「st_dialog_manager.xml 2」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「st_dialog_manager.xml 2」(2010/10/20 (水) 18:50:46) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<p> <string id="dm_intro_82"><br />
<text>Got a question for me, stalker?</text><br />
おれに聞きたいことはあるかい、ストーカーさん?<br />
</string><br />
<string id="dm_intro_83"><br />
<text>Looking for advice?</text><br />
アドバイスは無いか？<br />
</string><br />
<string id="dm_intro_84"><br />
<text>Regards, friend.</text><br />
よう、友よ。<br />
</string><br />
<string id="dm_intro_85"><br />
<text>What can I do for you?</text><br />
何か俺にできることはあるかい?<br />
</string><br />
<string id="dm_intro_86"><br />
<text>If it's your first time in the Dark Valley, pay a visit to
Freedom's base. That's where the fun is at, especially the arguments between
the mechanic and Ashot.</text><br />
Dark Valleyに来たのが初めてなら、Freedom の基地に寄ってくといい。 実に面白いところだ。 特に Ashot
とメカニックの激論は見ものだぜ。<br />
</string><br />
<string id="dm_intro_87"><br />
<text>Yo, brother!</text><br />
よう、兄弟。<br />
</string><br />
<string id="dm_intro_88"><br />
<text>Welcome, friend!</text><br />
よく来たな、友よ。<br />
</string><br />
<string id="dm_intro_89"><br />
<text>Welcome to the lands of the free stalkers!</text><br />
気ままなストーカーの国へようこそ！<br />
</string><br />
<string id="dm_about_93"><br />
<text>This is the best place in the Zone because this is where
Freedom's base is. Who cares about mutants and anomalies? After a good drink,
even a vortex ain't a problem, and if a drink is what you're after then you've
come to the right place! </text><br />
ここはゾーン中で最高の場所さ！なんたって Freedom
の本拠地だからな。ミュータントやアノーマリーがどうしたって？しっかり飲んどきゃ竜巻だってなんてこたぁない。美味い酒に巡り合えりゃ、ここに来て良かったって思うこと請け合いだ！<br />
</string><br />
<string id="dm_about_94"><br />
<text>The Dark Valley is a haven for free stalkers. Here nobody's
gonna preach to you about duty and the code. At the deserted factory you'll
find the best clan in the Zone, and you've got a real shot at joining it! We
have a good spot here. To the west is the Garbage, the Cordon is to the south,
and to the north you'll find the military warehouses.</text><br />
Dark Valley は、自由を求めるストーカーにとっちゃ安息の地と言っていい。 偉そうに義務やら規則やらを説教するやつは誰もいない。
向こうの工場の廃墟に行けば、ゾーンで最高の派閥に出会えるぜ。 それにしても、俺たちは良い場所に陣取れたと思うよ。 ちょっと西に行けば Garbage
、南に行けば Cordon にも抜けられる。 北に向かえば Military Warehouses へも行けるだろう。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_95"><br />
<text>The main attraction in the Valley is Freedom's base. You
can't miss it - just look for a huge factory. Nobody will repair your shooter
or armor like Uncle Yar. If you're looking for a good deal on equipment, then
Ashot is your man, but if you wanna take a well-earned break, visit the Gulp of
Freedom. The Gulp is known throughout the Zone for its generous servings, and
it's a good place to pick up a job if you're up for it.</text><br />
ここ Dark Valley で一番のスポットは、やはり Freedom の本拠地だな。 どでかい工場だけが見ものってわけじゃないぞ。 Uncle Yar
ほど器用に武器やアーマーを修理できるやつは他では見たことがない。 良質の装備を整えたければ、Ashot のところへ行くのが正解だ。
おっとそうだ、あんたは傭兵だろう。 もし入りの良い仕事を探すんなら、Freedom の Gulp の店に行ってみると良い。 Gulp
の店は料理が豊富ってことで、Zone ではけっこう有名らしい。 あそこなら、仕事を探すのにぴったりだと思うぜ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_96"><br />
<text>We're in a bit of a mess at the moment - someone is killing
our boys by the dozen. All Freedom members who are not otherwise engaged have
been urgently summoned to the Valley to help identify the enemy. We致e started
guarding the entrances too...you can never be too careful these
days.</text><br />
俺たちはここのところ深刻で厄介な問題に悩まされている。 何者かが、Freedom のメンバーを何十人も殺しているんだ。
行動可能な全てのメンバーが、その犯人を捜すために Dark Valley に緊急召集され、Dark Valley と他のエリアとの境界の警備も開始されている。
しばらくの間は、あんたも十分に用心した方がいいぞ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_97"><br />
<text>The Valley is full of old deserted factories and I even
heard that there are scientific labs underground, also deserted, of course.
Well, I can't be sure about below, but above ground we established our base in
one of those factories. Visit our bar when you can - you'll have a good time,
that's for sure.</text><br />
Dark Valley は工場の廃墟だらけだが、なんでも地下には何かの研究所があったって話だ。 当然そいつも廃墟ではあるらしいが。
まぁ、地下については正直よくわからんが、地上ではその工場の廃墟のひとつに、俺たちの基地ができ上がったんだ。 よかったら基地のバーによってみなよ。
楽しめるとおもうぜ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_98"><br />
<text>About the Dark Valley? What's there to say? I ain't good at
telling stories either. Why don't you ask Ashot or Ganja? That's the trader and
the bartender at our base, if you didn't know. </text><br />
Dark Valley だって? なにかあるかだって? なにも話せるようなことはないな。 Ashot か Ganja に聞いてみたらどうだ?
知らないかもしれないが、うちの基地のトレーダーとバーテンダーだよ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_99"><br />
<text>There's nothing special about the valley itself. You can
find a bit of everything here: monsters, anomalies and even a few artifacts, if
you know where to look. Apart from that it's no different from anywhere else,
but the deserted industrial buildings came in real handy - they're perfectly
suited for our base. </text><br />
そこには何も特別なものはないぞ。モンスターやアノマリー、アーティファクトがちょこっと見つかるくらいさ、お前さんの目が節穴じゃなければな。他の地区となんら変わらない・・ああ、そういえば廃工場がかなり使えそうだ。あれはおれたちの基地に打って付けの場所だよ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_100"><br />
<text>This is a good place for a rookie stalker; it's close to
the Cordon and anomalies are few and far between. Even monsters are quite rare!
