（以下英文は引用）
This game is life-ruiningly fun!
”人生棒に振る面白さ!”
（iOS向け公式ページ）Create your own living, breathing Springfield – for FREE!
”あなただけの活気あるスプリングフィールドを作ろう―無料で!”
（Android向け公式ページ）
D'OH! Homer accidently caused a meltdown that wiped out Springfield. Now, it's up to you to rebuild it.
From the writers of The Simpsons, tap into a city building game that lets you create your own living, breathing Springfield...for FREE.
Recreate Springfield just like you want it, as you help Homer find Marge, Bart and the rest of his family and friends. Complete comic quests like making Apu work ridiculously long shifts at Kwik-E-Mart, growing and harvesting Tomacco on Cletus’s Farm, partying down with Duffman at Duff Brewery, and more. Finish jobs and tasks to earn currency and...mmm, donuts.
You can even get social and visit your friends' versions of Springfield. Make mischief and play pranks on their towns to collect cash. But remember, they can do the same to you.
We told you that this game is life-ruiningly fun.
FEATURES
Overview
- Customize your own Springfield
- Help Homer find his family and friends
- Complete tasks to earn donuts
- See how your Indolence, Consumerism, Gluttony stack up on the Conform-o-meter
- Enjoy exclusive, never-before-seen animated scenes sure to please fans of TV's longest-running comedy
- Visit your friends' Springfields
- And did we mention...it’s free to play
「ドォー！ホーマーがスプリングフィールドを真っ新に消し去るほどのメルトダウンを引き起こした。さあ、立て直しはあなたにかかっています。
ザシンプソンズのライターがお届けする、あなただけのスプリングフィールドを作るシティービルディングゲームに打ち込める。…無料です。
マージ、バート、他の家族や友人たちを見つけ出してホーマーを助けながら、あなたの思うがままにスプリングフィールドの街をリクリエイト。アープーにクイックEマートであり得ない長時間シフトで働かせたり、クレタスの農場でのトマコ栽培、ダフビール工場でダフマンとのパーティーで騒ぎ明かしたり、などなど種類豊富なコミッククエストを熟すことで通貨を手に入れる事ができます。それから…ウーン…ドーナツ。
また友達のスプリングフィールドを訪ねたり交流し合う事もできます。友達の街にイタズラしたりビックリさせたりしたらお金が手に入る。
でも気をつけて、あなた自身も同じ目に遭うかも。[1]
人生ダメにする面白さをお届けします。
機能
概要
- スプリングフィールドをカスタマイズ
- ホーマーの家族と友人を探し出して助ける
- タスクを完了するとドーナツがもらえる！
- あなたの物臭ぶり、浪費癖、大食いっぷりを発揮して居心地よさメーターに蓄積。
- 最長寿コメディー番組のファンたちも納得の書き下ろし初公開のアニメシーンが観られる。
- 友達のスプリングフィールドに訪れる[2]
- 他には何より……基本プレイ無料！ 」
*[1]はAndroidページには記載なし。[2]はiOSページに記載なし
（原文は各公式ページより）
（各販売ページから引用）
THIS GAME IS LIFE-RUININGLY FUN! Homer accidently caused a meltdown that wiped out Springfield. D’OH! Now, it’s up to you to rebuild it! From the writers of The Simpsons, tap into a city building game that lets you create your own living, breathing Springfield... for FREE. [3]
*This app offers in-app purchases. You may disable in-app purchasing using
your device settings. See http://support.apple.com/kb/HT4213 for more info.
**Because of its many features, we recommend connecting to WiFi the first time
you launch this game. Please be patient while it loads (we promise it’s worth
the wait).[App Store]
HOW FUN IS IT? LET US COUNT THE WAYS!
1. First, you can get it for free!
2. Make Springfield just like you want it.
3. Help Homer find Marge, Bart, and the rest of his family and friends! (Ned
Flanders, too.)
4. Complete tasks to earn… mmm, donuts!
5. Make Apu work ridiculously long shifts at Kwik-E-Mart.
6. Grow and harvest Tomacco on Cletus’s Farm.
7. Party down with Duffman at Duff Brewery.
8. See how your Indolence, Consumerism, and Gluttony stack up on the
Conform-o-meter.
9. Enjoy exclusive, never-before-seen animated scenes sure to please fans of
TV’s longest-running comedy.
