「マイルストーン２」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

マイルストーン２ - (2012/03/26 (月) 02:09:48) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

【MILESTONE 2 / ASSAULT ON ASPARI】  LOS ANGELES, 2069

Merit : 
----
   This ain't gonna be like those tests, you know. 
　今回は今までのテストのようには行かないぜ。
   This is the real deal.
　マジに大きなヤマだ。
   Civ casualties is a non-issue.
　民間人に犠牲者が出ても問題じゃあない。

   You go after Chang and get his chip. 
　お前はチャンを追ってチップを取り戻せ。
   I'll go for the mainframe, see what they've got in there.
　俺はメインフレームに行って、何があるか見てくる。
   Showtime!
　ショータイムだ。

DART6 : 
----
   Datascape camouflage complete. We belong.
　データスケープ・カモフラージュ完了。侵入成功。

Merit : 
----
   Okay. This is where we split up. 
　よし、ここで別れよう。
   I'll stay in touch by chip-link.
　俺はチップ・リンクで連絡を取り続ける。
   Make sure you get the job done.
　必ず役目を果たせよ。
   Just find the asshole and get his chip.
　ヤツを見つけてチップを奪え。

an ASPARI Scientist : 
---- 
   What are you…
　あんたら一体...

DART6 : 
----
   Adrenal surge receptors fully charged.
　アドレナリン・レセプターは完全にチャージされました。

Merit : 
----
   You're in my way.
　邪魔だ。
   Have fun.
　楽しんでこい。

ASPARI guards : 
----
   No! No!
　やめろ！
   Oh shit!
　ああクソ！
   Fuck!
　くそったれ！
   Back off! Back off!
　やめろ、近づくんじゃない！

DART6 : 
----
   Unpredictable behavior from breach.
　ブリーチにおいて予期しない反応を検知。 
  Uploading log-file to Eurocorp R&D.
　ユーロコープの研究開発部門にログファイルをアップロードします。

Merit : 
----
   I've disabled alarms, for the moment.
　とりあえずアラームは切った。
   Shouldn't have to worry about internal security for a while.
　しばらくはセキュリティを心配しなくてもいいぜ。

DART6 : 
----
   Soft Asset Gary Chang - line of sight.
　ヒューマン・リソース、ゲイリー・チャンを確認。
   Picking up encrypted transmission to soft asset Gary Chang.
　ヒューマン・リソース、ゲイリー・チャンへの暗号化された通信を傍受。

Chang : 
----
   You think he know we were sharing data?
　われわれがデータを共有していることに感づいていると思うか？

unknown : 
----
   I don't know. They're sending agents for you, Gary.
　わからない。エージェントをお前を追って来てるぞ、ゲーリー。
   You gotta get out of there.
　そこから逃げろ。

Chang :
----
    Oh shit! They must be-
　クソ！奴らはきっと...

unknown : 
----
   Gary - focus! You've got to get out!
　ゲイリー、しっかりしろ！早く逃げるんだ！

DART6 : 
----
   Running decryption for full clean up.
　フルクリーンアップ用にデコード中。
   Datascape camouflage disrupted.
　データスケープ・カモフラージュ中断。

Chang : 
----
   Shit, shit, come on, come on!
　くそったれ。来るなら来やがれ！
   If you try to kill me, I'll blow the chip.
　俺を殺したいなら、このチップを吹っ飛ばす。
   That's what you came for, right?
　そのために来たんだろ、違うか？
   You'll never stop us!
　俺たちを止めることはできん！

DART6 :
----
    Executive bio-chip detected on soft asset Gary Chang.
　ヒューマン・リソース、ゲイリー・チャンのエグゼクティブ・バイオチップを検知。 
   Extract for analysis.
　解析のため抽出して下さい。
   Extraction complete. Upgrading...
　解析完了。アップグレードを行います。

Merit : 
----
   That's one less asshole to worry about.
　厄介なクソ野郎が一人減ったな。
   Now, let's get out of here.
　さて、ここから出ようか。
   I can unlock the door for you, now.
　ドアロックを解除してやるよ。

   You need to get that chip to HQ!
　本部にそのチップを持ち帰れ。
   Get back to the dropship.
　ドロップシップまで戻るんだ。

DART6 : 
----
   Ceramic ADAP glass - armoured against projectile and thermal assault;
　セラミックADAP硝子。弾丸や熱による攻撃に対して強化されています。
   Susceptible to high calibre impact at low temperatures.
　ただし低温では口径の大きい弾丸に脆いと言えます。

   Detecting threat.
　脅威を検知。

   EuroCorp Extraction Vehicle, line of sight.
　ユーロコープ・エクストラクション・ビークル確認。

EuroCorp dropship crew : 
----
   Tangos approaching from all sides!
　敵に全方位から攻撃を受けている！
   We need to take off!
　離陸しなければ！

Merit : 
----
   Shit… OK, leave plan b up to me.
　クソ…まあいい、プランBは俺に任せろ。


DART6 : 
----
   Receiving coordinates from Agent Merit.
　エージェントMeritより座標を受信。

   Receiving EuroCorp upgrade protocol.
　ユーロコープよりアップグレード・プロトコルを受信。

   Firmware updated.
　ファームウェアがアップデートされました。