Not only that, if you're lucky enough you can find decent loot around here, and
then sell it at our base, where you'll be safe. The hardest part is getting
here through the military outposts and the Garbage, while avoiding having your
balls fried by radiation.</text><br />
ここは新人のStalkerにはいい場所だ。Cordonの近くだし、Anormalyなんかも稀にあるくらいだしな。モンスターでさえ滅多にいねえし。それに運が良けりゃ、ちょっとした戦利品だって見つけられるしな、んで安全な俺たちの基地で売ればいいし。最大の難所はMilitaryの前哨とGarbageを通過してここに来る事だな。来るまでに放射能でタマがやられちまうよ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_101"><br />
<text>The Dark Valley lets rookies master the stalker profession
and find their first artifacts, while experienced pros can catch a breather
from the nightmare that is the "real" Zone, and gather their strength before
jumping back in. Both can relax at the Gulp of Freedom, repair their equipment
or haggle with Ashot in his store, all within the confines of our
base.</text><br />
Dark
Valleyでは、新人にStalkerという職業を学ばさせ、初めてアーティファクトを見つけさせる事ができたり、経験豊富なプロは、悪夢という"本当"のZoneから出て一息つけるとこだ。んで、そこに戻る前に準備を整えるって感じだ。俺たちの基地の中では、新人もプロも両方ともGulo
of Freedomではくつろいだり、装備品の修理やAshoの店でブツの値段交渉ができるぜ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_102"><br />
<text>My main interest in this place is the Gulp of Freedom. It's
a cool bar and the owner is called Ganja...very fitting, know what I mean? You
can chill there as good as on the outside...I don't know what else to tell you,
'cause I don't really give a shit about much else here.</text><br />
ここいらで一番俺が興味をもってるってのは、Gulp of Freedomだな。いいバーで<span id="google-navclient-highlight" style="background-color:rgb(80,204,197);">オーナーは</span>Ganjaっていう奴だ…。とてもぴったりだ。分かるよな？外と同じくらいいい感じで、ヒンヤリできるぜ。あと他にアンタに教えられるのはないな。ここでは他にそんなに興味を示すものはないからな。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_103"><br />
<text>There's a technician at the Freedom base who can make you
an AA gun out of a rusty AK. I'm telling you, man, the guy is a genius, and the
trader is a nice fella too.</text><br />
錆付いたAKからAA
Gunをつくっちまう技術者がFreedomの基地にはいるんだぜ。聞いてくれよ、なお、奴は天才だぜ。んで、トレーダーもホントいい奴なんだぜ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_104"><br />
<text>There's something strange going on lately. Someone is
killing our boys real quiet and killing them dead. We got all the roads in the
valley covered with outposts, but it don't help one bit. Now and again one of
our groups gets hit so quick it's all over by the time we get there. And we got
no idea who it is; we're even starting to suspect our own. </text><br />
最近、何か奇妙な事が起きている。誰かが俺たちの部下を実にこっそりと殺している。前哨部隊をValleyの全ての道に配置してみたが、なんの手がかりもなかった。時々、俺たちの部隊のうちのひとつがズバッっとやられたりするが、そこに到着する前に全てが終わっている。誰もどうしたらいいのかわからなくなった。俺たちは仲間内を疑い始めてさえいる。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_105"><br />
<text>The Valley is like a hornet's nest nowadays. Everybody's
jumpy and a new face always causes suspicion. You see, someone's been knocking
off our outposts like nobody's business, and we haven't got the slightest idea
who it is. That's why we have a hard time trusting anyone, including our own
people. The boys are pissed, 'cause we've all lost friends in these
attacks.</text><br />
この頃、Valleyはスズメバチの巣のようだぜ。みんないらついてるし、新顔は疑惑の種だ。いいか、誰かが俺たちの前哨部隊をやりやがったんだ、けど俺たちは誰がやったんだか見当がつかない。誰でも信じるって事が非常に難しいってわけだ。アンタらも含まれているんだぜ。そいつらの攻撃で友人がやられちまってるから部下たちはいらついてる。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_106"><br />
<text>And why do you wanna know? Don't take it personal, but some
bastards have been messing with us for a while now: they attack our outposts
and patrols, and when help arrives all they find is our boys' bodies. No clues,
no nothing...that's why we're looking for rats in our own ranks.
</text><br />
どうして知りたいんだ？悪く思うなよ、数人のクソッタレが今しばらく俺たちをめちゃくちゃにしているんだ。奴らは俺たちの前哨と巡回を攻撃している、んで援軍が到着して、発見するのは部下の死体だけ。手がかりがない、何も無いんだ…。だから、部下たちの中でスパイを探しているんだよ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_174"><br />
<text>There ain't nothing good happening here right now. Somebody
is killing Freedom fighters, but nobody knows who it is. Thing is, these
attackers always seem to strike at our weakest link, as if they know where it
is beforehand. Man, I'm scared to count how many people we've lost already, and
we can't do jack about it. We just sit and wait, and as soon as we relax a
little we get a SOS signal from one of our outposts. And when we get there the
only thing we ever find is bodies. Our boys' bodies. </text><br />
現時点で、ここで起こってるいい事なんてないよ。誰かがFreedomの兵士を殺してるんだけど、誰がやってるのか誰もしらない。実はその攻撃してくる奴らは、まるであらかじめ警備の薄い所をしっているかのように、いつもそこを攻撃してくるって事だ。なあ、俺はやられちまったやつの人数を数えるのが怖いよ。俺たちは何も出来ない。ただ、座って待ってるだけだ。少し休憩していていもすぐに、前哨からSOS信号が来る。俺たちがそこに駆けつけると、俺たちが見つけるのは死体だけだ。部下たちの死体を、な。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_175"><br />
<text>I reckon there's a mole in Freedom. Someone's leaking intel
to our enemies, and they're taking full advantage of it. They attack quietly,
kill our guys and vanish without a trace. The clan has taken heavy losses,
which has really gotten in the way of us capturing the military
warehouses...well, never mind that... I swear, if I ever get my hands on that
mole, I'm going to pay the bastard back for every friend I've lost, with
interest. </text><br />
Freedomにスパイがいるんじゃないかと思う。誰かが敵に俺たちの情報を漏らしている、奴らはそれを利用している。奴らはこっそりと攻撃し、痕跡を残さず去っていく。MilitaryのWarehouseを攻略を邪魔するという大損害を受けた。まぁ、ンな事はどうでもいい…。俺は誓うぜ、この手でスパイを見つけたのなら、利子をつけてやられた友人のお返しをしてやるぜ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_176"><br />
<text>If you're asking about things in general, then this place
ain't no different from anywhere else in the Zone. We search for loot, fight,
die and make plans for the future. If you're asking about specific events, then
I gotta tell you that things ain't exactly healthy here. That's why we ain't
too keen on chitchatting with outsiders. </text><br />
アンタが一般的な事について聞いているのなら、この場所はZoneの他の場所となんも変わらないよ。俺たちは戦利品を探して、戦って、死んで、今後の計画を練るとかだな。特定の出来事に関してって事なら、まぁ、ここは正常じゃないってことかな。俺たちは部外者とおしゃべりはしたくないって事だ。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_68"><br />
<text>Everything a stalker can do: search for loot, kill mutants
and party with my buddies at the base when I get an extra coin. Sometimes I
bury friends, when there's enough of them left to bury. </text><br />
Stalkerが出来る事。戦利品を探す、Mutantを殺す、余分な金ができたら仲間とパーティをする。時々、埋葬すべく残っている友人があるから、そいつを埋葬する。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_69"><br />
<text>I'm waiting for this asshole former friend here. We found
some loot together, and ran into a pack of pseudodogs on the way back. I
