はじめのひとます - [iOS] ザシンプソンズ：タップトアウト Wiki [Android] The Simpsons: Tapped Out Wiki JP

2. クエスト概要

1. あらすじ

　更地になったスプリングフィールドの街に一人立たされたホーマーは、そこである一冊の本の存在に気がつく。

　ゲーム開始後、一番最初に現れるこのクエストでは、タップ操作、オブジェクトの配置などのチュートリアルのため、全項目指示ガイド付で進行され、他のあらゆる操作は制限される。尚、この制限状態は「クエスト：ガーネシャよ感謝します」まで続く。

3. ストーリー

クエストコミック・ダイアログ

	もしもし、だれかいません？

原文・補足

Hello, anybody here?

	うーん。核爆発って噂にはよく聞いていたけどあれは本当だったんだ −− 最も安全な場所は爆心地だって。

原文・補足

Huh. I Guess it's true what they say about atomic blasts -- the safest play to be is ground zero.

	俺の愛する家族はいったいどこにいるんだ……あとバートも。

原文・補足

I wonder where my loving family is... and Bart.

	まった、まった −− いままでの経験上ひとつ言える事は、本なんか開いたらろくな事にならないってことだ。

原文・補足

Whoa, whoa -- if there's one thing I've learnd, it's when you open books, bad things happen.

補足

チュートリアルでは黄色い矢印で操作を指定され、他の行動は受け付けない。

はじめのひとます

シンプソン家を建てる

0/1

原文・補足

Square One
Build the Simpson House 0/1

*"Square One" = すごろくなどに於ける「ふりだし」の意味があり、核爆発でふりだしに戻ったスプリングフィールドと引っ掛けている。他には単に「四角いやつ」といった意味もある。また "Square" で土地の区画の意味もある。

**左上の矢印（←）をタップすると先に進む。

	いったろ？これで仕事をするはめになった。

原文・補足

See? Now I have to work.

	もう二度と本を開けるなよ！

原文・補足

Never open a book!

補足

135

*建設所要時間　ー　７秒

	そこの塗られた範囲が家を建てるのにぴったりみたいだな。幸運な事に、そこ以外に建てられそうな場所も見当たらないし！

原文・補足

The shaded box looks like a nice place to build a house. Which is lucky, because it's the only place they'll let you build it!

色の塗られた範囲にシンプソン家を配置しよう。