http://w.atwiki.jp/tese/ 博士論文用 wiki para tese ja 2010-11-17T01:23:49+09:00 1289924629 https://w.atwiki.jp/tese/pages/43.html シコ・ブアルキ 年表_個別作品入り 1944年──7月19日にリオデジャネイロで生まれた。本名は、フランシスコ・ブアルキ・ヂ・オランダ。社会学者/歴史学者のセルジオ・ブアルキ・ヂ・オランダとピアニストのマリア・アメリア・セザリオ・アウヴィンの間の7人の子供のうちの4人目として生まれた。 1946年──父セルジオがイピランガ博物館の館長に任命され、一家はリオからサンパウロへ転居。 1949年──音楽への興味を示しはじめ、ラジオ歌手の写真の切り抜きを集めたアルバムを作る。 1953年──父セルジオへのローマ大学での講師の依頼があり、家族でイタリアに転居。シコは作曲するようになり、カーニヴァルのマルシャ調の曲を書いた。学校では英語を、街ではイタリア語を話し、3カ国語を操るようになった。 1954年──イタリアのブアルキ邸には、ブラジル文化を代表する著名人が訪ねてきて、その中に、後にシコの共作者かつ良き友人になるヴィニシウス・ヂ・モライスもいた。またこの年、イタリアからブラジルへ戻った。 1955年──ブアルキ一家は再びサンパウロで生活を始めた。家は、有名なサッカースタジアムのパカエンブスタジアムの近くだった。シコは、コレジオ・ダ・サンタクルス（初等・中等学校）に入学した。 1956年──最初のオペレッタを書き上げ、年下の妹たちと一緒に歌い演じた。 1958年──文学少年で、特に古典を愛好していたシコだが、父の書斎から取ってきた、マリオ・ヂ・アンドラーヂの『Macunaíma』のとても貴重な初版本を、廊下で見せびらかして学校で叱られた。宗教運動の「Ultramontanos」に加入した。 1959年──ボサノヴァから、特にジョアン・ジルベルトから強い影響を受けて、初めて作曲した。曲名は「Canção dos Olhos」。しかし、シコは自分の音楽家としての作品集の最初の作品は、1964年の「Tem Mais Samba」からだと考えている。両親は、シコをミナスの地方の学校で1学期学ばせた。サンパウロに戻ると、ホームレスに食事と毛布を配るOAFという団体に参加した。 1961年──学校で発行していた新聞でエッセイを初めて発表。彼と友人が「朝のサンパウロをドライブするために」車を盗み、逮捕される。一晩、留置所で過ごし、 2010-11-17T01:23:49+09:00 1289924629 https://w.atwiki.jp/tese/pages/42.html Cidade Maravilhosa Composição: André Filho Cidade maravilhosa, Cheia de encantos mil! Cidade maravilhosa, Coração do meu Brasil! Cidade maravilhosa, Cheia de encantos mil! Cidade maravilhosa, Coração do meu Brasil! Berço do samba e das lindas canções Que vivem n'alma da gente, És o altar dos nossos corações Que cantam alegremente. Jardim florido de amor e saudade, Terra que a todos seduz, Que Deus te cubra de felicidade, Ninho de sonho e de luz. ---- ---- ---- ---- ---- 2010-11-09T20:30:15+09:00 1289302215 https://w.atwiki.jp/tese/pages/41.html Rio de Janeiro Composição: Guinga e Aldir Blanc Rio de Janeiro Teu perfume, teu tempero É o azul do mar O teu olhar coral A água viva de sal espraiada No teu corpo de luz Esse poder que Deus deu Quando o Rio se lamenta Uma onda arrebenta Sensual E traz de lá Sereia Liberta da teia das redes pra encantar E vem num cavalo-marinho sobre as águas reinar Iorubá de Iemanjá Iemanjá no mar Rio de Janeiro o poeta num veleiro veio te contar Que o carioca vê A mata atlântica inteira na palma de um coqueiro Solar Esse é o povo que dança nas ruas E o turista que desce na pista do lugar Quer se tornar Moreno E primo de Ogum, afilhado de orixá Faz jogo de vicho na sombra leve de um flamboyant Em tardes azuis reza no Maracanã A oração do futebol E o gol é o sol O sol ---- ---- ---- ---- ---- 2010-11-09T20:25:50+09:00 1289301950 https://w.atwiki.jp/tese/pages/40.html Carioca da Gema Composição: Arlindo Cruz / Franco / Sombrinha Tenho fama de malandro, de sambista verdadeiro E pra esse mundo inteiro sou um grande gozador Tenho o sol da alegria, tenho o dom da boemia Com dinheiro