libraryを使っています。 PRS-900用の解像度である５８４＊９７８は、PCで開くとなぜか余白いっぱいで表示されてしまう問題がでます。これは、PRS-900だけは解像度が高いので、個別に修正してあげる必要があります。 （１）修正するファイルは以下（デフォルトインストールの場合） C:\Program Files\Sony\Reader\Data\bin\kconfig.xml このファイルを開いて、１３行目を次のように修正します。（754→978） variable name="kFskDocumentViewerHeight" value="978"/ これで、問題なく表示できると思います。 9行目の850については、自分のPCの環境（解像度）に合わせて修正しましょう。うちの場合、768に変更しています。（※）ebook libraryのDL先はこちら http://download.sony.com/prs/ebooklibrary/3.1.01.01250_PC/Reader%20Library%20Installer.exe ＜おまけ＞修正済みkconfig.xml http://cid-ce273b26e757080d.skydrive.live.com/self.aspx/.Public/PRS900JP/kconfig.xml

PRS-950日本語化

2011-03-11T00:52:24+09:00

レシピはPRS-900と一緒です。まず準備したもの。 porkupanさんのPRS950.Flash.Package.orig メイリオフォント 今回もメイリオフォントをコトコト煮込んでみました。改行の高さが大きいので、2行目の文字の下が欠けるのは、ご愛嬌ということで。 porkupanさんの「1.01b」と「1.05e」の最新バージョンは作成してないので、気になる方は自分で作成しましょう。またオリジナルバージョンで不具合でるかどうかは自己責任でお願いします。詳しい作り方はPRS-900日本語化の記事を見て、PRS-900を950に直すだけ（注）あくまで改造行為となりますので、壊れても無保証

まず対応フォントを作成します。
フォントは各人の好みのフォントを使用すればいいですが、
フォント名は「ipag.ttf」に変更したものと仮定します。
私はMSのメイリオフォントをサンプルにして、手順を示します。

（A）ActivePerl-5.8のインストール
http://www.activestate.com/store/freedownload.aspx?prdGuid=81fbce82-6bd5-49bc-a915-08d58c2648ca

（B）環境変数の設定

コントロールパネルのシステムから詳細設定タブの環境変数

「path」の変数値の末尾に、「;C:\ttftinker」を追記

「新規」で「perllib」を登録し、変数値を「C:\ttftinker」と記載

（C）tftinker2.9の入手後、Cドライブ直下にコピーする。

http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=55807&package_id=51478

（D）ファイル名の変更（TTCからTTFへの分割は割愛）

「tftinker2.9」フォルダを「tftinker」
「meiryo.TTF」から「ipag.ttf」に変更し、「tftinker」フォルダ内にコピー

（E）コマンドプロンプト（DOS）を開く
「ファイル名を指定して実行」から「cmd」でもOK
以下の順番で、DOS上で右クリックで貼り付けを行う。

＜＜貼り付け例＞＞
OOOOO>cd C:\ttftinker
OOOOO>pl2bat ttfunpack

cd C:\ttftinker

pl2bat ttfunpack

pl2bat ttfpack

ttfunpack ipag.ttf ipag

ttfunpack tt0003m_.ttf tt0003m_

copy /y tt0003m_\name ipag

cd ipag

ttfpack 0x00010000 name cvt glyf cmap hmtx postloca maxp head hhea OS_s2 > tt0003m_.ttf

（F）「ipag」フォルダの中に「tt0003m_.ttf」が作成されているので、これを保存する。

PRS-600の日本語化と同じように、cramfs-tools使って書籍タイトルの日本語表示を行えるようにします。

（１）事前準備

(a) cramfs-tools

Cドライブ直下にコピーして、フォルダ名を「cramfs」に変更

http://www.mobileread.com/forums/attachment.php?attachmentid=1931&d=1161443986

(b) unxutils　の「md5sum.exe」

「md5sum.exe」は「cramfs」フォルダ内にコピーする。

http://sourceforge.net/projects/unxutils/

(c) PRS950.Flash.Package.orig を入手
http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?t=12882