10. Visit your friends’ Springfields, play pranks, and collect cash.
11. And did we mention… it’s free to play?
SPRINGFIELD NEVER LOOKED SO GOOD
With HD graphics made for the Retina display, you’ll get an eyeful of greener
greens, yellower yellows, and more.[App Store]
With HD graphics – you’ll get an eyeful of greener greens, yellower yellows,
and more.[Google Play]
IS THAT ALL? Of course not! Did you know that you can even play this game in
French, Italian, German, Spanish, Simplified Chinese, Korean, Russian and
Brazilian Portuguese?
But who wants to read all this text on an iPhone screen? So you should CHECK
OUT THE SCREENSHOTS because the screenshots really sell it… even though we
really don’t have to sell this game… because it’s FREE!
**This game downloads additional content on first launch that can be up to 175MB based on device. We recommend connecting to WIFI the first time you play. This game is also supported with regularly occurring content updates that require additional downloads when released. Please be patient while it loads (we promise it’s worth the wait).**
Terms of Service : http://www.ea.com/terms-of-service
Privacy and Cookie Policy: http://www.ea.com/privacy-policy
Game EULA: http://tos.ea.com/legalapp/mobileeula/US/en/GM/
Visit https://help.ea.com/ for assistance or inquiries.
EA may retire online features and services after 30 days’ notice posted on www.ea.com/1/service-updates.[Google Play]
「※このappはapp内購入の要求をします。app内購入を無効にするにはデバイスの設定を使用してください。より詳しい情報はhttp://support.apple.com/kb/HT4213をご覧ください。
※※多くの仕様上の理由で、初めて起動する際にはWifiによる接続をお勧めします。ロードか完了するまでしばらくお待ちください（初回以降は改善されます）。 [App Store]
おすすめなところ、並べてみよう！
1.まず、無料で手に入る
2. フプリングフィールドの街を思いのままに作る
3. マージやバート等家族たちそれから友人たち（ネッド・フランダースも含めて！）を探し出してホーマーを手助け！
4.タスクを完了したらドーナツがもらえる。…ウーン…ドーナツ。
5. アープーをクイックEマートで超長時間シフトで働かせる。
6.クレタスの農場でトマコを育てて収穫する 。
7.ダフマンとダフビール工場でパーティーで騒ぎまわる。
8. あなたの物臭ぶり、浪費癖、大食いっぷりが居心地よさメーターとして蓄積される。
9. 最長寿コメディー番組のファンたちも納得の書き下ろし初公開のアニメシーンが観られる。
10. 友達のスプリングフィールドに訪れて、イタズラしたらお金が手に入る。
11.他に付け加える事は……やっぱり基本無料ってこと？
こんなきれいなスプリングフィールドなんて見た事ない
（ラティーナディスプレイによる）HDグラフィック、緑よりも緑に黄色よりも黄色く、さらに鮮やかになったグラフィックに見とれてしまう。*()内はApp
Storeのみの表記
これだけでお終い？いいえ！このゲームなんとフランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、中国語簡体、韓国語、ロシア語や伯ポルトガル語でも遊べる事はご存知でしたか？
誰がIPhoneでこんな説明を読むのかですって？でしたら是非スクリーンショットをご覧ください、なぜってスクリーンショットって売り上げに効果覿面なんです。…まぁ私たちこのゲームを売ってるって訳じゃないんですけど…だってこれ無料だから！
※※このゲームは初回の起動時に175MB程に上る追加コンテンツをデバイス場にダウンロードします。初回プレイ時はWifi接続にする事をお勧めします。また追加ダウンロードがリリースされた際の定期アップデートチェック機能*訳注1もサポートしています。ロードが完了するまでしばらくお待ちください （初回のみで改善されます。）※※
サービス規約条項：http://www.ea.com/terms-of-service
プライバシーとCookieのポリシー：http://www.ea.com/privacy-policy
ゲーム]EULA：
お問い合わせとヘルプはhttps://help.ea.com/ for assistanceこちらまで
EAはオンラインコンテンツおよびサービスを www.ea.com/1/service-updates にて30日間の予告を掲載した後、終了する可能性がございます。[Google Play] 」
*[ストア名]のついた行ははストア名が記載されている側のページでのみ見られる記載です。原文はiTunes App StoreとGoogle Playを参照。
