Wikileaks翻訳まとめ - We translate Wikileaks thingy.

Wikileaks翻訳まとめ - We translate Wikileaks thingy.内検索 / 「Wikileaks_PR_201101112215」で検索した結果

• Wikileaks_PR_201101112215
  原文：　http //tl.gd/82g3kb ウィキリークス プレスリリース 2010年1月10日 22 15 EST ウィキリークス：扇動を真剣に受け取らなければ、ガブリエル・ギフォーズ銃撃事件が連続するかもしれない ウイキリークスは本日、トゥーソン(Tucson)銃乱射事件の犠牲者に対し、謹んで哀悼の意を表すると共に、米国下院議員ガブリエル・ギフォーズのご回復を心よりお祈り申し上げます。ギフォーズは、アリゾナ州第8選挙区選出の民主党議員であり、1月8日の政治集会の場で6人が殺害された銃乱射事件のターゲットとなってしまいました。 トゥーソンの保安官、クラレンス・ダプニックは、ギフォード銃撃事件捜査の主任です。彼はこう言います。「『世間を扇動する』目的で使われる『辛辣なレトリック』は、人々に…特に不安定な精神の持ち主に対しインパクトを与えるものだ。」また、役人やメディア出演...
• Wikileaks
  WikiLeaks/ウィキリークス 　 ■ Wikileaks上のドキュメント 我々への、漏洩文書の提出方法について (→原文) Wikileakとは 【英語】 → 翻訳作業進行中 電文ビュアー(Cable viewer)のF・A・Q (→ 原文) 米国大使館機密公電文書 のトップページ (→ 原文) ■ サイトへのアクセス方法 各国の法律にもとづいて、サービスが遮断されることがあるため、公式のURLにはつながらないことがあります。 Wikileaks 公式 ( →つながらない場合はこちら) Wikileaks 公式 / ミラーサイト一覧 Wikileaks 公式 / ミラーサイトの作り方 【英語】 Wikileaks 避難アクセス用 ■ ウィキペディア / 関連ニュースへのリンク 『Wikileaks』 - ウィキペディア 『ジュ...
• Wikileaksとは　和訳
  http //213.251.145.96/About.html http //wikileaks.ch/about.html WikiLeaksとは WikiLeaksは非営利目的のメディア機関です。私たちの目的は、重要なニュースや情報を公共に提供する事です。私たちは、情報漏洩を目的とした情報提供者に対して、情報提供を安全に匿名で行える先進的な手段（エレクトロニック　ドロップ　ボックス）を提供しています。私たちの最も重要な活動の一つは、提供された情報源を私たちのニュースとともにそのまま公開することです。これにより、読者や歴史家等は真実の証拠を見ることができるでしょう。私たちの組織は、世界中の熱心なボランティア達のネットワークに支えられて、急成長を遂げた若い組織です。組織が正式に立ち上げられた2007年より、WikiLeaksは重要な情報を報道し公開するために活動してきました。また...
• wikileaks_2010_12_07_we_will_not_be_gagged
  http //www.twitlonger.com/show/7canol 2010/12/08 Twitter 上にて、 我々は決して口を閉じない 　編集長ジュリアン・アサーンジの拘束を受けての、広報のクリスティン・ラフンソンの言葉。 「本日、Wikileaks編集長、ジュリアン・アサーンジの保釈申請がイギリス法廷により却下された。 　この異様な決定は厄介なことではあるが、ジュリアン自身は今、ケン・ローチ、ジェミマ・カーン、 　ジョン・ピルガ―ら著名人らと法律チームの恵まれた支援の元にいるということを、我々は承知している。 　この決定が、Wikileaksを窒息させることはありえない。 　米国外交文書公開 - 歴史上最大の漏洩 - は、続行されるものだ。 　（※外交文章＝以下ケーブルと表現） 　本日夕、我々は最新の書類を公開した。 　そして、我々のパートナーとなっ...
• ANONOPS_2010_12_12_The_Press_Release
  http //dump.no/files/467072ba2a42/ANONOPS_The_Press_Release.pdf 　12/11-12/12 にかけて行われた、匿名の団体による企業サイトへの 攻撃の後の犯行声明の内容です。翻訳は途中まで。 ANON OPS A Press Release December 10, 2010 Who is Anonymous Anonymousとはだれか In their most recent public statement, WikiLeaks is the only group of people to identify Anonymous correctly. Anonymous is not a group, but rather an Internet gathering. 最も最近の公式声明で...
• news_2010_12_08_mastercard_com_is_down
  http //www.huffingtonpost.com/2010/12/08/mastercard-down-hacked-wikileaks-ddos_n_793625.html ※訳は適当 DDoSで、マスターカードが落ちたかもしれない！ 12/08 5 00 ET 頃から、 MasterCard.com にはアクセスできない。 Twitterにて http //twitter.com/#!/BBCBreaking/statuses/12455216867708929 @BBCBreaking #WikiLeak創設者をサポートするハッカーたちが Mastercardのウェブサイトを落としたといっている。 今週頭に、Mastercardは確かに、 Wikileaksへのサービスを停止している。 Twitterにて https //...