started blasting 'em and didn't even notice that the bastard made off with my
backpack. He just left me on my own and took my share to boot. I barely made it
out! So now I'm waiting for him to make sure he don't - he's bound to come
through here at some point. </text><br />
俺はここでかつてのクソッタレな友人を待っている。俺たちはある戦利品を一緒に見つけたんだけど、帰る途中でPseudodogの群れにでくわしたんだ。俺はそいつらをやっつけてたんだけど、クソッタレが俺のバックパックを持ち去ったのに気が付かなかった。奴は俺を一人で置き去りにし、その上俺の分け前まで持って行きやがった。俺はやっとこさのことで逃げたんだよ！だから、俺はあの行動を確かめる為に奴を待っているんだ。奴はいつかここを必ず通るからね。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_70"><br />
<text>I've wanted to join Freedom for a while, but I could never
get 'round to actually doing it. And now you're looking at a full member of the
group, and save your jokes about "full members", OK? No, I'm not insecure, I'm
just tired of the same ol' retarded jokes. </text><br />
ちょっとの間、俺はFreedomに入隊したかったんだけど、実際は入隊にまでは至らなかったんだ。まぁ、アンタはFreedomの正式隊員になっているオレをみているわけだが、からかうなよ、な？いやぁ、不安ではないよ。同じようなクソなからかいにうんざりしてるんだ。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_71"><br />
<text>Talking to you at the moment, what does it look like? But
seriously, I'm a stalker. If you know what stalkers do, you know what I
do.</text><br />
何をしている様に見える？俺は今アンタと話をしているんだけど。冗談じゃないぜ、俺はStalkerだ。Stalkerが何をしてるってのをわかるのなら、俺が何をしてるかわかるだろ。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_72"><br />
<text>Well, it's a difficult concept for you to grasp but...I
live here! I also work here as a stalker. And we have a base here. Maybe you've
heard of a clan called Freedom? Well, the Dark Valley is our territory. What do
you think a Freedom member is doing on Freedom territory?</text><br />
うーん、アンタには難しくてわからんだろ…。俺たちはここに住んでいる！また、Stalkerとして働いている。んで、俺たちにはここっていう基地がある。Freedomと呼ばれる一味の事を聞いた事あるだろ？あのな、Dark
Valleyは俺たちの縄張りなんだよ。Freedomの縄張りでFreedomのメンバーがしている事をお前はどう思うんだ？<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_73"><br />
<text>I try to pull artifacts out of anomalies and stay alive
while doing it.</text><br />
アノーマリからアーティファクトを無事に取り出そうとしている。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_74"><br />
<text>I'm trying to ambush this one dog. Don't laugh! You don't
know how smart this bitch is! It crawls up to the camp at night and howls. If
you take a shot at it it runs off, then comes 'round the back and starts up
again. I ain't slept in three days. If I find where it lives I'll strangle the
little shit with my bare hands!</text><br />
俺はこの一匹の犬を待ち伏せしようとしてるんだ。笑うなよ！アンタはあのクソがどんだけ賢いのが知らないんだよ！そいつは夜になるとキャンプにずりずりと入ってきて、吠えるんだ。撃とうとすると逃げられ、ぐるっと戻ってきてまた吠え出すんだ。3日間寝ていないんだよ。そいつが何処を根城にしているのか知ったなら、俺の手でそのクソッタレの絞め殺してやりたいぜ！<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_75"><br />
<text>Me and the boys are guarding this area in case of a
surprise attack. You've probably heard that someone's been hitting our outposts
and patrols? It's a shame, those guys were good stalkers.</text><br />
俺とその部下は奇襲されるとうまくないんで、ここを警備している。誰かが俺たちの前哨と巡回が撃っていたのを聞いたか？そいつらはいいStalkerたちだったんだが、残念だ。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_76"><br />
<text>Well, there really ain't all that much to do in the Zone:
search for loot, fight or explore its secrets. Well, that and ensure that
everyone has equal access to those secrets. That's what I'm busy doing.
</text><br />
Zoneでやる事はそんなに多くはない。戦利品を探したり、戦闘をしたり、秘密の場所を探索したりと。でな、それを同時に一緒にやろうとしている。俺は忙しいって事だ。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_77"><br />
<text>You ever hear of the Jellyfish artifact? Well, my mission
is to find this little gem and sell it to As hot for some serious coin. Now
leave me alone and let me think where I can get one.</text><br />
Jellyfishというアーティファクトの事を聞いた事があるか？俺の任務は、この小さい宝石を見つけたら、売りつけて大金にする事さ。だから、俺に構うな、そいつを手に入れることができる場所を考えさせてくれ。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_78"><br />
<text>Did you know that Freedom is studying the Zone too? We're
not scientists, that's true, but we also want to know what created this
nature's miracle. Everything here is a gift to humanity: all these anomalies,
artifacts and mysterious emissions. What were we talking about? Oh, yes, you
asked me what I'm doing here. I'm collecting data for research - taking
measurements of background radiation, temperature, humidity and noting the
presence of monsters and anomalies... Now, if you don't mind, I'd like to get
on with exactly that.</text><br />
お前はFreedomがZoneについて学んでいる事を知ってたか？俺らは科学者じゃない、それは本当だが、この自然の奇跡について知りたいとも思ってる。これら全てのアノマリー、アーティファクト、emission：ここにあるもの全てが人間への贈り物さ。何について話してたんだっけな＞おお、そうだ、ここで俺が何をしてるか聞いてた所だったな。俺は研究用のデータ集めをしてるのさ－放射能地の測定、温度、湿度そして警戒すべきモンスターにアノマリー…差し支えなければ、作業を慎重に続けようと思ってるところだ。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_79"><br />
<text>Well, this here is actually our base, if you didn't notice,
and everything I do is directly related to that obvious fact. That is, even if
I'm hanging around doing nothing, I am actually performing two crucial tasks:
creating the impression that we have large numbers of people here and allowing
another fighter to rest.</text><br />
あー、ここは実は俺達の基地なんだぜ。気づかなかったかもしれないが。例え何もせずにぶらぶらしていても、実際は二つの重要な任務をこなしていることになる。俺が何をしようとも、すべてがその明らかな事実につながっているんだ。俺達の隊員数がとても多いと印象付ける事と、他の隊員に休息する時間を与える事だ。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_80"><br />
<text>I'm looking for adventure in the Zone, and I get plenty of
that here in the Dark Valley. I have the opportunity to do that thanks to
Freedom, and I don't care how pompous that may sound. </text><br />
俺はZoneで冒険を探していて、ここDark
Valleyにそれは沢山ある。Freedomのおかげでそのチャンスはたくさんあるんだぜ。大げさにみえても別にいいよ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_107"><br />
<text>The main force in the valley is Freedom. That said, they've
been taking quite a hit lately. Every so often remote outposts get overrun -
the defenders die and nobody sees a thing, nobody knows how the attackers
manage to avoid Freedom patrols or who they are. I was thinking about joining
the clan, but dying for nothing just ain't part of my plans, so I'm not in a
hurry.</text><br />
Dark Valley での主力な派閥は Freedom
だ。とはいえ、彼らも最近はかなり攻撃を受けてるけどな。たとえ頻繁に辺境の前哨が攻撃されようとも、守備隊は全滅し、目撃者もいないからどうやって攻撃者が
Freedom の哨戒を潜り抜けたのか、攻撃者は誰なのかということは明らかにならないんだ。俺は Freedom
に入ろうと考えていたんだが、無駄死にするつもりはないんでな。今は時を見定めているところだ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_108"><br />
<text>This place ain't no different from any other - no better,
no worse. Anomalies, monsters, radiation and crumbling Soviet buildings. Farms,
factories and stuff like that. The only difference is the Freedom base. The
