http://w.atwiki.jp/translitteradoj/ 世界の書法ウィキ ja 2019-03-24T11:01:33+09:00 1553392893 https://w.atwiki.jp/translitteradoj/pages/23.html |ラテン文字|IPA|>|>|キリル文字| | | |Samuel P. Bateman|Jász Gyerek|en.Wikipedia| |a|ɒ|а|а|я| |á|aː|я|а́|а| |b|b|б|б|б| |c|ts|ц|ц|ц| |cs|tʃ|ч|ч|ч| |d|d|д|д|д| |dz|dz||џ|ѕ| |dzs|dʒ||ӂ|џ| |e|ɛ|е|е|э| |é|eː|э|е́|е| |f|f|ф|ф|ф| |g|g|г|г|г| |gy|ɟ|ѓ|ѓ|ђ| |h|h|х|х|х| |i|i|и|и|и| |í|iː|ӣ|и|і| |j|j|ь|ј, ь|ј,й| |k|k|к|к|к| |l|l|л|л|л| |ly|j|љ|љ|ј,й| |m|m|м|м|м| |n|n|н|н|н| |ny|ɲ|њ|њ|њ| |o|o|о|о|о| |ó|oː|ө|о́|ё| |ö|ø|ӧ|ө|ө| |ő|øː|ӫ|ө́|өө| |p|p|п|п|п| |q|k,kv|ҟ||ќ| |r|r|р|р|р| |s|ʃ|ш|ш|ш| |sz|s|с|с|с| |t|t|т|т|т̵| |ty|c|ќ|ћ|ћ| |u|u|у|у|у| |ú|uː|ӯ|у́|ю| |ü|y|ӱ|ү|ұ| |ű|yː|ӳ|ү́|ү| |v|v|в|в|в| |w|v|ѡ||в| |x|ks|ӿ||хс| |y|i|ы||ь| |z|z|ѕ|з|з| |zs|ʒ|ж|ж|ж| |ju, jú|||ю|| |já|||я|| ---- Samuel P. Bateman式…Omniglotに掲載されているもの(http://www.omniglot.com/conscripts/hungariancyrillic.htm) Jász Gyerek式…2015年にyoutubeに投稿されたもの(https://www.youtube.com/watch?v=87qOiHqTrbQ)。ьは子音の後で用いられるとされる。 en.Wikipedia式…かつてwikipedia英語版に記載されていたもの([[魚拓>https://en.everybodywiki.com/Hungarian_Cy 2019-03-24T11:01:33+09:00 1553392893 https://w.atwiki.jp/translitteradoj/pages/22.html |>|キリル文字|>|>|ラテン文字|IPA| |現行|1911|1992|1925|Wiktionary|| |а|а|ə,a|a|a|ə,aː| |аь|?|ä|ä|ä|æ| |б|б|b|b|b|b| |в|б|v|v|w|v| |г|г|g|g|g|g| |гӀ|ӷ|ġ|gh|ġ|ɣ| |д|д|d|d|d|d| |дж|џ|ƶ|ž|ǯ|dʒ| |дз| |z|z|ʒ|dz| |е|е|ye,e|je,e|e|je,e| |ё|(јо)|yo|jo|ë|jo| |ж|ж|ƶ|ž|ž|ʒ| |з|з|z|z|z|z| |и|і|i|i|i|i| |й|ј|y|j|j|j| |к|к|k|k|k|k| |кх|k|q|q|q|q| |къ|q|q̇|qh|q̇|q'| |кӀ|қ|kh|kh|ḳ|k'| |л|л|l|l|l|l| |м|м|m|m|m|m| |н|н|n|n|n|n| |н|ң|ŋ|ŋ|n|ŋ| |о|о|o,uo|o|o|o,wo| |оь| |ö|ö|ö|ɥø| |п|п|p|p|p|p| |пӀ|ԥ|ph|ph|ṗ|p'| |р|р|r|r|r|r| |с|с|s|s|s|s| |т|т|t|t|t|t| |тӀ|ҭ|th|th|ṭ|t'| |у|у|u|u|u|u| |уь| |ü|ü|ü|y| |ф| |f|f|f|f| |х|х|x|x|χ|x| |хь|х̀|ẋ|ẋ|ḥ|ħ| |хӀ|һ|h|h|h|h| |ц|ц|c|c|c|ts| |цӀ|ц̀|ċ|ch|c̣|ts'| |ч|ч|ç|č|č|tʃ| |чӀ|ч̀|ç̇|čh|č̣|tʃ'| |ш|ш|ş|š|š|ʃ| |щ| |şç|šč|šč|*| |ъ| |'| |ʾ|ʔ| |ы| | | |y|*| |ь| | | |'|*| |э| |e|e|e|e| |ю|(ју)|yu|ju|ju|ju| |юь| |yü|jü|jü|jy| |я|(ја)|ya|ja|ja|ja| |яь| |yä|jä|jä|jæ| |Ӏ|ꜧ|j|y|ʿ|ʡ| ---- アスタリスク付きのマスはロシア語由来の単語のみに用いられる文字 