ou sem dinheiro, tá tranquilo, em terror Mas invadem minha praia, atravessam meu caminho Sei ficar "pequenininho", brigo bem, dou sugestão Mas tenho bom coração, felicidade é meu lema Todos os sabem que eu sou, sou carioca da gema Sonhador de pé no chão, minha cidade é um poema Todos sabem que eu sou, sou carioca da gema (meu povo) Eu sou carioca da gema do ovo (de novo) Eu sou carioca da gema do ovo É bem carioca pendurar a conta lá pro fim do mês E ainda por cima ser considerado como um bom frêgues Que paga promessa, que bate tambor Que sobe na Penha e no Redentor Que toca tantã, tira onda e grita no Maracanã (gol!) O bom carioca não muda de idéia nem barra ninguém Tem boa saúde, muita paciência pra andar de trem Namora na Quinta e morre de amor Mas 2010-11-09T20:19:59+09:00 1289301599 https://w.atwiki.jp/tese/pages/39.html 2011-09-07T16:49:29+09:00 1315381769 https://w.atwiki.jp/tese/pages/38.html Rio de Maio Composição: Ivan Lins e Celso Viáfora Rio
 as pedras pulsam na manhã grená
 Frio 
Vejo arrepios na pele azul crepom do mar 
As folhas caem no Jardim de Alá 
Ah! Por que, no outono, o coração dói mais? リオよ 暗赤色の朝に、石ころは震える。 寒さ 青い紙の色した海の表面が震えているのが見える 枯れ葉は、アラー公演に落ちる。 ああどうして、秋の心の傷みはこれぼど痛いの？ Rio
 o verde vibra na manhã lilás 
Frio 
Copacabana é um cartão postal vazio 
e o batimento das marés é blues
 jazz 
 O sol enfeita a zona sul
de luz
 em vão, em paz Pardais passeiam sobre o Vidigal em paz 
flamingos flanam na Rocinha em paz
 O Rio de maio acorda quase em paz
 bem perto de mim
 Dois sabiás se amam, perto de mim
 adolescentes beijam, perto de mim Ai que saudade de você e de mim 
os beijos de amor na tarde sem fim
 Se fosse um filme a nossa vida era assim:
 um beijo imenso e o mar cantando Jobim
 O grande amor se reprisando a vida inteira Tom 
as pedras pulsam na manhã grená 
Frio 
Vejo arrepios na pele azul crepom do mar 
As folh 2010-11-09T18:21:59+09:00 1289294519 https://w.atwiki.jp/tese/pages/37.html Estrada do Sol　太陽の方へ Composição: Dolores Duran / Tom Jobim É de manhã
 Vem o sol 
Mas os pingos da chuva 
Que ontem caíram 
Ainda estão a brilhar 
Ainda estão da dançar
 Ao vento alegre
 Que me traz esta canção 朝だ。 太陽が出る。 でも、 昨日降った雨の雫は、 まだ輝こうとしている。 まだ踊っている。 私にこの歌を運んできた 楽しげな風に合わせて。 Quero que você
 Me dê a mão 
Vamos sair por aí
 Sem pensar
 No que foi que sonhei
 Que chorei, que sofri
 Pois a nova manhã
 Já me fez esquecer
 Me dê a mão 