guys there are pretty cool, but they seem on edge lately. Can't say I blame
'em, given their recent problems. </text><br />
この地域も他と変わりなく良くも悪くもない場所だ。アノーマリー、モンスター、放射能、ボロボロの旧ソ時代の建物。農場、工場そしてそこで使われる道具。ただひとつだけ違うのは
Freedom の基地があるってこと。あいつらはすごくいい奴ばかりなんだが最近はピリピリしてるんだ。彼らを責める事はできないよ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_109"><br />
<text>Until recently the Dark Valley was one of the most pleasant
areas of the Zone, if the word "pleasant" could even be used to describe any
part of it. The valley was as dangerous as any other place, but there were
always enough half-decent artifacts to go around, and no bandits, no military
presence, no Brain Scorcher or other crap. However, recently someone has
started to really piss Freedom off, and things ain't as rosy as they used to
be. It's not unusual for a bystander to catch a wayward bullet intended for a
clan member. </text><br />
ついこの間までは Dark Valley が Zone の中で一番過ごしやすい場所だったんだ。"過ごしやすい"という言葉が Zone
内の地域を表現するのに使えるかは疑問だが。他と同じように危険な場所ではあるが、以前は良モノのアーティファクトがあたりに沢山あって、Bandts も
Military もおらず、Brain Scorcher 見たいなものもなかった。ところが最近は何者かが Freedom
にちょっかいを出し始めて、Freedom にとって気が抜けない状況になってしまっている。Freedom
隊員に向けた銃弾が不意に第三者に撃ち込まれるなんてこともザラにある。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_110"><br />
<text>The Dark Valley is out of the way of the main paths into
the Zone's center. The only places you can reach from here are the Cordon and
the Garbage. That's probably why there's not a constant stream of people coming
and going, like you see in other places, and that's why Freedom chose this area
for its base. I doubt I can tell you anything about the clan that you don't
know already.</text><br />
Dark Valley は Zone 中心部への道からは外れた位置にある。ここには Cordon と Garbage
からだけ来られる。それが他の場所とは違い、人の行き来が一定じゃない理由だな。だからこそ Freedom はここに基地を構えた。これ以上 Freedom
についてお前が知らない情報は持ってないかな。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_111"><br />
<text>This is one of the best areas of the Zone for a neutral
stalker. This place is free of the military, bandits and the most dangerous
mutants. All you gotta do is collect loot and avoid anomalies, that's what
being a stalker is all about.</text><br />
ここは無所属のストーカーにとって Zone の中で一番の場所だぜ。Millitary も Bandits
もいないし、ミュータントも危険なものはいない。ここですべき事は戦利品を集める事、アノマリーに気をつける事くらいだ。ストーカーの基本だな。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_112"><br />
<text>I've seen places that make the Dark Valley look like
kindergarten. Pseudodogs and anomalies - hah! You spend as much time wandering
the Zone as I have and you'll see what I mean! Wait till a controller crawls
into your head or a bloodsucker jumps out at you out of nowhere - now that's
when you can crap your pants without shame. And that ain't even the half of it
- ever hear of the Brain Scorcher? That thing spells real trouble. You can't
see it, you can't touch it and you sure as hell can't kill it, while it has no
problem doing its nasty business on you.</text><br />
俺は Dark Valley が幼稚園レベルだと思えるような場所に行った事があるぜ。Pesudodog やアノマリーなんて目じゃない！俺と同じくらい Zone
を歩き回ったお前ならわかるだろう！Controller が脳内に入り込んだり、Bloodsucker がどこからともなく飛びかかってくるまで待ってみな -
その時は恥じることなくパンツを糞まみれにしていい。これだけでもまだ語り切れない。Brain Scorcher
って知ってるか？こいつは本当に厄介だ。見る事も触る事もできない。殺す事なんてもちろんできない。ただ成す術もなく脳が焼き上がるのを静かに待つだけだ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_113"><br />
<text>Freedom might control everything around here, but they
don't go overboard like the bandits. You can walk around the valley without
restriction, collect artifacts, and you ain't gotta pay no tolls or tributes to
no one. Best place in the Zone by a mile, if you ask me.</text><br />
Freedom はここのすべてを制圧するかもしれないが、Bandits のように横暴な支配はしないだろうよ。何の規制もなく Dark Valley
を歩き回れ、アーティファクトを収集でき、誰にも通行料や貢ぎ物を渡す必要もない。俺に言わせりゃ Zone で最高の場所だぜ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_114"><br />
<text>Freedom guys will tell you about it better than me. Why
don't you go over to their base and ask? I ain't been here that long and I
mostly follow the same routes. The only thing I know is how to get from the
Garbage to the Freedom base, and from there to the farm that's to the
south.</text><br />
Freedom
の人間の方が俺より色々教えてくれると思うよ。彼らの基地に行って聞いてきたら？ここに来て短いし、あんたと大体似たような道のりだと思う。俺が言えるのは、Garbage
から Freedom 基地への行き方。そしてそこから南方の農場への行き方さ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_115"><br />
<text>The first few weeks you think that this here's the best
place in the Zone. It's relatively safe and the Freedom boys are good fellas -
you can befriend them easy enough and they won't screw you on a trade. After a
while, though, you get bored, 'cause the valley is quite far from the main
roads and nothing much happens here. It's a good place to get some R&R
before diving back into the chaos that is the Zone, but living here will only
make you lazy and weak. For me, the Garbage to the west is a better option, or
failing that you can go to the Cordon and piss off the military.
</text><br />
</string><br />
最初の数週間でここは Zone で一番良い場所だと思うだろう。比較的安全で、Freedom の奴らは良い奴ばかり -
すぐに仲良くなれるし売買でぼったくられることもない。だがしばらくすると退屈してくる。ここは Zone
の中心へ続く高速道路のパーキングエリアみたいなもんだ。何も起こらない。激しく行き交う本線から外れて休憩するには最適だが休みすぎると感覚を忘れ、勘が鈍る。俺にとっちゃ
Garbage が西にあって、Cordon に繋がっていて Millitary をやり過ごせるのは良いことでもあるが悪いことでもあるかもな。<br />
<string id="dm_about_116"><br />
<text>If you're healthy and smart, this is a place where you can
make a decent chunk of cash doing Freedom missions or simply collecting loot.
Freedom don't have a joint pool of dough like the bandits or an assistance fund
like Duty; here you get what you earn - whatever you find is yours to keep. You
can make occasional voluntary donations...on holidays or for the commander's
birthday, but if you don't like something, you can always take off for the
Cordon or, if you're feeling especially generous and willing to "donate" your
hard-earned cash to the bandits, to the Garbage in the west. </text><br />
</string><br />
<string id="dm_about_117"><br />
<text>If you don't feel like messing with controllers and
bloodsuckers, then the Dark Valley is the place for you. The only monsters here
are boars, flesh and dogs. As for anomalies, just stay alert and walk around
them. </text><br />
ControllerやBloodsuckerにやられたくないってなら、Dark
Valleyはアンタにあってるな。ここにいるモンスターといえばBoar、Flesh、Dogくらいだからな。アノーマリはというと、警戒して歩き回ったほうがいいね。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_81"><br />
<text>I came to the valley to collect artifacts, but it turned