• guardian_2010_dec_09_wikileaks-cables-key-points-day-11
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/09/wikileaks-cables-key-points-day-11 Wikileaks11日目の公開情報 ・石油会社シェルはナイジェリア政府のすべての省にシェル社員が潜入していると明らかにした。 ・アメリカはビザとマスターカードのためにロシア政府に対してロビー活動を行っていた。内容はロシアの新しい法案がその利益に悪影響を与えるのを防ぐためであった。 ・2009年2月のアメリカ大使によっての文書によると、エリトリアは軍事クーデターや崩壊の危機に直面しているという。 ・アメリカ大使はウガンダ政府に対してアメリカが提供した情報を使って戦争犯罪をおこなう場合は警告してくれと言った。 ・2009年にロシアがベネズエラに少なくとも100本もの対空ミサイルを売却していたことに関してアメリカは不安を抱えて...
• about_arrast_of_assange_201012
  ジュリアン・アサンジをめぐる逮捕と釈放について http //www.reuters.com/article/idUSL3E6NE0H420101214 Assange still committed to publishing secret documents mother アサンジはこれから先も秘密文書公表に全力を傾ける：母 (Reuters) - WikiLeaks founder Julian Assange told his mother from his prison cell in London that he remained committed to publishing secret U.S. cables, despite condemnation from Washington and elsewhere, Australian televis...
• guardian_2010_dec_01_wikileaks-cables-key-points
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/01/wikileaks-cables-key-points Wikileaks3日目の公開情報 　アメリカとイギリスの外交官たちはパキスタンの核兵器開発プログラムについて、核分裂性物質などがテロリストに手に渡ることや、パキスタンとインドの核戦争に繋がるのではないかと心配している。 　パキスタンの部族地域内にてアメリカ軍の特殊部隊がパキスタン政府の了承のもとで、小さいグループにて機密に活動を行っている。 　アメリカはスワット渓谷や部族地帯において、パキスタン軍が法や条約などに違反した殺人や処刑の責任があるとの結論を出したが、それを故意に公に表さないとした。 　パキスタン在住アメリカ大使が言うところによると、パキスタン軍は裏で秘密に4つの大型武装グループ（アフガニスタンのタリバンや、ムンバイ同時多発...
• guardian_2010_dec_10_wikileaks-vatican-child-sex-abuse-investigation
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/10/wikileaks-vatican-child-sex-abuse-investigation?INTCMP=SRCH 翻訳は途中まで WikiLeaks cables Vatican refused to engage with child sex abuse inquiry ウィキリークス公電：　バチカンは児童性的虐待の審問と協働するのを拒否した Leaked cable lays bare how Irish government was forced to grant Vatican officials immunity from testifying to Murphy commission リークされたら公電は、どのようにアイルランド政府がバチカン関係者のマーフィー委員会...
• guardian_2010_dec_22_wikileaks-summary-key-points-day-24
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/22/wikileaks-summary-key-points-day-24 Wikileaks24日目の公開情報 ・英国政府はバングラディッシュの特殊部隊の訓練を行っていた。その特殊部隊は人権団体から政府の死の部隊と非難されている。 ・バチカンは国際ホロコースト追悼団体への加入をするための書面同意を教皇ピウス12世による第二次世界大戦中の活動を懸念して取りやめていた。 ・マクドナルドはエルサルバドルにおける訴訟にて公平な裁判官を任命するためアメリカ政府に自由貿易協定の実施を遅らせてエルサルバドル政府に圧力をかけるよう促していた。 ・英国はイランでのBBCのテレビ電波信号がブロックされた後、それに報復するために、英国内でのイラン政府によるテレビ放送局を妨害する手立てを探していた。 ・アメリカは疑わ...
• guardian_2010_dec_10_wikileaks-cables-key-points-day-12
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/10/wikileaks-cables-key-points-day-12 Wikileaks公開情報12日目 ・大手製薬会社ファイザーは情報調査人を雇い、脳炎の子どもたちを対象とした議論を呼んでいる治験に対しての法的処置を取ろうとしていたナイジェリアの検事総長を止めるため、汚職関連の罪を掘り起こそうとしていた。 ・セルビア人勢力からの圧力がコソボの部分化を進め、それによって民族間の暴力が増すのではないかと心配をしていた。 ・アメリカは英国がクロアチアのEUへの加入を防ごうとしているのに不満を高めていた。その理由としては、そうする事によってクロアチアの安定性を損ね、その他の元ユーゴスラビアの国々のEU加入をも脅かしかねないため。 ・セルビア政府高官がベルグラードでアメリカ外交官に伝えたところによると...
• guardian_2010_nov_29_wikileaks-embassy-cables-key-points
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/nov/29/wikileaks-embassy-cables-key-points Wikileaks初日の公開情報 　アメリカは25万以上にものぼる米国大使館などの外交ケーブルが流失し、世界的な外交危機に直面している。その中でも一番、最近のものとして今年の二月に送られたものがある。 　サウジアラビアはアメリカに対してイランを攻撃することを促していた。その他のアラブ同盟国も同じ意見を持っていた。 　ワシントンは国連のリーダー達に対して秘密諜報活動を行っており、その対象には国連事務総長、潘基文や中国、ロシア、フランス、イギリスなどの常任理事国の代表が上げられている。 　イスラエルが2010年をイランの疑われている核兵器開発計画に対して最も重要な年であると考えていて、イランが原子爆弾を手に入れるのを止めるた...
