[字幕ファイル編集方法]の変更点 - The Wolf Among Us 日本語化wiki

「字幕ファイル編集方法」(2015/06/16 (火) 13:22:23) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

ali213 modを使ったtelltaleゲームの日本語化だが、テキストと字幕ファイルは一体どこから読み込んでいるのか？ modをインストールすると、ali213というフォルが作成され、中に、ali213.d12（コレが字幕ファイル）、ali213.d02（フォントファイル）、ali213.dll（おそらく、外部ファイルを読み込むためのプラグイン）ができる。ゲームの和訳は、このali213.d12ファイルを翻訳していく事によって反映される。このファイルは、テキストエディタで開く事ができる。（例:EmEditorなど）実際に、文字コード日本語eucで開いてみると、冒頭は・・・・ xfhsm_res_No.00000000 xfhsm_res_ENG_Start " HANS ARGUES WITH GEORGIE xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start " 査帽才杷耳尸胎 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_Remark00_Start offset:000211E3,landb\env_puddinpie_english.landb xfhsm_res_Remark00_End xfhsm_res_No.00000001 xfhsm_res_ENG_Start " Re-enforce at Beauty and Beast the reasons why you are going to either the Butcher Shop or the Pawn Shop first. " The Butcher Shop is a place where Beast does odd courier jobs. "It's not meat" " He suspects something else is going on. Probably will ask Bigby not to say anything. " Beast might tell you that he picks the stuff up from the Butcher at the front deli. " He's also probably not sure what the Butcher knows xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start " ・胆溺嚥勸舗膿距低葎採僉夲枠肇扉凸賜輝凸議圻咀。 " 勸舗辛參壓扉凸恂泣匝扮議僕弓垢恬。 "音頁扉 " " 麿山夘珊嗤凪麿並周。辛嬬氏萩穎鯉曳焚担脅音勣傍。 " 勸舗辛嬬氏御盆低・麿頁壓念中椎社母奮糾議誉健椎戦薬僉叫廉議。 " 麿辛嬬匆音鳩協誉健岑祇乂焚担 xfhsm_res_CHI_End このようになっている。しかし、ゲームの最初のセリフは「Once upon a time in New York City ・・・・・」なので、この文を検索して探しださなければならない。実際にやってみると、 xfhsm_res_No.00010991 xfhsm_res_ENG_Start Once upon a time in New York City there lived a community of fairy tale characters known as Fabletown. The Fables who live there arrived hundreds of years ago, after they were exiled from their Homelands. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start 啼消參念摘埃坪茄彭匯倖瓜各葎湧三將議蜘畜妖悶。廖壓椎隅議湧三繁麗叱為念欺器・壓万断瓜駁幟竃社坩岻朔。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_Remark00_Start と、なんと10991番めのセリフとなっている。つまり、telltaleのゲームのセリフは、時系列順には並んでおらず、整理するにはali213.d12（テキストファイル）から次の文を、その都度検索していかなければならない。この作業だけでも、かなりの時間がかかる・・・というか、コレが全体の作業の９割を占めると言っても過言ではない。さらに、選択肢の４つに合わせて会話が変化するので、その一つ一つも調べあげなければならない・・・・・（選択肢の間に会話が発生する場合もある）なお、翻訳自体は、該当する文の　xfhsm_res_CHI_Start からxfhsm_res_CHI_End　を日本語で訳せば良い） Ep2～5の対応を急かす人は、せめて英文の並び替えぐらいしてはどうだろうか？翻訳例 xfhsm_res_No.00014233 xfhsm_res_ENG_Start This game series adapts to the choices you make. The story is tailored by how you play. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start このゲームシリーズは、あなたの選択によって内容が変わります。あなただけの物語を体験してください。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00010991 xfhsm_res_ENG_Start Once upon a time in New York City there lived a community of fairy tale characters known as Fabletown. The Fables who live there arrived hundreds of years ago, after they were exiled from their Homelands. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start 昔々、ニューヨークシティに、フェイブルタウンとして知られているおとぎ話の中のキャラが住んでいる団地がありました。フェイブルたちは、100年前に故郷を追放されて以来、そこに暮らしてました。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00014497 xfhsm_res_ENG_Start Through the use of a magic spell called Glamour, they have protected their secret community from the mundane world. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start グラマーという魔法を使う事によって，彼らは自分たちの事を一般社会から守っていました。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00011937 xfhsm_res_ENG_Start Sheriff Bigby Wolf protects them from each other. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start ビッグビー。ウルフ保安官は、そんな彼らを守っていました。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00025539 xfhsm_res_ENG_Start [pickup5] Mr Toad... xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup5] ミスター・トード xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00025800 xfhsm_res_ENG_Start [pickup5] [to himself] {surpriseda} Shit...{annoyeda} xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup5] [to himself] {surpriseda} ああくそっ...{annoyeda} xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00025866 xfhsm_res_ENG_Start [pickup5] {happya} Bigby! Listen, mate I know {sarcastica} I don't look human. {normala} It's a problem, I get it, {sarcastica}I just stepped out the apartment for just a second to see what kind of {annoyeda} damage this drunk shit is doing. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup5] {happya} ビッグ・ビーっ！なぁ、聞いてくれよ。 {sarcastica}俺は人間に化けちゃいない。 {normala} やっぱまずいよな ,わかってる , {sarcastica}俺はただ、酔っぱらいの野郎が何しでかすか気になって {annoyeda}ちょっとアパートから出てきて確認しようとしたのさ。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00025873 xfhsm_res_ENG_Start [pickup5] {normala} Just cut me a break, yeah? I'll get me glamour first thing in the morning. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup5] {normala} それぐらいいいだろ？なぁ？朝一でグラマー（変身？）しとくからさ。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00003057 xfhsm_res_ENG_Start Cross my heart. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start 誓うよ。 xfhsm_res_CHI_End 選択肢『 ①xfhsm_res_No.00007594 xfhsm_res_ENG_Start I'm looking at a 3 foot Toad. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start 俺は、ただの３フィートのカエルを見ただけだ。 xfhsm_res_CHI_End 返答文 ②xfhsm_res_No.00010210 xfhsm_res_ENG_Start No harm done. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start 問題ないよ。 xfhsm_res_CHI_End 返答文 ③xfhsm_res_No.00003773 xfhsm_res_ENG_Start Enough excuses, Toad. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start いいわけはウンザリだ ,トード。 xfhsm_res_CHI_End 返答文 xfhsm_res_No.00032745 xfhsm_res_ENG_Start {doubtfula} I've heard enough of your excuses, Toad. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start {doubtfula}いいわけはもう充分だよ ,トード。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00025605 xfhsm_res_ENG_Start [pickup5] This is unacceptable. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup5] こりゃ、見逃せんな。 xfhsm_res_CHI_End ④... 』 xfhsm_res_No.00033424 xfhsm_res_ENG_Start {thinkinga} If you can't afford to look human, you're going to The Farm. {thinkingb} It's as simple as that. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start {thinkinga}人間に変身できないぐらいなら、牧場へされ。 {thinkingb}そういうしきたりだろ。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00033778 xfhsm_res_ENG_Start {worrieda} You can't send me up to live with those {angrya} animals... xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start {worrieda}あんな野生の野蛮なやつらと {angrya}一緒のトコに連れてくなよ … xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00017582 xfhsm_res_ENG_Start You know what I mean. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start わかってるだろ？ xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00023266 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1]{thinkingb} Go see a witch. {angrya} Get a glamour. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1]{thinkingb}魔女に会いに行け。 {angrya}グラマーを手に入れるんだ。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00001868 xfhsm_res_ENG_Start Bigby, they're bleedin' me dry, mate. The quality of the spell goes down, but the rates keep climbing up. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start ビッグビー，俺はもうカツカツだよ。魔法の効果は下がっているのに、値段が上がり続けている。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00003386 xfhsm_res_ENG_Start Do you have any idea how much it costs to have an entire family in glamour? xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start 家族全員分のグラマーで、一体いくらかかるか知ってるかい？ xfhsm_res_CHI_End 選択肢『 ①xfhsm_res_No.00005973 xfhsm_res_ENG_Start I don't make the rules. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start 俺が決めたルールじゃない。 xfhsm_res_CHI_End 返答文 ②xfhsm_res_No.00025933 xfhsm_res_ENG_Start [pickup5]Not my problem. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup5]おれの知ったこっちゃない。 xfhsm_res_CHI_End 返答文 ③xfhsm_res_No.00004317 xfhsm_res_ENG_Start Get it fixed. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start なんとかしろよ。 xfhsm_res_CHI_End 返答文 xfhsm_res_No.00004318 xfhsm_res_ENG_Start Get it fixed. It's not complicated, Toad. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start なんとかしろよ。難しいことじゃないだろ、トード。 xfhsm_res_CHI_End ④.... 』 xfhsm_res_No.00022488 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1] {thinkinga} Whatever it costs, {angrya} it's worth it. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1] {thinkinga}どれだけ掛かろうが、{angrya}それだけの価値はある。