out that Freedom's got its base here. I've liked them for a while now and
wanted to join, but they're not accepting anyone right now because of the
attacks on their outposts. They're pissed and suspicious - and screen everyone
to the point of running 'em through x-rays. I'm kidding, of course, where would
you get an x-ray machine around here? Anyway, the boys are real worried, so
I've had to put my application on hold.</text><br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_82"><br />
<text>I came to join up with Freedom - they need fresh blood
nowadays. But they're real careful about who they let in, seems that they got
themselves a rat problem.</text><br />
俺はFreedomに入隊したんだ。彼らは若手を必要としている。けど、誰を入隊させるかを本当に慎重になっている。スパイの問題を抱えてるみたいだね。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_83"><br />
<text>I'm looking for loot, and this is one of the safest places
around. Here you ain't gotta worry about extortionate taxes like at the
Garbage, hordes of mutants like at Agroprom, and there ain't no corrupt
military for miles. Anomalies and the occasional monster ain't too bad,
especially when compared to other places.</text><br />
俺はお宝を探していて、ここはこの辺じゃ一番安全な場所だ。ここじゃGarbageのようなクソ高い"税金"を気にする心配はないし、Agropromほどのミュータントどもの群れも、クソMilitaryどももこの辺りには居ない。よそと比べれば、アノマリーやemissionもそうひどくもないさ。<br />
</string></p>
<p> <string id="dm_intro_82"><br />
<text>Got a question for me, stalker?</text><br />
俺に聞きたいことはあるかい、ストーカーさん?<br />
</string><br />
<string id="dm_intro_83"><br />
<text>Looking for advice?</text><br />
アドバイスをお求めで？<br />
</string><br />
<string id="dm_intro_84"><br />
<text>Regards, friend.</text><br />
よう、友よ。<br />
</string><br />
<string id="dm_intro_85"><br />
<text>What can I do for you?</text><br />
何か俺にできることはあるかい?<br />
</string><br />
<string id="dm_intro_86"><br />
<text>If it's your first time in the Dark Valley, pay a visit to
Freedom's base. That's where the fun is at, especially the arguments between
the mechanic and Ashot.</text><br />
Dark Valleyに来たのが初めてなら、Freedom の基地に寄ってくといい。 実に面白いところだ。 特に Ashot
とメカニックの激論は見ものだぜ。<br />
</string><br />
<string id="dm_intro_87"><br />
<text>Yo, brother!</text><br />
よう、兄弟。<br />
</string><br />
<string id="dm_intro_88"><br />
<text>Welcome, friend!</text><br />
よく来たな、友よ。<br />
</string><br />
<string id="dm_intro_89"><br />
<text>Welcome to the lands of the free stalkers!</text><br />
気ままなストーカーの国へようこそ！<br />
</string><br />
<string id="dm_about_93"><br />
<text>This is the best place in the Zone because this is where
Freedom's base is. Who cares about mutants and anomalies? After a good drink,
even a vortex ain't a problem, and if a drink is what you're after then you've
come to the right place! </text><br />
ここはゾーン中で最高の場所さ！なんたって Freedom
の本拠地だからな。ミュータントやアノーマリーがどうしたって？しっかり飲んどきゃ竜巻だってなんてこたぁない。美味い酒に巡り合えりゃ、ここに来て良かったって思うこと請け合いだ！<br />
</string><br />
<string id="dm_about_94"><br />
<text>The Dark Valley is a haven for free stalkers. Here nobody's
gonna preach to you about duty and the code. At the deserted factory you'll
find the best clan in the Zone, and you've got a real shot at joining it! We
have a good spot here. To the west is the Garbage, the Cordon is to the south,
and to the north you'll find the military warehouses.</text><br />
Dark Valley は、自由を求めるストーカーにとっちゃ安息の地と言っていい。 偉そうに義務やら規則やらを説教するやつは誰もいない。
向こうの工場の廃墟に行けば、ゾーンで最高の派閥に出会えるぜ。 それにしても、俺たちは良い場所に陣取れたと思うよ。 ちょっと西に行けば Garbage
、南に行けば Cordon にも抜けられる。 北に向かえば Military Warehouses へも行けるだろう。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_95"><br />
<text>The main attraction in the Valley is Freedom's base. You
can't miss it - just look for a huge factory. Nobody will repair your shooter
or armor like Uncle Yar. If you're looking for a good deal on equipment, then
Ashot is your man, but if you wanna take a well-earned break, visit the Gulp of
Freedom. The Gulp is known throughout the Zone for its generous servings, and
it's a good place to pick up a job if you're up for it.</text><br />
ここ Dark Valley で一番のスポットは、やはり Freedom の本拠地だな。 どでかい工場だけが見ものってわけじゃないぞ。 Uncle Yar
ほど器用に武器やアーマーを修理できるやつは他では見たことがない。 良質の装備を整えたければ、Ashot のところへ行くのが正解だ。
おっとそうだ、あんたは傭兵だろう。 もし入りの良い仕事を探すんなら、Freedom の Gulp の店に行ってみると良い。 Gulp
の店は料理が豊富ってことで、Zone ではけっこう有名らしい。 あそこなら、仕事を探すのにぴったりだと思うぜ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_96"><br />
<text>We're in a bit of a mess at the moment - someone is killing
our boys by the dozen. All Freedom members who are not otherwise engaged have
been urgently summoned to the Valley to help identify the enemy. We致e started
guarding the entrances too...you can never be too careful these
days.</text><br />
俺たちはここのところ深刻で厄介な問題に悩まされている。 何者かが、Freedom のメンバーを何十人も殺しているんだ。
行動可能な全てのメンバーが、その犯人を捜すために Dark Valley に緊急召集され、Dark Valley と他のエリアとの境界の警備も開始されている。
しばらくの間は、あんたも十分に用心した方がいいぞ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_97"><br />
<text>The Valley is full of old deserted factories and I even
heard that there are scientific labs underground, also deserted, of course.
Well, I can't be sure about below, but above ground we established our base in
one of those factories. Visit our bar when you can - you'll have a good time,
that's for sure.</text><br />
Dark Valley は工場の廃墟だらけだが、なんでも地下には何かの研究所があったって話だ。 当然そいつも廃墟ではあるらしいが。
まぁ、地下については正直よくわからんが、地上ではその工場の廃墟のひとつに、俺たちの基地ができ上がったんだ。 よかったら基地のバーによってみなよ。
楽しめるとおもうぜ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_98"><br />
<text>About the Dark Valley? What's there to say? I ain't good at
telling stories either. Why don't you ask Ashot or Ganja? That's the trader and
the bartender at our base, if you didn't know. </text><br />
Dark Valley だって? なにかあるかだって? なにも話せるようなことはないな。 Ashot か Ganja に聞いてみたらどうだ?
知らないかもしれないが、うちの基地のトレーダーとバーテンダーだよ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_99"><br />
<text>There's nothing special about the valley itself. You can
find a bit of everything here: monsters, anomalies and even a few artifacts, if
you know where to look. Apart from that it's no different from anywhere else,
but the deserted industrial buildings came in real handy - they're perfectly
suited for our base. </text><br />
そこには何も特別なものはないぞ。モンスターやアノマリー、アーティファクトがちょこっと見つかるくらいさ、お前さんの目が節穴じゃなければな。他の地区となんら変わらない・・ああ、そういえば廃工場がかなり使えそうだ。あれはおれたちの基地に打って付けの場所だよ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_100"><br />
<text>This is a good place for a rookie stalker; it's close to
the Cordon and anomalies are few and far between. Even monsters are quite rare!
