http://w.atwiki.jp/temerairetrpg/ テメレア戦記TRPG/Temeraire: The RPG私家訳wiki ja 2026-03-29T14:57:38+09:00 1774763858 https://w.atwiki.jp/temerairetrpg/pages/15.html *Attlibutes & Skills AttlibutesとSkillsは、別のTRPGで例えれば、Attlibuteは能力値、Skillは技能に相当する。 Attlibuteは0から4の値となり、0であれば、そのAttlibuteには全く適正がないことを意味する。 そのAttlibuteに類する行動を取る際には、資産や有利な状況、仲間、そして、純粋な運に頼ることとなる。 3から4であれば、そのAttlibuteに関する分野では並外れた際を持っていることを意味する。 あなたは天性の才を持ち、達人であり、味方や仲間の助けがなくとも、深刻な妨害に直面したとしても、困難な課題さえも成功させることができるでしょう。 各Attlibuteには、関連するskillsが存在する。それらのSkillに関連する判定を行う場合、殆ど必ず、関連するAttlibuteの値が適用される。Body(身体能力)に依存するもの、MannersやCunningsに依存するもの、Steel、鋼のような精神を必要とするものなど、Attlibuteの説明に合致すると思われるChallenge Rollをする場合には、まずはそのAttlibuteに関連するSkillを確認すること。 *Attlibutes **Body 筋力、頑丈さ、器用さ、Bodyは、身体能力のその鍛錬と仕上がりを表す。Bodyの高いキャラクターは、非常に強靭であったり、非常に素早い可能性があり、「テメレア戦記TRPG」の世界における兵士という文脈では、白兵戦で非常に危険な存在となるだろう。 関連するスキルは以下の三つである。 ***Agility ***Force ***Lethality **Cunning ***Attention ***Guile ***Intution **Manners ***Performance ***Percepsion ***Propriety **Steel ***Corcion ***Direction ***Endurance 2026-03-29T14:57:38+09:00 1774763858 https://w.atwiki.jp/temerairetrpg/pages/14.html #contents() *航空隊(Aerial corp) ドラゴンを戦力として擁する一団。英国においては、まだ空軍として独立していない。 空将、空佐、空尉、空尉候補生などの階級が存在する。 旧訳では空軍。 ***空佐 海軍における海佐(captain)に相当 ***空尉 海軍における海尉(lieutenant)に相当 ***空尉候補生(midwingman) 海軍における海尉候補生(midshipman)に相当 ***英国航空隊司令部 チャタム南東の郊外ドーヴァーから1時間ほどの飛行(1巻上) *ドラゴン 主にドラゴンの品種んついて言及する **ブリテン ***ウィンチェスター種 小型種。紫や茶、灰色などの体色を持つ。 ***アングルウィング種 ***リーガル・コッパー種 英国の大型種、最大で50トンになる。 この国で産み落とされるリーガル・コッパー種の卵は30年に4-5個とされる。 ***イエロー・リーパー種 中型種とされるが、個体差が大きく、小さな個体で10トン、最大の個体で17トン。通常の体重は12トンから17トンの間で推移する。体長は約50フィート(30メートル程度)、翼長約80フィート(約48メートル) 英国で広く普及している種で、丈夫さに定評がある。食事をえり好みせず、極端な寒暖を除いて気温の変化に強く、気性が良いとされる。それ故、ドラゴンの繁殖家はしばしばイエロー・リーパーを掛け合わせ、ブリテン諸島に存在するほぼ全ての血統に、イエロー・リーパーの血が入っている。 本種は斑紋を有する黄色の体色で、わき腹や翼に虎のような白の縞が出現する。北欧のリンドーム種(リンドブルム)とイエロー・リーパーの混血が自然発生的に進んだとされる。アングロサクソン系の流入と不可分。本種は冷涼な気候を好み、スコットランド北東部で多く発見される。 ***マラカイト・リーパー種 イエロー・リーパーの近縁種。暗い黄褐色で淡いグリーンの斑紋を持つ。 ***ロングウィング種 中型種。英国で、酸を吐くことが可能。種特有の習性として、男の担い手を受け付けず、担い手は女性のみ。 >翼がとびきり長く、オレンジ色の翼端からはじまる白と黒のさざ波模様が、徐々にくすんだブルーの地に吸いこまれていく。『テメレア戦記 気高き王家 2026-04-12T22:57:08+09:00 1776002228 https://w.atwiki.jp/temerairetrpg/pages/13.html ゲーム用語を抜粋する。ただし、全てが実際にゲーム用語かは不明。いずれ抜粋した単語を除外する可能性あり。 現状では、それぞれに和訳をつけるつもりはないが、翻訳中に、文脈上誤ってゲーム用語らしき箇所の和訳をしないよう気を付けたい。 |原文中ゲーム用語|解説| |Challenge roll|| |Hit/ Hits|| |Defeat|| |Unstable Result|| |Success|| |Triumphant Success|| |Skill|| |Suboptimal Circumstances|| |Opposition|| |Trained|| |Adept|| |Master|| |Situation|| |Circumstances|| |Asset|| |Helping|| |Formidable Difficury|| |Opposed challenge rolls|| |Competition|| |Blocks|| |Conflict|| |Conflict rolls|| |Attribute|| |Body|| |Cunning|| |Manners|| |Steel|| |Agility|| |Force|| |Lathality|| |Attention|| |Guile|| |Intution|| |Performance|| |Persuasion|| |Proprity|| |Coercion|| |Direction|| |Endurance|| |Dangers|| |Dishonor|| |Scandal|| |Stress|| |Wounds|| |Duty|| |Desire|| |Burden|| ||| 2026-03-08T20:41:22+09:00 1772970082 https://w.atwiki.jp/temerairetrpg/pages/12.html ゲーム用語を抜粋する。 