• guardian_2010_nov_29_wikileaks-embassy-cables-key-points_
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/nov/29/wikileaks-embassy-cables-key-points Wikileaks21～23日目の公開情報 ・モロッコの司法システムは他の影響から独立的ではなく、裁判官達は無能な者ばかりである。それゆえに政治的目的に悪用され国自体の発展を阻害する結果となっている。 ・ドイツのエネルギー会社であるRWEは現在安全面での深刻な懸念の声があがっているブルガリアの原子炉がつくるのに携わっていたということ。 ・シリアが考えているところによると、シリアのアサド大統領の安全対策最高補佐官であるムハンマド・スレイマン大佐の狙撃による暗殺はイスラエルによって行われたという。 ・国際連合薬物犯罪事務所の代表であるアントニオ・マリア・コスタがNATO代表に伝えたところによるとアフガニスタンの武装勢力は数トン...
• guardian_2010_dec_20_wikileaks-embassy-cables-key-points-day-20
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/20/wikileaks-embassy-cables-key-points-day-20 Wikileaks20日目の公開情報 ・スーダン大統領、オマールアルバシールはイギリスの銀行に90億ドルの隠し預金がある。 ・マイケル・ムーア監督の映画「シッコSicko」は監督自身の「この映画はキューバにて公開された。」と主張とは反対に、キューバ政府によって禁止されていたとアメリカ政府関係者は電文にて報告している。その電文のストーリーが公開されたあとマイケル・ムーア監督は、これはアメリカ政府関係者が話をでっち上げてワシントン側に連絡したにすぎないと反論している。 ・アメリカ国務省はアメリカ大使館と協力し、パナマ運河拡張計画の建設会社としてスペインのSacyrが選ばれるのを必死で阻止しようとしていた。それにもか...
• guardian_2010_dec_02_wikileaks-cables-day-4-key-points
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/02/wikileaks-cables-day-4-key-points Wikileaks4日目の公開情報 　ロシアは汚職が蔓延した事実上マフィアによる国家で政府と組織犯罪との分離は微々たるものである。 　政府内で活動している際にもかかわらずウラジーミル・プーチンは多額の不正利益を得た。そのほとんどは海外の口座などに隠されているという。 　またプーチンはロンドンにおけるアレクサンドル・リトビネンコの暗殺するという計画があったということを事件当時知っていたのではないかということ。 ヨーロッパの外交官 　プーチンがバットマンだとしたら、大統領メドベジェーフは脇役のロビンだ。 アメリカ外交官 　ロシアからウクライナとEUの国々への天然ガス供給はロシア人マフィアとの関係がある。 キエフ駐在アメリ...
• guardian_2010_dec_15_wikileaks-embassy-cables-key-points-day-17
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/15/wikileaks-embassy-cables-key-points-day-17 Wikileaks17日目の公開情報 ・ガーナからのコカイン流入を阻止しようというイギリス側の努力は現地警察によって妨害されているという。 ・南アメリカの犯罪組織による西アフリカ経由のヨーロッパへの違法薬物密輸が与えている不安定化の影響をアメリカと英国はさらに大きく懸念している。 ・スイスのアメリカ側とイラン側を直接、会合させてイランの核開発についての話し合いをさせようとしている度重なる試みは、アメリカ政府において危険であり余計な御世話であるとみられている。 ・アメリカ側はスペインに対して中国への天安門事件直後に施行された武器禁輸処置を解除しないようにと圧力をかけていた。 ・ギリシャ、アイルランド、ハンガリ...
• guardian_2010_dec_13_wikileaks-embassy-cables-key-points-day-15
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/13/wikileaks-embassy-cables-key-points-day-15 Wikileaks15日目の公開情報 ・英国諜報機関MI5は北アイルランド問題の最も論議を呼んでいる殺人に関係する書類を提供するという意思を示している。弁護士パット・フィヌケンは英国治安部隊のメンバーと関わりのあったイギリス支持派の銃撃者によって殺された。 ・ジェリー・アダムスとマーティン・マッギネスはIRAの銀行強盗を行うという計画を北アイルランド平和協定の交渉中も知っていたことが判明。 ・IRAはアイルランドの経済急成長を巧み利用し、不動産事業へと手を伸ばしていった。 ・ウズベキスタン大統領家族による同国内で蔓延る汚職を報告している。 ・タジキスタンは権力者の親族たちを優遇するなどの縁故主義や汚職で満ち...