2018-06-12T00:47:42+09:00 1528732062 https://w.atwiki.jp/translitteradoj/pages/21.html これは仮名文字をアルファベットとして使う仮名遣いの方法である。 |ラテン文字|キリル文字|ギリシア文字|仮名| |a|а|α|ア| |b|б|β|ブ| |c|-|-|ケ| |d|д|δ|ド| |e|е|ε,η|エ(ェ)| |yo|ё|-|ヨ(ョ)| |f|ф|φ|フ| |g|г|γ|グ| |h|х|χ|ハ| |i,y|и,й,ь|ι|イ(ィ)| |j|ж|-|ジ| |k|к|κ|カ| |l|л|λ|リ| |m|м|μ|ム| |n|н|ν|ン| |o|о|ο,ω|オ(ォ)| |p|п|π|プ| |q|-|-|ク| |r|р|ρ|ル| |s|с|σ|ス| |t|т|τ|ト| |u|у|υ|ウ(ゥ)| |v|в|-|ヴ| |w|-|-|ヲ| |x|ш|ξ|シ| |z|з|ζ|ズ| |ts|ц|-|ツ| |ch|ч|-|チ| |-|щ|-|シチ| |-|ъ|-|ッ| |-|ы|-|ヰ(ゥィ)| |-|э|-|ヱ(ゥェ)| |yu|ю|-|ユ(ュ)| |ya|я|-|ヤ(ャ)| |th|-|θ|テ| |ps|пс|ψ|プス| *比較 ***原文 色は匂へど散りぬるを 我が世誰ぞ常ならむ 有為の奥山けふ越えて 浅き夢見じ酔ひもせず ***歴史的仮名遣い いろはにほへとちりぬるを わかよたれそつねならむ うゐのおくやまけふこえて あさきゆめみしゑひもせす ***現代仮名遣い いろはにおえどちりぬるを わがよだれぞつねならん ういのおくやまきょうこえて あさきゆめみじよいもせず ***アルファベット仮名遣い いるぉをぁぬぃおえどぉちぃるぃぬぅるぅお をぁぐぁよどぁるぇずぉつぅぬぇぬぁるぁぬ ういのおかぅやむぁきょおかぉえとぇ あすぁかぃゆむぇむぃじぃよいむぉすぇずぅ 2017-12-02T14:08:34+09:00 1512191314 https://w.atwiki.jp/translitteradoj/pages/20.html |発音(IPA)|キリル文字|>|>|>|>|>|ラテン文字|アラビア文字| ||1940-2025|QazAqparat|中国拼音式|ヤナリフ|改訂第1案|改訂第2案|改訂第3案|| |a|а|a|a|a|a|a|a|ا‎| |æ|ә|ä|ə|ә|ae|a'|á|ٵ‎| |b|б|b|b|в|b|b|b|ب‎| |v|в|v|v|v|v|v|v|ۆ‎| |g|г|g|g|g|g|g|g|گ‎| |ɣ|ғ|ğ|ƣ|ƣ|gh|g'|ǵ|ع‎| |d|д|d|d|d|d|d|d|د‎| |je|е|e|ê|e|e|e|e|ە‎| |jo|ё|yo|(yo)|(jo)|(jo)|(i'o)|(ıo)|يو‎| |ʒ|ж|j|j|ç|zh|j|j|ج| |z|з|z|z|z|z|z|z|ز| |ɘj,jɘ|и|i|(yi/iy)|ij|i|i'|ı|ٸ‎| |j|й|y,ý|y|j|j|i'|ı|ي‎| |k|к|k|k|k|k|k|k|ك‎| |q|қ|q|ⱪ|q|q|q|q|ق‎| |l|л|l|l|l|l|l|l|ل‎| |m|м|m|m|m|m|m|m|م‎| |n|н|n|n|n|n|n|n|ن‎| |ng|ң|ñ|ng|ꞑ(nにディセンダ)|ng|n'|ń|ڭ‎| |o|о|o|o|o|o|o|o|و‎| |œ|ө|ö|ɵ|ɵ|oe|o'|ó|ٶ‎| |p|п|p|p|p|p|p|p|پ‎| |r|р|r|r|r|r|r|r|ر‎| |s|с|s|s|s|s|s|s|س‎| |t|т|t|t|t|t|t|t|ت‎| |w,ʊw,ʉw|у|w|