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00022379 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1] You {angryb} don't want me catching you out of glamour again. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start 捕まりたくなければ、二度と返信できない状態で出歩くなよ。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00025920 xfhsm_res_ENG_Start [pickup5] {worrieda} Fuckin' hell. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup5] {worrieda} まじかよクソッタレ！ xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00029833 xfhsm_res_ENG_Start {HappyB}See? xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start {HappyB}見たろ？ xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00025568 xfhsm_res_ENG_Start [pickup5] See? This what I called you about, Sheriff. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup5] 見たろ？これがアンタを呼んだ理由だよ。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00025662 xfhsm_res_ENG_Start [pickup5] You just gonna stand there? xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup5]あんたそこに突っ立てるだけかい？ xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00003364 xfhsm_res_ENG_Start Do something, Bigby. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start なんとかしてくれ、ビッグビー。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00025418 xfhsm_res_ENG_Start [pickup5] Before he completely tears up the place. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup5] ここがめちゃくちゃになる前に。 xfhsm_res_CHI_End 選択肢『 ①xfhsm_res_ENG_Start So what have I walked into? xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start なんで俺が見に行かなきゃ行けないんだよ？ xfhsm_res_CHI_End 返答文 xfhsm_res_No.00010886 xfhsm_res_ENG_Start Oh... Thanks for that, Bigby. You're a real gentleman. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start ふっ！ありがとよ！ビッグ・ビー。アンタ、マジ最高だな！ xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00014349 xfhsm_res_ENG_Start This is the last straw, Bigby. He has to go! xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start もう我慢の限界だ。ビッグビー，どうか追い出してくれ！ xfhsm_res_CHI_End ②xfhsm_res_No.00018651 xfhsm_res_ENG_Start [Head Upstairs] xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [階段をあがる ] xfhsm_res_CHI_End 返答文 ③xfhsm_res_No.00015750 xfhsm_res_ENG_Start What do you want me to do? xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start 俺に何して欲しいんだよ ? xfhsm_res_CHI_End 返答文 xfhsm_res_No.00022478 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1] {flustereda} I want you to {angrya} throw the fuckin' Woodsman {annoyeda} out of here. Drunk shit... xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1]{flustereda}俺はアンタに{ angrya }酔っぱらいの、糞木こり野郎を放り出して欲しいんだよ。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00022596 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1]He's been going on like that for hours. Turn this place to dust if you let him. He's in a fuckin' rage. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1]{annoyeda}野郎、何時間もああなんだ。アンタが止めなきゃ、ここは跡形のなくなくなる。ヤツはブチ切れてやがる。 xfhsm_res_CHI_End ④.... 』 xfhsm_res_No.00014349 xfhsm_res_ENG_Start This is the last straw, Bigby. He has to go! xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start もう我慢の限界だ。ビッグビー，どうか追い出してくれ！ xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00020623 xfhsm_res_ENG_Start [dying]Fuck you! xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [dying]くたばっちまいな！ xfhsm_res_CHI_End 選択肢『 ①xfhsm_res_No.00003357 xfhsm_res_ENG_Start Do it yourself. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start 自分でやってくれ。 xfhsm_res_CHI_End 返答文 ②xfhsm_res_No.00007539 xfhsm_res_ENG_Start I'm heading up. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start はいはい。行けばいいんだろ。 xfhsm_res_CHI_End 返答文 ③xfhsm_res_No.00016601 xfhsm_res_ENG_Start Why's he so pissed? xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start 奴はなんでキレてんだ？ xfhsm_res_CHI_End 返答文 xfhsm_res_No.00022487 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1] {thinkinga} So, what set him off? xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1] {thinkinga} で、原因は何だ? xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00022475 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1] {angrya} Who knows what it was this time. {sarcastica} Man's got a hair trigger. {normala} I avoid him as much as possible. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1] {angrya} 今回は何んなのか知らんよ。 {sarcastica} 野郎の導火線に火が付いちまった。 {normala} 俺ぁ、出来るだけ関わらないようにしてたんだ。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00033532 xfhsm_res_ENG_Start {thinkingb} When did he start drinking? xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start {thinkingb}奴はどこらへんから飲み始めたんだ ? xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00033300 xfhsm_res_ENG_Start {sarcastica} Not sure he ever stopped. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start {sarcastica}知らんよ。しらふの時を見たことがないもんでね。 xfhsm_res_CHI_End ④.... 』 xfhsm_res_No.00022490 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1] {worrieda} I didn't know anyone else was up there. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1] {worrieda}他にも誰かいるみたいだな。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00004233 xfhsm_res_ENG_Start Furry pricked gobshite... tell me how to spend my money... xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start 毛皮の継ぎ接ぎのアホが … 俺に金の使い方の講釈たれやがって … xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00003100 xfhsm_res_ENG_Start Dad? The lights are shaking again. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start ぱぱ？ライトがまた点滅してるよ。 xfhsm_res_No.00015947 xfhsm_res_ENG_Start What'd I say? xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start おい言いつけを忘れたか？ xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00018071 xfhsm_res_ENG_Start You want the Big Bad Wolf to take you away? xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start 化け物狼に連れて行かれたいのか? xfhsm_res_CHI_End No xfhsm_res_No.00031698 xfhsm_res_ENG_Start {angrya} Then get the fuck back inside. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start {angrya}ならさっさと部屋に戻ってろ。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00022439 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1] [muffled through door] ... you're gonna know who I fuckin' am. You hear me? Hey! Look at me! xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1] [muffled through door] … 俺が誰だかわかってんのか！聞いてんのか？こっち見やがれ！ xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00009131 xfhsm_res_ENG_Start Just stop, okay? You're drunk! xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start ちょっと！やめてよ！アンタ飲み過ぎよ！ xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00022442 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1] [muffled through door] Let go! xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1] [muffled through door] もう行くわ！ xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00022443 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1] [muffled through door]Take a look! Take a good look! Know who I am now? Hey! Look at me! xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1] [muffled through door]見ろ！俺をよく見るんだ！俺を誰だと思ってる？おいっ！こっちを見ろ！ xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00022441 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1] [muffled through door] Get off of me! xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1] [muffled through door] 放してよ！ xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00022247 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1] Goddamn you! xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1]このアマ！ xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00032742 xfhsm_res_ENG_Start {doubtfulA}You know who I am? xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start {doubtfulA}俺が誰だかわかってんのか？ xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00016428 xfhsm_res_ENG_Start Whoa, whoa, whoa! Hey! HEY! xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start おい、おい、おい、待て！待て！ xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00023033 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1][alt]You've got something on your face... xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1][alt]顔に何か付いてるわ・・・ xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00004155 xfhsm_res_ENG_Start Fuck are you talking about you stupid cu-- xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start 何ほざいてやがる、このクソあ・・・ xfhsm_res_CHI_End 選択肢『 ①xfhsm_res_No.00015963 xfhsm_res_ENG_Start What's going on here? xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start 何事だよおい？ xfhsm_res_CHI_End 返答文 ②xfhsm_res_No.00003849 xfhsm_res_ENG_Start Everyone calm down! xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start みんな一旦落ち着け！ xfhsm_res_CHI_End 返答文 xfhsm_res_No.00022501 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1]Alright, everyone just c-- xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1]よーし、みんな一旦落ち着・・・ xfhsm_res_CHI_End ③xfhsm_res_No.00000885 xfhsm_res_ENG_Start Alright, why'd you hit her? xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start OK、なぜ彼女を殴った？ xfhsm_res_CHI_End 返答文 xfhsm_res_No.00022221 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1] Alright, why'd you hit her? xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1] おい、なんで彼女を殴った？ xfhsm_res_CHI_End ④・・・・』 xfhsm_res_No.00022349 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1] What're you gonna fuckin' do? Huh? xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1] どうするつもりだ？あん？ xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00022244 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1] Get the fuck out of the way before you get the axe again. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1] また斧でぶった切られる前に、とっととどきやがれ！ xfhsm_res_CHI_End 選択肢『 ①xfhsm_res_No.00014366 xfhsm_res_ENG_Start This is your last warning. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start これが最後の警告だぞ。 xfhsm_res_CHI_End 返答文 xfhsm_res_No.00022357 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1] Woody, this is your last warning. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1]ウッディ、コレが最後の警告だぞ。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00022694 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1]If you keep on like this, I won't have any choice but to put you down. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1]コレ以上続けるつもりなら、お前をぶちのめすしか無いな。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00022776 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1]Put ME down? xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1]俺をぶちのめすだと？ xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00023123 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1][laughs] You've got a shit fuckin' memory, Wolf. That's not how it went last time. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1][laughs] 覚えの悪い狼め。前回のようにはいかんぞ。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00022334 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1] This isn't last time. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1]ああ。前回のようにはいかんさ。 xfhsm_res_CHI_End ②xfhsm_res_No.00018231 xfhsm_res_ENG_Start You're drunk... xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start 飲み過ぎだぞ・・・ xfhsm_res_CHI_End 返答文 ③xfhsm_res_No.00027636 xfhsm_res_ENG_Start [threaten him] xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [脅す ] xfhsm_res_CHI_End 返答文 ④.... xfhsm_res_No.00022528 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1]Back off, asshole. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1]こっち来んじゃないわよ！マヌケ！ xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00026035 xfhsm_res_ENG_Start [pickup][E3][out of breath]You... should probably get out of here. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup][E3][out of breath]あんた、ココから出たほうがいいぞ。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00022291 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1] Look, I'm not leaving until I get what's mine. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1] はぁ？私の物を取り返すまで出てく気はないわ。 xfhsm_res_CHI_End xfhsm_res_No.00022924 xfhsm_res_ENG_Start [pickup1]Yer nod geddig shid, bidch. xfhsm_res_ENG_End xfhsm_res_CHI_Start [pickup1]わたずづもりはねぇじょ、くしょあま。。 xfhsm_res_CHI_End

表示オプション

横に並べて表示：

変化行の前後のみ表示：

EditThisPage

字幕ファイル編集方法

「字幕ファイル編集方法」(2015/06/16 (火) 13:22:23) の最新版変更点

メニュー

リンク