• guardian_2010_dec_06_wikileaks-embassy-cables-key-points-day-8
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/06/wikileaks-embassy-cables-key-points-day-8 Wikileaks8日目の公開情報 ・カタールはアルジャジーラ・ニュース局を、特集内容などを都合のよく変えたりするなどの方法によって外交における交渉における手札として使用しているという。 ・ヒラリー・クリントンによると、サウジアラビアは世界最大のイスラム過激派グループへの資金提供国でサウジアラビア政府はそれを変えようというのにあまり、乗り気ではないとのこと。 ・イラク政府関係者達はイランではなくサウジアラビアを一番の脅威と考えているようだ。 ・ブラジル政府はサンパウロや国境地区におけるイスラムテロ容疑者の存在を国のイメージが傷つくことを恐れて隠ぺいしていた。 出典：ウィキリークス・ウォッチ・ジャパン
• wikileaks_submissions
  http //213.251.145.97/submissions.html 我々が受け入れる資料について 1、2、2.1、2.2 1、我々が受け入れる資料 ウィキリークスでは、政治や倫理、外交、歴史的なことで検閲、機密扱いにされた資料を受け入れるでしょう。 うわさや意見、その他の類の直の情報、公的に誰もが入手可能な情報は受け入れません。 これは、私たちジャーナリストがその資料を基にニュース記事を書き、その話が真実であると証明するための 解説リンクを提供するからです。 もし、最初に他の場所で公的に入手できるのなら、それはニュースではありません。 われわれは、報道機関なのです。 しかしながら時々、その情報が公益にかない、最初に公表された時に適切なニュース解析が無かった場合、 他の場所ですでに公表されていた情報でも再公表することがあります。 何か送っていただけるなら、...
• guardian_2010_dec_09_wikileaks-embassy-cables-key-points-day-10
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/09/wikileaks-embassy-cables-key-points-day-10 Wikileaks10日目の公開情報 ・リビアは英国に対して、もしロッカビー爆破事件の犯人がスコットランドにある刑務所で死んだとしたら深刻な仕返しをすると脅していた。 ・リビアの指導者カダフィ大佐は変わり者の上に、色々な恐怖症を持っており衝動的であって危険だとのこと。 ・アメリカと中国はコペンハーゲン気候変動サミットにおいてヨーロッパの国々が合意に達するのを防ぐために共謀して働いていた。 ・暫定政府の警告や、数千もの外国人過激派達が戦うために押し寄せているにもかかわらず、ソマリアがアルカイダの拠点となるとは考えにくい。とソマリア在アメリカ外交官は言っている。 ・サウジアラビアの王室による娼婦やドラッグに満...
• guardian_2010_dec_14_wikileaks-embassy-cables-key-points-day-16
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/14/wikileaks-embassy-cables-key-points-day-16 Wikileaks16日目の公開情報 ・ロンドン同時爆破事件以降の英国による同国内のムスリムコミュニティへの理解向上活動はあまり成功したとは言えないようだ。とアメリカ外交官が伝えている。 ・ロイヤルバンク・オブ・スコットランドの新しい代表者フィリップ・ハンプトン卿は銀行の元取締役達は十分な職業的な義務を果たさなかったと認めた。 ・世界金融危機が頂点に達する六か月も前にイングランド銀行総裁のマーヴィン・キングは国際経済救済案をつくっていたという。 ・アメリカ関係者は英国銀国監査機関にミサイル計画に関連すると疑われるイランの銀行への強い対応を行うように促していた。 ・ダブリン大使館からの文書を見るとアメリカはア...
• guardian_2010_nov_30_wikileaks-cables-day-2-key-points
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/nov/30/wikileaks-cables-day-2-key-points Wikileaks3日目の公開情報 　アメリカとイギリスの外交官たちはパキスタンの核兵器開発プログラムについて、核分裂性物質などがテロリストに手に渡ることや、パキスタンとインドの核戦争に繋がるのではないかと心配している。 　パキスタンの部族地域内にてアメリカ軍の特殊部隊がパキスタン政府の了承のもとで、小さいグループにて機密に活動を行っている。 　アメリカはスワット渓谷や部族地帯において、パキスタン軍が法や条約などに違反した殺人や処刑の責任があるとの結論を出したが、それを故意に公に表さないとした。 　パキスタン在住アメリカ大使が言うところによると、パキスタン軍は裏で秘密に4つの大型武装グループ（アフガニスタンのタリバンや、ムン...
• guardian_2010_dec_07_wikileaks-embassy-cables-key-points-day-9
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/07/wikileaks-embassy-cables-key-points-day-9 Wikileaks9日目の公開情報 ・2008年の台風被害に対する反応の遅れについて国連によっての非難を受けていた頃、ミャンマーの軍事政権は英サッカーチーム、マンチェスターユナイテッドを10億ドルで買い取る入札をすることを本気で考えていたとのこと。国家元首タン・シュエはマンチェスターユナイテッドのファンで、孫によって買収入札をするようにとせがまれていたとのこと。 ・NATOはポーランドとバルト三国のロシアから守るための軍事計画書を作成していたとのこと。 ・アメリカは非公式的に、気候変動に関する政府間パネル(IPCC)におけるイラン人科学者を重要な役職に任命するということを防ごうとロビー活動をしていたとのこと。 ...
• guardian_2010_dec_06_wikileaks-embassy-cables-key-points-day-7
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/06/wikileaks-embassy-cables-key-points-day-7 Wikileaks7日目の公開情報 ・国務省の機密文書によると、中国はコンピュータネットワーク関連の攻撃防衛作戦能力を強化するため、民間セクターから才能ある人々を引き抜いているという強い可能性があるという。 ・中国の最近の好戦的な外交態度は世界中での中国に対して好意的な国々の失う結果に繋がっているようだ。と北京在住大使は漏えい文書にて報告している。 ・ヒラリー・クリントンはオーストラリアの総理大臣との対談中、中国の事を指し「自分の預金先の銀行に厳しい態度で対応などできるでしょうか？」と言い、アメリカの中国経済力の発展によるアメリカ経済への影響力にたいして大きな心配をあらわにしている。 ・マドリッドのアメリカ大...