w|v|w|y'|ý|ۋ‎| |ʊ|ұ|u|u|u|u|u|u|ۇ‎| |ʉ|ү|ü|ü|y|ue|u'|ú|ٷ‎| |f|ф|f|f|f|f|f|f|ف‎| |x|х|x|h|x|h|h|h|ح‎| |h|һ|h|ⱨ|h|h|h|h|ھ‎| |ts|ц|c|c|(ts)|c|(ts)|(ts)|تس‎| |tʃ|ч|ç|q|(tc)|ch|c'|ch|چ‎| |ʃ|ш|ş|x|c|sh|s'|sh|ش‎| |ʃtʃ|щ|şş|(xx)||(shch)|(s'c')|shch|شش‎| |'|ъ|||||||| |ə|ы|ı|e|ь|y|y|y|ى‎ 2018-02-20T17:14:27+09:00 1519114467 https://w.atwiki.jp/translitteradoj/pages/19.html |ラテン文字|>|キリル文字|>|ラテン文字| |1991|1958|1939|1933|1922| |a|а|а|a|a| |b|б|б|в|b| |c|ҹ|ҹ|ç|c| |ç|ч|ч|c|ç| |d|д|д|d|d| |e|е|е,э(*1)|e|e| |ə(*2)|ә|ә|ə|ə| |f|ф|ф|f|f| |g|ҝ|ҝ|g|ƣ| |ğ|ғ|ғ|ƣ|g| |h|һ|һ|h|h| |x|х|х|x|x| |ı|ы|ы|ь|(*3)| |i|и|и|i|i| |j|ж|ж|ƶ|ƶ| |k|к|к|k|q| |q|г|г|q|k| |l|л|л|l|l| |m|м|м|m|m| |n|н|н|n|n| |o|о|о|o|o| |ö|ө|ө|ɵ|ɵ| |p|п|п|p|p| |r|р|р|r|r| |s|с|с|s|s| |ş|ш|ш|ş|ʒ| |t|т|т|t|t| |u|у|у|u|y| |ü|ү|ү|y|u| |v|в|в|v|v| |y|ј|й|j|j| |z|з|з|z|z| |ye| |е||| |yu| |ю||| |ya| |я||| || | |ꞑ(*4)|ꞑ(*4)| |ts| |ц(*5)||| ---- *脚注 (*1)…語頭でэ、それ以外でе。 (*2)…当初はäで表記されていたが、əに変更された。 (*3)…ıにディセンダ(цの右下の鉤部分)が付いた文字。Unicode未収録。 (*4)…nにディセンダが付いた文字。1938年に廃止。 (*5)…1947年に廃止 ---- *参考資料 言語学大辞典, 三省堂, 1989,「アゼルバイジャン語」の項 [[ロシア語版ウィキペディアの「Азербайджанская письменность」の項目>https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C]] 2017-11-14T18:51:43+09:00 1510653103 https://w.atwiki.jp/translitteradoj/pages/18.html ||あ|い|う|え|お|>|>|（拗音）| |あ|a|i|u|e|o|>|>|| |か|ka|khi|ku|ke|ko|kha|khu|kho| |さ|sa|shi|su|se|so|sha|shu|sho| |た|ta|tchi|tsu|te|to|tcha|tchu|tcho| |な|na|nhi|nu|ne|no|nha|nhu|nho| |は|ha|chi|fu|he|ho|cha|chu|cho| |ま|ma|mhi|mu|me|mo|mha|mhu|mho| |や|ya|(i)|yu|(e)|yo|>|>|| |ら|ra(la)|rhi(lh)|ru(lu)|re(le)|ro(lo)|rha(lha)|rhu(lhu)|rho(lho)| |わ|wa|(i)||(e)|o|>|>|| |ん|>|>|>|>|>|>|>|n,m,ng,ã,ĩ,ũ,ẽ,õ| |が|ga(nga)|ghi(gni)|gu(ngu)|ge(nge)|go(ngo)|gha(gna)|ghu(gnu)|gho(gno)| |ざ|za(dza)|ji(dji)|zu(dzu)|ze(dze)|zo(dzo)|ja(dja)|ju(dju)|jo(djo)| |だ|da|(ji(dji))|(zu(dzu))|de|do|(ja(dja))|(ju(dju))|(jo(djo))| |ば|ba|bhi|bu|be|bo|bha|bhu|bho| |ぱ|pa|phi|pu|pe|po|pha|phu|pho| 