Vamos sair pra ver o sol 君が私に 手のひらを預けて欲しい。 外へ出よう。 昨日見た夢については、 考えずに。 泣いて、苦しんだ夢については。 だって、新しい朝が、 もう忘れさせてくれた。 さあ手を出して。 一緒に太陽を見に行くんだ。 ---- ---- ---- ---- ---- 2010-11-09T17:19:24+09:00 1289290764 https://w.atwiki.jp/tese/pages/36.html Na canção “Lapa” há muito do que penso sobre o Rio hoje. Como vejo sua força, sua potência. O renascimento dos blocos no carnaval é outro sintoma. Los Hermanos, Roberta Sá, +2, Marisa Monte, Teresa Cristina. O hábito de virem os artistas viver no Rio: Lenine, Alceu Valença, Djavan, Adriana Calcanhotto. A quase eleição de Gabeira. Mas enfatizo Sampa e seus atributos porque sei que ainda é preciso repetir. Lapa　ラパ Composição: Caetano Veloso Samba-Canal 100 No meio de 60 E nos 70 Era o Largo da Ordem Tudo vinha Desaguar na Lapa Lapa, minha inspiração Lapa, Guinga e Pedro Sá Lição 60年代と70年代 カナル100チャンネルのサンバは、 中心にあった。（Largo da Ordem：クリチーバの有名な広場、秩序の広場という意味） 全てのたどり着くものは、 ラパに注いだ。 私のインスピレーションのラパよ。 ラパとギンガにペドロ・サー。 これらは僕が学んでいるもの。 Quem projetaria Essa elegância solta Essa alegria Essa moça-vanguarda Esse rapaz gostoso Que é a Lapa Lapa, Circo Voador Lapa, choro E rock'n'roll Perdão 一体誰が計画できたというのか？ この解放された洗練を、 この喜びを、 このアバンギャルドなお嬢さんを この魅力に溢れた 2010-11-12T23:45:01+09:00 1289573101 https://w.atwiki.jp/tese/pages/35.html Samba do Avião Composição: Antônio Carlos Jobim Eparrê Aroeira beira de mar Canôa Salve Deus e Tiago e Humaitá Eta, costão de pedra dos home brabo do mar Eh, Xangô, vê se me ajuda a chegar 神々よ 海のアロエイラの木よ デウスの神よ、チアグの神よ、ウマイタの神よ、船を守り賜え ああ、荒々しい海の男のような石で出来た海岸だ シャンゴーの神よ、私がどうか到着できるのをお助けください。 Minha alma canta Vejo o Rio de Janeiro Estou morrendo de saudades Rio, seu mar Praia sem fim Rio, você foi feito prá mim Cristo Redentor Braços abertos sobre a Guanabara Este samba é só porque Rio, eu gosto de você A morena vai sambar Seu corpo todo balançar Rio de sol, de céu, de mar Dentro de mais um minuto estaremos no Galeão Copacabana, Copacabana 私の心は歌う リオデジャネイロが見える 懐かしさに苦しくなる リオデジャネイロ、海 果てしなく続く海岸 リオデジャネイロ、あなたは私のために作られた キリスト像 グアナバラ湾に向かって広げた両腕 このサンバがあるのは、リオよ、 ただ、わたしはあなたが好きだからだ モレーナがサンバを踊る 全身が揺れている 太陽のリオ、空のリオ、海のリオ あと１分もすれば、私たちはガレオン空港に着く ああコパカバーナ Cristo Redentor Braços abertos sobre a Guanabara Este samba é só porque Rio, eu gosto de você A morena vai 2010-11-09T21:24:20+09:00 1289305460 https://w.atwiki.jp/tese/pages/34.html Aquele Abraço Composição: Gilberto Gil O Rio de Janeiro Continua lindo O Rio de Janeiro Continua sendo O Rio de Janeiro Fevereiro e março リオデジャネイロは、 相変わらず美しい。 リオデジャネイロは、 相変わらずだ。 １月のリオに、 ２月、3月のリオ。 ※リオデジャネイロは、「1月の川（湾）」というのが語源。 Alô, alô, Realengo Aquele Abraço! Alô torcida do Flamengo Aquele abraço ハロー、王様、 心からの抱擁を送ります。 ハロー、フラメンゴの応援団、 僕から抱擁を送るよ。 Chacrinha continua Balançando a pança E buzinando a moça E comandando a massa E continua dando As ordens no terreiro シャクリーナは、 まだメタボ腹を揺らして、 女の子をブーブー言わせて、 大衆を指揮して、 観客席に命令を出し続けている。 Alô, alô, seu Chacrinha Velho guerreiro Alô, alô, Terezinha Rio de Janeiro Alô, alô, seu Chacrinha Velho palhaço Alô, alô, Terezinha Aquele Abraço! ハロー、シャクリーナさん、 古参の戦士よ。 ハロー、テレジーニャ、 リオデジャネイロよ。 ハロー、シャクリーナさん、 熟年のピエロよ。 ハロー、テレジーニャ、 抱擁を送るよ。 ※"Alô, alô, Terezinha" は、テレビの司会者として活躍していたChacrinhaの決め台詞だった。 Alô moça da favela Aquele Abraço! Todo mundo da Portela Aquele Abraço! Todo mês de fev 2010-11-12T00:42:43+09:00 1289490163