• guardian_technology_2010_dec_04_wikileaks-cables-google-china-hacking
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/nov/30/wikileaks-cables-day-2-key-points Wikileaks2日目の公開情報 　中国は韓国と北朝鮮との統一の受け入れに対しての心構えは出来ており、北朝鮮政府から十分な距離を保っている。また中国側高官たちは北朝鮮を甘やかされた子供のようだと思っている。 　ヒラリー・クリントンはアルゼンチンの大統領クリスティーナ・キルチネルの精神状態について、外交官たちに疑問を投げかけ、調査するようにと命令していた。 　また、クリスティーナ大統領が気持ちを少しでも落ち着かせるために、精神安定剤を取っているかどうかということも知りたがっていたとのこと。 　アメリカ政権はグアンタナモ収容所の閉鎖の際、収容者たちの受け入れる国を探していたがドイツ外務大臣は全く乗り気ではなかった。 　ドイツ...
• guardian_2010_dec_01_wikileaks-cables-viktor-bout-extradition
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/01/wikileaks-cables-viktor-bout-extradition 武器商人裁判において、ロシアによる証人達に対しての賄賂 　アメリカの言うところによると、ロシアは国際的武器商人と疑われているビクトル・バウトのタイからアメリカへの犯罪者受け渡しを重要証人達に賄賂をおくることによって阻止しようとしたとのこと。 　ウィキリークスにより公開された文書でバンコク在住外交官が言うには、バウトの面倒見の良いロシア人支持者達は、犯罪者受け渡しの公聴会の際に偽の証言をするようにと証人達に金銭を渡していたとのこと。 　死の商人と呼ばれているバウトは2008年3月にタイ政府によって逮捕され、やっと今年11月16日にアメリカへの身柄受け渡しが完了した。 　アメリカが非難するところによると、 　バウ...
• guardian_2010_dec_06_wikileaks-embassy-cables-key-points-day-6
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/06/wikileaks-embassy-cables-key-points-day-6 Wikileaks6日目の公開情報 ・リビアにて高濃縮ウラン輸送用容器が壊れて大気中に放射性物質が漏えいし、環境大災害まであと一歩だったという事件はアメリカによって隠蔽されていた。 ・メキシコ政府代表がアメリカ側に伝えた話によるとメキシコ政府は蔓延する麻薬密売組織により国の一部の地域のコントロールを失うことを恐れているとのこと。 ・ディエゴ・ガルシア島から1960年代から1970年代にかけてアメリカ軍事基地を作るために追い出された元島民達が島へとの帰還を求めていることに対して、英国外務省は島を世界最大の海洋保護区に指定することによって元島民の帰還の望みを完全に打ち砕こうと計画していたことを非公式的に認めていた。...
• guardian_2010_dec_19_wikileaks-embassy-cables-key-points-day-19
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/19/wikileaks-embassy-cables-key-points-day-19 Wikileaks19日目の公開情報 ・ダライラマはチベットでの政治問題は5年、10年ほど少し後回しにしても構わないが、国際社会はその注意をチベット高原での気候変動について向けるべきだと言い、中国に対する懸念も見せた。また、アメリカ側はダライラマのインドに住むチベット人に対しての影響が衰えていることを恐れている。 ・デリーのアメリカ大使館からの複数の電文によると、アメリカ政府は会議党のリーダーの息子であり、インドの政治界で人気の高まっているラーフル・ガンディーと関係を築こうと試みていたことが明るみになった。インド政府関係者が、アメリカはパキスタンに甘く対応しているといった非難をしたり、インドの外交政策はアメリカの...
• guardian_2010_dec_07_wikileaks-cables-saudi-princes-parties
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/07/wikileaks-cables-saudi-princes-parties サウジアラビアの王室によるセックス、ドラッグ、ロックンロール 　サウジアラビアの王室によるセックス、ドラッグ、ロックンロールの世界をアメリカの外交官は漏えい文書内で伝えている。 　ジッダ領事館関係者が言うには王室の一人によって去年、開催された秘密アンダーグラウンド・ハローウィン・パーティーは同国におけるイスラムのタブーを完全に破っていたという。酒や娼婦は大量に存在しており、厳重警備下におかれた門のある豪邸で行われたという。 　そのパーティーはAl-thunayan家の金持ちの王子によって開催されたそうで、外交官は彼の詳しい個人情報は秘密にとどめておくべきだと言っている。 　サウジアラビア王室の保護により、秘密アンダ...
• guardian_2010_dec_17_wikileaks-embassy-cables-key-points-day-18
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/17/wikileaks-embassy-cables-key-points-day-18 Wikileaks18日目の公開情報 ・石油会社BPはメキシコ湾原油流失事故の18ヵ月前にアゼルバイジャンにおいて、重大なガス漏れ事故を経験していたことが判明。 ・アゼルバイジャン側が非難するところによると、石油会社BPは、ほとんど脅迫的にカスピ海地域におけるガス埋蔵地の開発権を得ようとし、同国から数十億ドル分にものぼる石油を盗み取っているという。 ・アメリカの石油会社シェブロンはアメリカ政府の厳しい制裁にも関わらず、イラン側と油田の開発について交渉していた。 ・タイのワチラーロンコーン王子は女遊びなどの理由により枢密院の重要役員達から王位には向いていないと考えられている。 ・2007年からの漏えい文書によ...