現状では、それぞれに和訳をつけるつもりはないが、 |原語|| |Challenge roll|| |Hit/ Hits|| |Defeat|| |Unstable Result|| |Success|| |Triumphant Success|| |Skill|| |Suboptimal Circumstances|| |Opposition|| |Trained|| |Adept|| |Master|| |Situation|| |Circumstances|| |Asset|| |Helping|| |Formidable Difficury|| |Opposed challenge rolls|| |Competition|| |Blocks|| |Conflict|| |Conflict rolls|| |Attribute|| |Body|| |Cunning|| |Manners|| |Steel|| 2026-03-08T20:13:36+09:00 1772968416 https://w.atwiki.jp/temerairetrpg/pages/11.html *Ædana systemについて Ædana systemとは、magpie gamesの開発したTRPGのシステムである。 本来は「Áes Dána」という古アイルランド語に由来する単語で、「people of the arts」という意味であるらしい。 吟遊詩人やseanchaithe(アイルランドの伝統的な語り部)を指す。 **判定について Ædana systemでは、6面体ダイスを基本として判定を行う。 いくつかの6面体を振り、5か6が出ればその分がhitとなる。 hitした数によって、どの程度の成功であったのかを判定する。 これをチャレンジロール(challenge roll)と呼ぶ。 この判定には四段階あり、以下のようになる。詳細はPlayng the gameで触れる。 |0 hits|Defeat(失敗)|物事は期待した通りには進まない。GMが起こることを決められる。| |1 hit|Unstable Result|PCは成功の瀬戸際に立っているが、それを達成するには追加の代償を払うか、さらなる困難に直面しなければならない。| |2 hits|Success(成功)|PCの試みは完全に達成される。| |3+ hits|Triumphant success|PCの試みは完全に達成され、さらにそれ以上の成果を得る。追加効果はGMが決定する。| 2026-03-08T14:05:34+09:00 1772946334 https://w.atwiki.jp/temerairetrpg/pages/10.html #contents() **HOW TO PLAY Temeraire: The Roleplaying Game shares a lot of ideas with most tabletop roleplaying games. When you sit down to play, most players create a single character to play throughout the game. These characters are called “player characters” or PCs, and represent the protagonists of the whole game. They might include everyone from the crew of a dragon to the dragon themself. One player becomes the gamemaster, whose responsibility is to represent the world to the other players. The gamemaster must: ・Play every other character (the “non-player characters,” or NPCs). ・Describe the world that the PCs perceive. ・Explain what happens when the PCs act, and when the world acts upon them. ・Adjudicate the rules of the game. If you’re reading these words, there’s a very good chance that you’re the GM of your game. Your chief responsibility right now is to read through this entire quickstart, including the mission, to give yourself the best possible sense of the game 2026-03-07T19:51:08+09:00 1772880668 https://w.atwiki.jp/temerairetrpg/pages/9.html * コメントプラグイン @wikiのwikiモードでは #comment() と入力することでコメントフォームを簡単に作成することができます。 詳しくはこちらをご覧ください。 ＝＞http://www1.atwiki.jp/guide/pages/921.html#id_476878da ----- たとえば、#comment() と入力すると以下のように表示されます。 #comment 2026-02-27T23:05:22+09:00 1772201122 https://w.atwiki.jp/temerairetrpg/pages/8.html @wikiにはいくつかの便利なプラグインがあります。 ----- #ls ----- これ以外のプラグインについては@wikiガイドをご覧ください =>http://atwiki.jp/guide/ 2026-02-27T23:05:22+09:00 1772201122 https://w.atwiki.jp/temerairetrpg/pages/7.html * 動画(youtube) @wikiのwikiモードでは #video(動画のURL) と入力することで、動画を貼り付けることが出来ます。 詳しくはこちらをご覧ください。 ＝＞http://www1.atwiki.jp/guide/pages/801.html#id_30dcdc73 また動画のURLはYoutubeのURLをご利用ください。 ＝＞http://www.youtube.com/ ----- たとえば、#video(http://youtube.com/watch?v=kTV1CcS53JQ)と入力すると以下のように表示されます。 #video(http://youtube.com/watch?v=kTV1CcS53JQ) 2026-02-27T23:05:22+09:00 1772201122 https://w.atwiki.jp/temerairetrpg/pages/6.html * アーカイブ @wikiのwikiモードでは #archive_log() と入力することで、特定のウェブページを保存しておくことができます。 詳しくはこちらをご覧ください。 ＝＞http://www1.atwiki.jp/guide/pages/921.html#id_2d967d6e ----- たとえば、#archive_log()と入力すると以下のように表示されます。 保存したいURLとサイト名を入力して"アーカイブログ"をクリックしてみよう #archive_log() 2026-02-27T23:05:22+09:00 1772201122