Not only that, if you're lucky enough you can find decent loot around here, and
then sell it at our base, where you'll be safe. The hardest part is getting
here through the military outposts and the Garbage, while avoiding having your
balls fried by radiation.</text><br />
ここは新人のStalkerにはいい場所だ。Cordonの近くだし、Anormalyなんかも稀にあるくらいだしな。モンスターでさえ滅多にいねえし。それに運が良けりゃ、ちょっとした戦利品だって見つけられるしな、んで安全な俺たちの基地で売ればいいし。最大の難所はMilitaryの前哨とGarbageを通過してここに来る事だな。来るまでに放射能でタマがやられちまうよ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_101"><br />
<text>The Dark Valley lets rookies master the stalker profession
and find their first artifacts, while experienced pros can catch a breather
from the nightmare that is the "real" Zone, and gather their strength before
jumping back in. Both can relax at the Gulp of Freedom, repair their equipment
or haggle with Ashot in his store, all within the confines of our
base.</text><br />
Dark
Valleyでは、新人にStalkerという職業を学ばさせ、初めてアーティファクトを見つけさせる事ができたり、経験豊富なプロは、悪夢という"本当"のZoneから出て一息つけるとこだ。んで、そこに戻る前に準備を整えるって感じだ。俺たちの基地の中では、新人もプロも両方ともGulo
of Freedomではくつろいだり、装備品の修理やAshoの店でブツの値段交渉ができるぜ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_102"><br />
<text>My main interest in this place is the Gulp of Freedom. It's
a cool bar and the owner is called Ganja...very fitting, know what I mean? You
can chill there as good as on the outside...I don't know what else to tell you,
'cause I don't really give a shit about much else here.</text><br />
ここいらで一番俺が興味をもってるってのは、Gulp of Freedomだな。いいバーで<span id="google-navclient-highlight" style="background-color:rgb(80,204,197);">オーナーは</span>Ganjaっていう奴だ…。とてもぴったりだ。分かるよな？外と同じくらいいい感じで、ヒンヤリできるぜ。あと他にアンタに教えられるのはないな。ここでは他にそんなに興味を示すものはないからな。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_103"><br />
<text>There's a technician at the Freedom base who can make you
an AA gun out of a rusty AK. I'm telling you, man, the guy is a genius, and the
trader is a nice fella too.</text><br />
錆付いたAKからAA
Gunをつくっちまう技術者がFreedomの基地にはいるんだぜ。聞いてくれよ、なお、奴は天才だぜ。んで、トレーダーもホントいい奴なんだぜ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_104"><br />
<text>There's something strange going on lately. Someone is
killing our boys real quiet and killing them dead. We got all the roads in the
valley covered with outposts, but it don't help one bit. Now and again one of
our groups gets hit so quick it's all over by the time we get there. And we got
no idea who it is; we're even starting to suspect our own. </text><br />
最近、何か奇妙な事が起きている。誰かが俺たちの部下を実にこっそりと殺している。前哨部隊をValleyの全ての道に配置してみたが、なんの手がかりもなかった。時々、俺たちの部隊のうちのひとつがズバッっとやられたりするが、そこに到着する前に全てが終わっている。誰もどうしたらいいのかわからなくなった。俺たちは仲間内を疑い始めてさえいる。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_105"><br />
<text>The Valley is like a hornet's nest nowadays. Everybody's
jumpy and a new face always causes suspicion. You see, someone's been knocking
off our outposts like nobody's business, and we haven't got the slightest idea
who it is. That's why we have a hard time trusting anyone, including our own
people. The boys are pissed, 'cause we've all lost friends in these
attacks.</text><br />
この頃、Valleyはスズメバチの巣のようだぜ。みんないらついてるし、新顔は疑惑の種だ。いいか、誰かが俺たちの前哨部隊をやりやがったんだ、けど俺たちは誰がやったんだか見当がつかない。誰でも信じるって事が非常に難しいってわけだ。アンタらも含まれているんだぜ。そいつらの攻撃で友人がやられちまってるから部下たちはいらついてる。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_106"><br />
<text>And why do you wanna know? Don't take it personal, but some
bastards have been messing with us for a while now: they attack our outposts
and patrols, and when help arrives all they find is our boys' bodies. No clues,
no nothing...that's why we're looking for rats in our own ranks.
</text><br />
どうして知りたいんだ？悪く思うなよ、数人のクソッタレが今しばらく俺たちをめちゃくちゃにしているんだ。奴らは俺たちの前哨と巡回を攻撃している、んで援軍が到着して、発見するのは部下の死体だけ。手がかりがない、何も無いんだ…。だから、部下たちの中でスパイを探しているんだよ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_174"><br />
<text>There ain't nothing good happening here right now. Somebody
is killing Freedom fighters, but nobody knows who it is. Thing is, these
attackers always seem to strike at our weakest link, as if they know where it
is beforehand. Man, I'm scared to count how many people we've lost already, and
we can't do jack about it. We just sit and wait, and as soon as we relax a
little we get a SOS signal from one of our outposts. And when we get there the
only thing we ever find is bodies. Our boys' bodies. </text><br />
現時点で、ここで起こってるいい事なんてないよ。誰かがFreedomの兵士を殺してるんだけど、誰がやってるのか誰もしらない。実はその攻撃してくる奴らは、まるであらかじめ警備の薄い所をしっているかのように、いつもそこを攻撃してくるって事だ。なあ、俺はやられちまったやつの人数を数えるのが怖いよ。俺たちは何も出来ない。ただ、座って待ってるだけだ。少し休憩していていもすぐに、前哨からSOS信号が来る。俺たちがそこに駆けつけると、俺たちが見つけるのは死体だけだ。部下たちの死体を、な。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_175"><br />
<text>I reckon there's a mole in Freedom. Someone's leaking intel
to our enemies, and they're taking full advantage of it. They attack quietly,
kill our guys and vanish without a trace. The clan has taken heavy losses,
which has really gotten in the way of us capturing the military
warehouses...well, never mind that... I swear, if I ever get my hands on that
mole, I'm going to pay the bastard back for every friend I've lost, with
interest. </text><br />
Freedomにスパイがいるんじゃないかと思う。誰かが敵に俺たちの情報を漏らしている、奴らはそれを利用している。奴らはこっそりと攻撃し、痕跡を残さず去っていく。MilitaryのWarehouseを攻略を邪魔するという大損害を受けた。まぁ、ンな事はどうでもいい…。俺は誓うぜ、この手でスパイを見つけたのなら、利子をつけてやられた友人のお返しをしてやるぜ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_176"><br />
<text>If you're asking about things in general, then this place
ain't no different from anywhere else in the Zone. We search for loot, fight,
die and make plans for the future. If you're asking about specific events, then
I gotta tell you that things ain't exactly healthy here. That's why we ain't
too keen on chitchatting with outsiders. </text><br />
アンタが一般的な事について聞いているのなら、この場所はZoneの他の場所となんも変わらないよ。俺たちは戦利品を探して、戦って、死んで、今後の計画を練るとかだな。特定の出来事に関してって事なら、まぁ、ここは正常じゃないってことかな。俺たちは部外者とおしゃべりはしたくないって事だ。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_68"><br />
<text>Everything a stalker can do: search for loot, kill mutants
and party with my buddies at the base when I get an extra coin. Sometimes I
bury friends, when there's enough of them left to bury. </text><br />
Stalkerが出来る事。戦利品を探す、Mutantを殺す、余分な金ができたら仲間とパーティをする。時々、埋葬すべく残っている友人があるから、そいつを埋葬する。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_69"><br />
<text>I'm waiting for this asshole former friend here. We found
some loot together, and ran into a pack of pseudodogs on the way back. I
started blasting 'em and didn't even notice that the bastard made off with my
backpack. He just left me on my own and took my share to boot. I barely made it
out! So now I'm waiting for him to make sure he don't - he's bound to come
through here at some point. </text><br />
俺はここでかつてのクソッタレな友人を待っている。俺たちはある戦利品を一緒に見つけたんだけど、帰る途中でPseudodogの群れにでくわしたんだ。俺はそいつらをやっつけてたんだけど、クソッタレが俺のバックパックを持ち去ったのに気が付かなかった。奴は俺を一人で置き去りにし、その上俺の分け前まで持って行きやがった。俺はやっとこさのことで逃げたんだよ！だから、俺はあの行動を確かめる為に奴を待っているんだ。奴はいつかここを必ず通るからね。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_70"><br />
<text>I've wanted to join Freedom for a while, but I could never
get 'round to actually doing it. And now you're looking at a full member of the
group, and save your jokes about "full members", OK? No, I'm not insecure, I'm
just tired of the same ol' retarded jokes. </text><br />
ちょっとの間、俺はFreedomに入隊したかったんだけど、実際は入隊にまでは至らなかったんだ。まぁ、アンタはFreedomの正式隊員になっているオレをみているわけだが、からかうなよ、な？いやぁ、不安ではないよ。同じようなクソなからかいにうんざりしてるんだ。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_71"><br />
<text>Talking to you at the moment, what does it look like? But
seriously, I'm a stalker. If you know what stalkers do, you know what I
do.</text><br />
何をしている様に見える？俺は今アンタと話をしているんだけど。冗談じゃないぜ、俺はStalkerだ。Stalkerが何をしてるってのをわかるのなら、俺が何をしてるかわかるだろ。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_72"><br />
<text>Well, it's a difficult concept for you to grasp but...I
live here! I also work here as a stalker. And we have a base here. Maybe you've
heard of a clan called Freedom? Well, the Dark Valley is our territory. What do
you think a Freedom member is doing on Freedom territory?</text><br />
うーん、アンタには難しくてわからんだろ…。俺たちはここに住んでいる！また、Stalkerとして働いている。んで、俺たちにはここっていう基地がある。Freedomと呼ばれる一味の事を聞いた事あるだろ？あのな、Dark
Valleyは俺たちの縄張りなんだよ。Freedomの縄張りでFreedomのメンバーがしている事をお前はどう思うんだ？<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_73"><br />
<text>I try to pull artifacts out of anomalies and stay alive
while doing it.</text><br />
アノーマリからアーティファクトを無事に取り出そうとしている。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_74"><br />
<text>I'm trying to ambush this one dog. Don't laugh! You don't
know how smart this bitch is! It crawls up to the camp at night and howls. If
you take a shot at it it runs off, then comes 'round the back and starts up
again. I ain't slept in three days. If I find where it lives I'll strangle the
little shit with my bare hands!</text><br />
俺はこの一匹の犬を待ち伏せしようとしてるんだ。笑うなよ！アンタはあのクソがどんだけ賢いのが知らないんだよ！そいつは夜になるとキャンプにずりずりと入ってきて、吠えるんだ。撃とうとすると逃げられ、ぐるっと戻ってきてまた吠え出すんだ。3日間寝ていないんだよ。そいつが何処を根城にしているのか知ったなら、俺の手でそのクソッタレの絞め殺してやりたいぜ！<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_75"><br />
<text>Me and the boys are guarding this area in case of a
surprise attack. You've probably heard that someone's been hitting our outposts
and patrols? It's a shame, those guys were good stalkers.</text><br />
俺とその部下は奇襲されるとうまくないんで、ここを警備している。誰かが俺たちの前哨と巡回が撃っていたのを聞いたか？そいつらはいいStalkerたちだったんだが、残念だ。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_76"><br />
<text>Well, there really ain't all that much to do in the Zone:
search for loot, fight or explore its secrets. Well, that and ensure that
everyone has equal access to those secrets. That's what I'm busy doing.