• guardian_2010_dec_03_wikileaks-embassy-cables-key-points-day-5
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/03/wikileaks-embassy-cables-key-points-day-5 Wikileaks5日目の公開情報 　海外の政治家や外交官はアフガニスタン大統領ハミド・カルザイに大変な不満をもっているようだ。彼らがいうにはカルザイは感情的で予期出来なく、妄想的な陰謀説をすぐに信じ込む傾向がある。 　また、アフガンの内閣からは犯罪行為に関与しているなどと批判されている。例としてタリバンと交渉をひきいている政府公式代表に対する身体的な脅迫などの命令などがあげられる。 　アフガン警察をトレーニングするために雇われた外国人傭兵が違法薬物などを使ったり、また女装した若い男子ダンサーを娯楽のために雇ったことがアフガニスタン北部でスキャンダルとなってパニックを引き起こしている。また、アフガン内務大臣はア...
• guardian_2010_dec_13_wikileaks-embassy-cables-key-points-day-13
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/13/wikileaks-embassy-cables-key-points-day-13 13日から14日目の公開情報 ・イギリス大使が警告するところによると、ローマ法王による女性司祭に反対している聖公会の信者達のカソリックへの集団改教の申し出は、非常に挑発的であり、カソリックの英国人達の安全を脅かすという。 ・ローマ法王は個人的にトルコのEU加入反対に一役買っていた。 ・ローマ法王はイランで拘束されていたイギリスの海軍兵士の釈放に個人的に携わっていた。 ・バチカン側はその関係者達にアイルランドの神父による幼児虐待事件の調査に対して証言することを禁じ、そのやり取りに対して非常に憤慨していた。 この記事はウィキリークス・ウォッチ・ジャパンにて翻訳されたものです。
• cable_2009_02_09STATE15113
  原文：http //213.251.145.96/cable/2009/02/09STATE15113.html 紹介記事(Wired)：http //wiredvision.jp/news/201012/2010120721.html 翻訳者による考察：http //wikileaks-japan.blogspot.com/2010/12/wired_08.html#more 重要施設文書。日本関連部分の漏えいの抜粋。 【これだけの情報でいったい何をできるのかは疑問。問題の文書ではこれがスペース改行もなしに 書かれています。疲れた。ただgoogleで検索かけただけで施設の写真とか簡単にでてくるし、私自身もこれでテロリストの一味と呼ばれるのだろうか？】 C2C ケーブルネットワーク海底ケーブル陸揚げ局, 千倉, Japan C2C 海底ケーブル陸揚げ局, 志摩 , Ja...
• guardian_2010_dec_04_wikileaks-cables-china-cyber-warfare
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/04/wikileaks-cables-china-cyber-warfare 中国政府のサイバー戦争への大手IT企業、ハッカーグループの関わり 　国務省の2009年6月機密文書によると、中国にはコンピュータネットワーク関連の攻撃防衛作戦能力を強化するため、民間セクターから才能ある人々を引き抜いているという強い可能性があるという。 　また、中国のトップ企業たちと中国政府との深く疑われる関わり合いは、中国政府による民間セクターの情報戦争目的への活用を物語っているともいっている。 　中国の最大ITセキュリティー会社Topsecと、他の大手ITセキュリティー会社であるVenustechは中国情報技術セキュリティーセンターの傘下にあり、中国情報技術セキュリティーセンターはマイクロソフト社とウィンドウズの安全...
• トップページ
  Wikileaks 日本語情報 まとめサイト ■ このWikiについて Wikileaks からの公表情報について、 ①公表情報に対する翻訳作業を行う下地を作る。 ②公表情報に関しての翻訳文・日本語情報を生み出す。 ③ネット上にある翻訳文を、集めまとめる。 ④情報に触れた個人個人が自分自身で考えを深める機会を作る。 ことを目的としたwikiです。WikiLeaksを翻訳するスレ｜WikiLeaks(仮)＠2ch掲示板から誕生しました。 このサイトは、誰でも編集できるようにしています。どんな情報でも、新しいページの切れ端としてここに、残していってください。それは後々必ず役にたちます。 ■ 新しいコンテンツ ■ 掲示板 / 外交文書検索 新しくTwitter連携可能な掲示板と、Googleを利用したシンプルな文書検索を用意しました 外交文書検索 by Google B...
• guardian_2010_dec_02_wikileaks-cables-helicopters-heroin-headaches
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/02/wikileaks-cables-helicopters-heroin-headaches カルザイの商業大臣被任命者はヘロイン密輸に関連していた 　カルザイ大統領による商業大臣の失敗に終わった被任命者であったグラアム・ムハンマド・エラクイ(Ghulam Mohammad Elaqi)の選出は彼の汚職にまみれた経歴を考えてみればわかるように、大きな間違いであった。 　アメリカ大使館によって作成された彼の経歴書によると、グラアム・エラクイの所有するタシュケントにある工場は、ヘロインの密輸者たちによって薬の発見を免れるための羊の胃袋から作られた特殊な袋を輸出していた。 　また、彼は過去に小企業経営者から百五十万ドルを新企業を立ち上げるという名目で借りた後、その金を持ち逃げしたと非難されている。 ...