解凍後「Test-flash」フォルダ内の「new_opt.950.img」を「cramfs」フォルダ内にコピーする。

(d) （上）編にて、作成した「tt0003m_.ttf」を「cramfs」フォルダ内にコピーする。

（２）コマンドプロンプト（DOS）でimgファイルの展開
以下の順番で、DOS上で右クリックで貼り付けを行う。

cd C:\cramfs

Cramfsck.exe -x opt -d opt.dt new_opt.950.img

del new_opt.900.img

xcopy tt0003m_.ttf C:cramfsoptoptsonyebookFONT t0003m_.ttf

上書きするかを聞かれるため、「y」と入力

Mkcramfs -D opt.dt opt new_opt.950.img

（３）大文字・小文字で同一ファイルがあるというエラーが出るため、テキストエディタで該当行の小文字のファイルの行を削除する。１０行程度は削除が必要となるため、”Mkcramfs -D opt.dt opt new_opt.950.img”と削除を繰り返す。（8bitエラーが出るまで）

（４）”Mkcramfs -D opt.dt opt new_opt.950.img”に8bitエラーであれば無視して続行する

md5sum.exe new_opt.900.img > new_opt.950.md5

（５）「cramfs」フォルダ内の「new_opt.950.img」と「new_opt.950.md5」を保存する。

（６）「new_opt.950.img」と「new_opt.950.md5」を使用したPRS950.Flash.Package.orig の「Test-flash」フォルダ内にコピーして戻します。

（7）PRS-950をPCとUSB接続します。「Reader」のドライブレター（E、F、G・・・か）を確認します。

（8）PRS950.Flash.Package.orig内の「flash_reader.bat」を実行して、確認したドライブレターを一文字入力します。
Fでマウントされていたら、「F」と入力

（9）しばらくすると、PRS-900が再起動を2度ほど繰り返した後、タイトルが日本語された状態で起動します。

＜おまけ＞
私が最終的に日本語化に使用したPRS900.Flash.Package.1.04cをリンクします。
壊れても責任は取れませんが、上記（6）までの作業は済みの状態です。

(・_・)エッ....? おまけはないのかって？ ┐(￣ヘ￣）┌ ﾌｩｩ～合計55MBになったので、ファイルを分割しました。batファイルで結合できます。 porkupanさんに感謝m(_ _)m #comment

質問と要望

2011-03-11T00:38:10+09:00

何か質問あれば #comment_num2

PRS-900日本語化

2011-03-11T00:09:28+09:00

（注）あくまで改造行為となりますので、壊れても無保証

まず対応フォントを作成します。
フォントは各人の好みのフォントを使用すればいいですが、
フォント名は「ipag.ttf」に変更したものと仮定します。
私はMSのメイリオフォントをサンプルにして、手順を示します。

（A）ActivePerl-5.8のインストール
http://www.activestate.com/store/freedownload.aspx?prdGuid=81fbce82-6bd5-49bc-a915-08d58c2648ca

（B）環境変数の設定

コントロールパネルのシステムから詳細設定タブの環境変数

「path」の変数値の末尾に、「;C:\ttftinker」を追記

「新規」で「perllib」を登録し、変数値を「C:\ttftinker」と記載

pl2bat ttfunpack

pl2bat ttfpack

ttfunpack ipag.ttf ipag

ttfunpack tt0003m_.ttf tt0003m_

copy /y tt0003m_\name ipag

cd ipag

ttfpack 0x00010000 name cvt glyf cmap hmtx postloca maxp head hhea OS_s2 > tt0003m_.ttf

(a) cramfs-tools

Cドライブ直下にコピーして、フォルダ名を「cramfs」に変更

http://www.mobileread.com/forums/attachment.php?attachmentid=1931&d=1161443986

(b) unxutils　の「md5sum.exe」

「md5sum.exe」は「cramfs」フォルダ内にコピーする。

http://sourceforge.net/projects/unxutils/

(c) PRS900.Flash.Package.1.04c を入手
http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?t=12882