</text><br />
Zoneでやる事はそんなに多くはない。戦利品を探したり、戦闘をしたり、秘密の場所を探索したりと。でな、それを同時に一緒にやろうとしている。俺は忙しいって事だ。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_77"><br />
<text>You ever hear of the Jellyfish artifact? Well, my mission
is to find this little gem and sell it to As hot for some serious coin. Now
leave me alone and let me think where I can get one.</text><br />
Jellyfishというアーティファクトの事を聞いた事があるか？俺の任務は、この小さい宝石を見つけたら、売りつけて大金にする事さ。だから、俺に構うな、そいつを手に入れることができる場所を考えさせてくれ。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_78"><br />
<text>Did you know that Freedom is studying the Zone too? We're
not scientists, that's true, but we also want to know what created this
nature's miracle. Everything here is a gift to humanity: all these anomalies,
artifacts and mysterious emissions. What were we talking about? Oh, yes, you
asked me what I'm doing here. I'm collecting data for research - taking
measurements of background radiation, temperature, humidity and noting the
presence of monsters and anomalies... Now, if you don't mind, I'd like to get
on with exactly that.</text><br />
お前はFreedomがZoneについて学んでいる事を知ってたか？俺らは科学者じゃない、それは本当だが、この自然の奇跡について知りたいとも思ってる。これら全てのアノマリー、アーティファクト、emission：ここにあるもの全てが人間への贈り物さ。何について話してたんだっけな＞おお、そうだ、ここで俺が何をしてるか聞いてた所だったな。俺は研究用のデータ集めをしてるのさ－放射能地の測定、温度、湿度そして警戒すべきモンスターにアノマリー…差し支えなければ、作業を慎重に続けようと思ってるところだ。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_79"><br />
<text>Well, this here is actually our base, if you didn't notice,
and everything I do is directly related to that obvious fact. That is, even if
I'm hanging around doing nothing, I am actually performing two crucial tasks:
creating the impression that we have large numbers of people here and allowing
another fighter to rest.</text><br />
あー、ここは実は俺達の基地なんだぜ。気づかなかったかもしれないが。例え何もせずにぶらぶらしていても、実際は二つの重要な任務をこなしていることになる。俺が何をしようとも、すべてがその明らかな事実につながっているんだ。俺達の隊員数がとても多いと印象付ける事と、他の隊員に休息する時間を与える事だ。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_80"><br />
<text>I'm looking for adventure in the Zone, and I get plenty of
that here in the Dark Valley. I have the opportunity to do that thanks to
Freedom, and I don't care how pompous that may sound. </text><br />
俺はZoneで冒険を探していて、ここDark
Valleyにそれは沢山ある。Freedomのおかげでそのチャンスはたくさんあるんだぜ。大げさにみえても別にいいよ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_107"><br />
<text>The main force in the valley is Freedom. That said, they've
been taking quite a hit lately. Every so often remote outposts get overrun -
the defenders die and nobody sees a thing, nobody knows how the attackers
manage to avoid Freedom patrols or who they are. I was thinking about joining
the clan, but dying for nothing just ain't part of my plans, so I'm not in a
hurry.</text><br />
Dark Valley での主力な派閥は Freedom
だ。とはいえ、彼らも最近はかなり攻撃を受けてるけどな。たとえ頻繁に辺境の前哨が攻撃されようとも、守備隊は全滅し、目撃者もいないからどうやって攻撃者が
Freedom の哨戒を潜り抜けたのか、攻撃者は誰なのかということは明らかにならないんだ。俺は Freedom
に入ろうと考えていたんだが、無駄死にするつもりはないんでな。今は時を見定めているところだ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_108"><br />
<text>This place ain't no different from any other - no better,
no worse. Anomalies, monsters, radiation and crumbling Soviet buildings. Farms,
factories and stuff like that. The only difference is the Freedom base. The
guys there are pretty cool, but they seem on edge lately. Can't say I blame
'em, given their recent problems. </text><br />
この地域も他と変わりなく良くも悪くもない場所だ。アノーマリー、モンスター、放射能、ボロボロの旧ソ時代の建物。農場、工場そしてそこで使われる道具。ただひとつだけ違うのは
Freedom の基地があるってこと。あいつらはすごくいい奴ばかりなんだが最近はピリピリしてるんだ。彼らを責める事はできないよ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_109"><br />
<text>Until recently the Dark Valley was one of the most pleasant
areas of the Zone, if the word "pleasant" could even be used to describe any
part of it. The valley was as dangerous as any other place, but there were
always enough half-decent artifacts to go around, and no bandits, no military
presence, no Brain Scorcher or other crap. However, recently someone has
started to really piss Freedom off, and things ain't as rosy as they used to
be. It's not unusual for a bystander to catch a wayward bullet intended for a
clan member. </text><br />
ついこの間までは Dark Valley が Zone の中で一番過ごしやすい場所だったんだ。"過ごしやすい"という言葉が Zone
内の地域を表現するのに使えるかは疑問だが。他と同じように危険な場所ではあるが、以前は良モノのアーティファクトがあたりに沢山あって、Bandts も
Military もおらず、Brain Scorcher みたいなものもなかった。ところが最近は何者かが Freedom
にちょっかいを出し始めて、Freedom にとって気が抜けない状況になってしまっている。Freedom
隊員に向けた銃弾が不意に第三者に撃ち込まれるなんてこともザラさ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_110"><br />
<text>The Dark Valley is out of the way of the main paths into
the Zone's center. The only places you can reach from here are the Cordon and
the Garbage. That's probably why there's not a constant stream of people coming
and going, like you see in other places, and that's why Freedom chose this area
for its base. I doubt I can tell you anything about the clan that you don't
know already.</text><br />
Dark Valley は Zone 中心部への道からは外れた位置にある。ここには Cordon と Garbage
からだけ来られる。それが他の場所とは違い、人の行き来が一定じゃない理由だな。だからこそ Freedom はここに基地を構えた。これ以上 Freedom
についてお前が知らない情報は持ってないかな。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_111"><br />
<text>This is one of the best areas of the Zone for a neutral
stalker. This place is free of the military, bandits and the most dangerous
mutants. All you gotta do is collect loot and avoid anomalies, that's what
being a stalker is all about.</text><br />
ここは無所属のストーカーにとって Zone の中で一番の場所だぜ。Millitary も Bandits
もいないし、ミュータントも危険なものはいない。ここですべき事は戦利品を集める事、アノマリーに気をつける事くらいだ。ストーカーの基本だな。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_112"><br />
<text>I've seen places that make the Dark Valley look like
kindergarten. Pseudodogs and anomalies - hah! You spend as much time wandering
the Zone as I have and you'll see what I mean! Wait till a controller crawls