• assange_2010_12_08_the_australian_dont_shoot_the_messenger
  http //www.theaustralian.com.au/in-depth/wikileaks/dont-shoot-messenger-for-revealing-uncomfortable-truths/story-fn775xjq-1225967241332 Don t shoot messenger for revealing uncomfortable truths Julian Assange, December 8, 2010, The Australian 1958年、アデレードの「The News」編集長兼オーナーだった若き日のルパード・マードックは、こう書いた。「秘密と真実を競わせたら真実が常に勝つ。それは避けようがない」 彼の論考はおそらく、父キース・マードックの暴露報道を受けてのものだったろう。彼はガリポリの海岸で無能な英国司令官らのせいで豪州志願兵...
• guardian_2010_dec_04_wikileaks-embassy-cables-diplomacy-china
  http //www.guardian.co.uk/world/2010/dec/04/wikileaks-embassy-cables-diplomacy-china 中国の好戦的な態度は友好国を失う結果へとつながっている 　中国の最近の好戦的な外交態度は世界中での中国に対して好意的な国々の失う結果に繋がっているようだ。と北京在住大使は2月の文書にて報告している。 　また、ヨーロッパの国々の外交官達はこの問題にもっと正直で大きな声を上げているが、インドや日本の外交官達でも同じ不満が起こっているのは確かだ。他の報告書にてはアフリカの国々からの代表団の不満の声をアメリカ外交官は語っている。 　漏えいした文書内で件名、「警棒を持ってドズドスと歩き回る：中国の新しい押しの強い外交態度にはイライラさせられるが、実際は中身より見かけばかりだ。」では、押しが強く、まるでチャンピオンが弱い対戦...
• cable_2009_06_09BEIJING1634
  cable 09BEIJING1634, CDA AND MFA ASIAN AFFAIRS ON DPRK http //wikileaks.aelmans.eu/cable/2009/06/09BEIJING1634.html 概要 ・朝鮮半島の非核化関係 ・後継者問題では金正日は意図的にアメリカとの緊張を高めてから、彼の後継者が政権を受け継ぎ、その時に関係修復するという作戦をとりうる。 ・ウランの濃縮を始めているが、今はまだ初期段階である。 報告書本文内 ・金正日の死亡後、北朝鮮が崩壊するとは限らない ・問題に対する【名前削除】による日本と韓国の印象 cable 09BEIJING2964, DEPUTY SECRETARY STEINBERG S XXXXXXXXXXXX MEETING WITH XXXXXXXXXXXX http //wikileaks...
• anchors_about_shin_fein
  シンフェイン関連についての資料について 翻訳スレより抜粋 373 ：お漏らしさん：2010/12/14(火) 16 05 38 ID 03X5m47o 昨日（18 42, 13 December 2010）ウィキ英語版 Northern Bank robbery http //en.wikipedia.org/wiki/Northern_Bank_robbery に追加された項目 WikiLeaks In December 2010, a WikiLeaks disclosure revealed that the U.S. embassy in Dublin was told by a Department of Justice official that the GOI [Government of Ireland] does have ‘rock s...
• cable_2010_02_10STATE16932
  Wikileaks公電文書 10STATE16932 http //213.251.145.96/cable/2010/02/10STATE16932.html S E C R E T STATE 016932 SIPDIS E.O. 12958 DECL 02/24/2035 TAGS MTCRE PARM PREL MNUC ETTC KSCA IR CH KS SUBJECT (S) EFFORTS BY IRAN,S SBIG TO PROCURE CARBON FIBER FROM A COMPANY IN CHINA 主題：イランSBIGの中国企業からの炭素繊維調達活動 Classified By (U) CLASSIFIED BY EAP DAS DAVID SHEAR, REASON 1.4 (C). ...
• メニュー
  メニュー トップ Wikileaks基本資料 BBS Beta Wikileaks.ch 検索 Beta リンク 公式 本家サイト ミラー一覧 Guardian特集記事 Twitter @Wikileaks(英語) @WikileaksJP(日本語) 外部ソース WLウォッチ・ジャパン TassaLeaks WikiLeaksを翻訳するスレ 他のまとめサイト 裏２ｃｈ＠アングラ Wikileaksまとめ＠Wiki ここを編集
• 米国大使館機密公電文書 和訳
  http //213.251.145.96/cablegate 米国大使館　機密公電文書 ウィキリークスは、米国大使館から漏洩した251,287通の公電文書－歴史上最大規模の機密文書群－のパブリックドメイン公開を、11月28日(日)より始めました。これらの文書によって、全世界の人々は、これまでに明かされることのなかった米国外交の内部事情について見識を得るでしょう。 1966年から今年2010年2月までの公電には、世界中274の大使館とワシントンDCにある国務省との間で交わされた機密の通信内容が含まれています。15,652通については、極秘(Classified Secret)として取り扱われています。 大使館の公電文書は、この先数ヶ月に渡って段階的に公開される予定です。なぜなら、公電文書で扱われているテーマは、極めて重要性が高くまた地理的広範囲に渡っているので、こ...