解凍後「Test-flash」フォルダ内の「new_opt.900.img」を「cramfs」フォルダ内にコピーする。

(d) （上）編にて、作成した「tt0003m_.ttf」を「cramfs」フォルダ内にコピーする。

（２）コマンドプロンプト（DOS）でimgファイルの展開
以下の順番で、DOS上で右クリックで貼り付けを行う。

cd C:\cramfs

Cramfsck.exe -x opt -d opt.dt new_opt.900.img

del new_opt.900.img

xcopy tt0003m_.ttf C:cramfsoptoptsonyebookFONT t0003m_.ttf

上書きするかを聞かれるため、「y」と入力

Mkcramfs -D opt.dt opt new_opt.900.img

（３）大文字・小文字で同一ファイルがあるというエラーが出るため、テキストエディタで該当行の小文字のファイルの行を削除する。１０行程度は削除が必要となるため、”Mkcramfs -D opt.dt opt new_opt.900.img”と削除を繰り返す。（8bitエラーが出るまで）

（４）”Mkcramfs -D opt.dt opt new_opt.900.img”に8bitエラーであれば無視して続行する

md5sum.exe new_opt.900.img > new_opt.900.md5

（５）「cramfs」フォルダ内の「new_opt.900.img」と「new_opt.900.md5」を保存する。

（６）「new_opt.900.img」と「new_opt.900.md5」を使用したPRS900.Flash.Package.1.04c の「Test-flash」フォルダ内にコピーして戻します。

（7）PRS-900をPCとUSB接続します。「Reader」のドライブレター（E、F、G・・・か）を確認します。

（8）PRS900.Flash.Package.1.04c内の「flash_reader.bat」を実行して、確認したドライブレターを一文字入力します。
Fでマウントされていたら、「F」と入力

（9）しばらくすると、PRS-900が再起動を2度ほど繰り返した後、タイトルが日本語された状態で起動します。

＜おまけ＞
私が最終的に日本語化に使用したPRS900.Flash.Package.1.04cをリンクします。
壊れても責任は取れませんが、上記（6）までの作業は済みの状態です。

※2010.3.12追記
日本語化に伴う問題点
・PCと同期するとPRS-900の時間設定がずれる（ロシアに合わせているため？）
・TXT2EPUBで作成したEPUBファイルの文字化け（Font指定しても、不可）
・TXTファイルを開くとロシア語で表示される。

プラグイン/ニュース

2011-03-10T23:50:32+09:00

* ニュース @wikiのwikiモードでは #news(興味のある単語) と入力することで、あるキーワードに関連するニュース一覧を表示することができます詳しくはこちらをご覧ください。＝＞http://atwiki.jp/guide/17_174_ja.html ----- たとえば、#news(wiki)と入力すると以下のように表示されます。 #news(wiki)

まとめサイト作成支援ツール

2011-03-10T23:50:32+09:00

* まとめサイト作成支援ツールについて @wikiには[[まとめサイト作成を支援するツール>>http://atwiki.jp/matome/]]があります。また、 #matome_list と入力することで、注目の掲示板が一覧表示されます。利用例）#matome_listと入力すると下記のように表示されます #matome_list

プラグイン/編集履歴

2011-03-10T23:50:32+09:00

* 更新履歴 @wikiのwikiモードでは #recent(数字) と入力することで、wikiのページ更新履歴を表示することができます。詳しくはこちらをご覧ください。＝＞http://atwiki.jp/guide/17_117_ja.html ----- たとえば、#recent(20)と入力すると以下のように表示されます。 #recent(20)

プラグイン/アーカイブ

2011-03-10T23:50:32+09:00

* アーカイブ @wikiのwikiモードでは #archive_log() と入力することで、特定のウェブページを保存しておくことができます。詳しくはこちらをご覧ください。＝＞http://atwiki.jp/guide/25_171_ja.html ----- たとえば、#archive_log()と入力すると以下のように表示されます。保存したいURLとサイト名を入力して"アーカイブログ"をクリックしてみよう #archive_log()