into your head or a bloodsucker jumps out at you out of nowhere - now that's
when you can crap your pants without shame. And that ain't even the half of it
- ever hear of the Brain Scorcher? That thing spells real trouble. You can't
see it, you can't touch it and you sure as hell can't kill it, while it has no
problem doing its nasty business on you.</text><br />
俺は Dark Valley が幼稚園レベルだと思えるような場所に行った事があるぜ。Pesudodog やアノマリーなんて目じゃない！俺と同じくらい Zone
を歩き回ったお前ならわかるだろう！Controller が脳内に入り込んだり、Bloodsucker がどこからともなく飛びかかってくるまで待ってみな -
その時は恥じることなくパンツを糞まみれにしていい。これだけでもまだ語り切れない。Brain Scorcher
って知ってるか？こいつは本当に厄介だ。見る事も触る事もできない。殺す事なんてもちろんできない。ただ成す術もなく脳が焼き上がるのを静かに待つだけだ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_113"><br />
<text>Freedom might control everything around here, but they
don't go overboard like the bandits. You can walk around the valley without
restriction, collect artifacts, and you ain't gotta pay no tolls or tributes to
no one. Best place in the Zone by a mile, if you ask me.</text><br />
Freedom はここのすべてを制圧するかもしれないが、Bandits のように横暴な支配はしないだろうよ。何の規制もなく Dark Valley
を歩き回れ、アーティファクトを収集でき、誰にも通行料や貢ぎ物を渡す必要もない。俺に言わせりゃ Zone で最高の場所だぜ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_114"><br />
<text>Freedom guys will tell you about it better than me. Why
don't you go over to their base and ask? I ain't been here that long and I
mostly follow the same routes. The only thing I know is how to get from the
Garbage to the Freedom base, and from there to the farm that's to the
south.</text><br />
Freedom
の人間の方が俺より色々教えてくれると思うよ。彼らの基地に行って聞いてきたら？ここに来て短いし、あんたが通って来たのと大体似たような道のりだと思う。俺が言えるのは、Garbage
から Freedom 基地への行き方。そしてそこから南方の農場への行き方さ。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_115"><br />
<text>The first few weeks you think that this here's the best
place in the Zone. It's relatively safe and the Freedom boys are good fellas -
you can befriend them easy enough and they won't screw you on a trade. After a
while, though, you get bored, 'cause the valley is quite far from the main
roads and nothing much happens here. It's a good place to get some R&R
before diving back into the chaos that is the Zone, but living here will only
make you lazy and weak. For me, the Garbage to the west is a better option, or
failing that you can go to the Cordon and piss off the military.
</text><br />
</string><br />
最初の数週間でここは Zone で一番良い場所だと思うだろう。比較的安全で、Freedom の奴らは良い奴ばかり -
すぐに仲良くなれるし売買でぼったくられることもない。だがしばらくすると退屈してくる。ここは Zone
の中心へ続く高速道路のパーキングエリアみたいなもんだ。何も起こらない。激しく行き交う本線から外れて休憩するには最適だが休みすぎると感覚を忘れ、勘が鈍る。俺にとっちゃ
Garbage が西にあって、Cordon に繋がっていて Millitary をやり過ごせるのは良いことでもあるが悪いことでもあるかもな。<br />
<string id="dm_about_116"><br />
<text>If you're healthy and smart, this is a place where you can
make a decent chunk of cash doing Freedom missions or simply collecting loot.
Freedom don't have a joint pool of dough like the bandits or an assistance fund
like Duty; here you get what you earn - whatever you find is yours to keep. You
can make occasional voluntary donations...on holidays or for the commander's
birthday, but if you don't like something, you can always take off for the
Cordon or, if you're feeling especially generous and willing to "donate" your
hard-earned cash to the bandits, to the Garbage in the west. </text><br />
お前が五体満足で頭の回転が早いなら Freedom から仕事を請るか単純に戦利品を集めるかすればけっこうな金を集められるだろう。Freedom なら
Bandits のように暴利を要求してくることはないし Duty のように支援金を募ることもない。ここでお前得られるものはお前が見つけたもの -
お前が見つけたものはお前のものだ。時々、祝日や司令官の誕生日に自発的に寄付を求められることがあるが、それに気が進まないならいつでも Cordon
へ向かっていいし、一生懸命稼いだ金を Bandits に"寄付"したいと思うくらい気前がいいなら Garbage へと西へ向かうがいい。<br />
</string><br />
<string id="dm_about_117"><br />
<text>If you don't feel like messing with controllers and
bloodsuckers, then the Dark Valley is the place for you. The only monsters here
are boars, flesh and dogs. As for anomalies, just stay alert and walk around
them. </text><br />
ControllerやBloodsuckerにやられたくないってなら、Dark
Valleyはアンタにあってるな。ここにいるモンスターといえばBoar、Flesh、Dogくらいだからな。アノーマリはというと、警戒して歩き回ったほうがいいね。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_81"><br />
<text>I came to the valley to collect artifacts, but it turned
out that Freedom's got its base here. I've liked them for a while now and
wanted to join, but they're not accepting anyone right now because of the
attacks on their outposts. They're pissed and suspicious - and screen everyone
to the point of running 'em through x-rays. I'm kidding, of course, where would
you get an x-ray machine around here? Anyway, the boys are real worried, so
I've had to put my application on hold.</text><br />
俺はこの谷にアーティファクトを求めてやって来た。それでここに Freedom
の基地があることを知った。。ここ最近は彼らに良い印象があるんで仲間に入りたいんだが、今は前哨基地が攻撃を受けている状況だという理由で入隊は募っていないんだ。彼ら、緊張状態にあって疑心暗鬼に陥っている
-
あらゆる人にX線検査を行うほど・・・もちろん冗談だよ。X線検査用の装置を用意できるわけないじゃないか。とにかく、かなり困ってるみたいだ。今は入隊申請を保留するしかないよな。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_82"><br />
<text>I came to join up with Freedom - they need fresh blood
nowadays. But they're real careful about who they let in, seems that they got
themselves a rat problem.</text><br />
俺はFreedomに入隊したんだ。彼らは若手を必要としている。けど、誰を入隊させるかを本当に慎重になっている。スパイの問題を抱えてるみたいだね。<br />
</string><br />
<string id="dm_action_info_83"><br />
<text>I'm looking for loot, and this is one of the safest places
around. Here you ain't gotta worry about extortionate taxes like at the
Garbage, hordes of mutants like at Agroprom, and there ain't no corrupt
military for miles. Anomalies and the occasional monster ain't too bad,
especially when compared to other places.</text><br />
俺はお宝を探していて、ここはこの辺じゃ一番安全な場所だ。ここじゃGarbageのようなクソ高い"税金"を気にする心配はないし、Agropromほどのミュータントどもの群れも、クソMilitaryどももこの辺りには居ない。よそと比べれば、アノマリーやemissionもそうひどくもないさ。<br />
</string></p>
表示オプション
横に並べて表示：
変化行の前後のみ表示：