• cable_2009_04_09BEIJING1176
  http //wikileaks.aelmans.eu/cable/2009/04/09BEIJING1176.html ※この翻訳はウィキリークスで公開された原文に基づくもので、原文から抜粋されたものです。 国連、日本常任理事国入りへの中国とアメリカの姿勢 安保理改革 　安保理改革に対する動きが除々に高まってきているのは、常任理事国五カ国にとって良いことではないと中国側は心配している、とAは言った。 　Aが言うには、中国側が求めているのは、アメリカ政府が国連安全保障理事会改革に対する今の姿勢を維持し、国連総会決議の結果へと影響する恐れがあるため、今から負けること予期して、なにかしようということはすべきではない、今の5つの常任理事国の影響を弱めることがあってはならないとのこと。 　もし、十か国の常任理事国を採用することになったとしたら、「我々にとって大問題になる。」また、日本が...
• UN_joint_statement_on_wikileaks
  http //www.cidh.oas.org/relatoria/showarticle.asp?artID=829 lID=1 言論表現自由の権利の促進・保護に関する国連特別報告官 米州人権委員会　表現自由のための特別報告官 ウィキリークスに関する共同声明 言論表現自由の権利の促進保護に関する国連特別報告官(UN)と、米州人権委員会　表現自由のための特別報告官(IACHR)は、進展中の話題である、ウィキリークス及び主流ニュース媒体による外交文書の公開に関して、これをうけて多くの国際的な法原則の多くの国際的な法原則を思い返してもよいのではないかと見ている。報告官らは、前述した話題の進展に応じて、米国としかるべき関係者にこれらの原則を念頭に置くよう要請する。 1．公的機関の保有する情報にアクセスする権利(※訳注・以下「情報にアクセスする権利」→「情報アクセス権」)は、規制するための例...
• cable_2006_11_06BEIJING23571
  http //wikileaks.aelmans.eu/cable/2006/11/06BEIJING23571.html ※この翻訳はウィキリークスで公開された原文に基づくもので、原文から抜粋されたものです。 中国側はアメリカ政府にグーグルアースへの直接介入を促していた。 概略 　中国政府はグーグルアースによる中国の軍事関連、核関連、エネルギー関連、宇宙関連の機密性が重要な政府組織による施設の画像を高画質過ぎてテロリストの重要な情報源となりうるため、解像度を低くするようにグーグル側に働きかけてほしいとアメリカ政府に要求した。 　Aが伝えたところによると、中国側の要求は、もしもテロリストが情報を悪用した際、起こりうる深刻な結果に基づいているという。 　大使館副主任はグーグルアースは個人の会社だということをＺに伝えたが、Ｚは中国が直接グーグルやヨーロッパ画像提供会社など、その他の...
• cable_2009_06_09BEIJING1761.html
  http //wikileaks.aelmans.eu/cable/2009/06/09BEIJING1761.html 北朝鮮核開発情報 ウィキリークス漏えい文書の原文翻訳 将来の核実験、ミサイル発射実験はあり得るか？ 　Ｚによると、北朝鮮は絶対な必要性がない限り三度目の核実験を行わないであろうとのこと。 　北朝鮮がミサイルの発射実験をする可能性はありえる。だが、発射実験は北朝鮮政権にとっては莫大な費用を必要とすると言い、北朝鮮の最近の核実験、ミサイル発射実験は、二年続いた豊作のおかげで可能であったであろう。と彼は推測している。 アメリカが他の国を率いていくべきである。 　数々の情報提供者達が言うには今回の北朝鮮問題を解決するためにはアメリカが先頭になって行くべきだということ。 　また、他の数人は、アメリカ政府は日本政府や韓国政府に振りまわされていてはいけないという。 ...
• cable_summary_Fatah_asked_Israeri_to_attack_Hamas
  ファタ政党がイスラエルにハマスを攻撃するよう頼んでいた ケーブルの断片です。 コメントはなく、そこから読み取ってくださいという内容です。 関連記事があれば張っていきます。 2007-06-13 07TELAVIV1732 6. (S) Diskin s aide said that the security forces at the Rafah crossing are strong, but are demoralized with the overall situation in the Gaza Strip. Diskin added that their communications with the ISA had become desperate, and indicated no hope for the future. He observed tha...
• 用語・訳語
  用語 要ディスカッション 早めに訳語統一のためのルール決めをしておきたいと思います。 対訳表 形式は、 [英文表現]|| [日本語表現] || [コメント] としてください。 ||前後のスペースはいくつでも良いです。 自信が無いもの、他の人にチェックをしてもらいたい場合は最後に？を付けてください。 自分が翻訳するときに、統一するべきと思った用語を、ここにペーストしてください。 Wikileaks || ウィキリークス || 日本語で統一？ 迷った訳語 お助けコーナーです。 形式は、 [英文表現]|| [日本語表現] || [ドキュメントの名前] としてください。 ||前後のスペースはいくつでも良いです。 MFA || MFA || HFAC || HFAC || SFRC || SFRC || 訳語の決め方 Q. 言語は、国の方...
• @wiki全体から「Wikileaks_PR_201101112215」で調べる

更新順にページ一覧表示 | 作成順にページ一覧表示 | ページ名順にページ一覧表示 | wiki内検索