2017-09-24T21:25:55+09:00 1506255955 https://w.atwiki.jp/translitteradoj/pages/17.html -[[マッキューン＝ライシャワー式]] -[[朝鮮語学会1940年式]] -[[文教部1948年式]] -[[文教部1959年式]] -[[文教部1984年式]] -[[文化観光部2000年式]] -[[北朝鮮1955年式]] -[[北朝鮮1992年式]] -[[イェール式]] -[[福井玲式]] -[[新福井玲式ハングル翻字]] 2017-09-22T23:48:45+09:00 1506091725 https://w.atwiki.jp/translitteradoj/pages/16.html -[[ヘボン式ローマ字]] -[[訓令式ローマ字]] -[[日本式ローマ字]] -[[ポルトガル式ローマ字]] -[[99式ローマ字]] -[[Tenshahoo]] 2017-09-22T23:50:14+09:00 1506091814 https://w.atwiki.jp/translitteradoj/pages/15.html Tenshahooは日本語を音声転写する方法である。 ヘボン式よりも正確に音声を転写するように設計されている。 ||あ|い|う|え|お|>|>|（拗音）| |あ|a|i|u|e|o|>|>|| |か|ka|khi|ku|ke|ko|kha|khu|kho| |さ|sa|shi|su|se|so|sha|shu|sho| |た|ta|tchi|tsu|te|to|tcha|tchu|tcho| |な|na|nhi|nu|ne|no|nha|nhu|nho| |は|ha|chi|fu|he|ho|cha|chu|cho| |ま|ma|mhi|mu|me|mo|mha|mhu|mho| |や|ya|(i)|yu|(e)|yo|>|>|| |ら|ra(la)|rhi(lh)|ru(lu)|re(le)|ro(lo)|rha(lha)|rhu(lhu)|rho(lho)| |わ|wa|(i)||(e)|o|>|>|| |ん|>|>|>|>|>|>|>|n,m,ng,ã,ĩ,ũ,ẽ,õ| |が|ga(nga)|ghi(gni)|gu(ngu)|ge(nge)|go(ngo)|gha(gna)|ghu(gnu)|gho(gno)| |ざ|za(dza)|ji(dji)|zu(dzu)|ze(dze)|zo(dzo)|ja(dja)|ju(dju)|jo(djo)| |だ|da|(ji(dji))|(zu(dzu))|de|do|(ja(dja))|(ju(dju))|(jo(djo))| |ば|ba|bhi|bu|be|bo|bha|bhu|bho| |ぱ|pa|phi|pu|pe|po|pha|phu|pho| *長音について 長音は前の母音を重ねる。 例：sangsee(賛成) tokhoo(東京) *ん について 「ん」は後ろに続く子音により書き分ける。 ||ん+マ行、バ行、パ行|ん+タ行、ナ行、ラ行、ダ行|ん+母音|それ以外| ||m|n|前の母音を鼻音化したもの|ng| |例|kambiiru(缶ビール)|hannoo(反応)|seẽen(千円)|bingkang(敏感)| *ガ行について ガ行は鼻濁音になるときはngを使う。 例：tamango(卵) songngai(損害) *ザ行、ジ 2017-09-24T21:23:49+09:00 1506255829 https://w.atwiki.jp/translitteradoj/pages/13.html 新福井玲式ハングル翻字とは、ハングルの翻字法である福井玲式翻字を元に作られた翻字法である。 福井玲式の１対１対応の翻字システムにハングルの字母の成り立ちを考慮して、一部変更が加えられている。 以下に、ハングルと従来のローマ字表記法及び福井玲式、新福井玲式の対応表を記載する。 '''子音字母''' |ハングル|ㄱ|ㄲ|ㄴ|ㄷ|ㄸ|ㄹ|ㅁ|ㅂ|ㅃ|ㅅ|ㅆ|ㅇ|ㅈ|ㅉ|ㅊ|ㅋ|ㅌ|ㅍ|ㅎ|ㅿ|ㆁ|ㆆ|ㆀ|ㅱ|ㅸ|ㆄ|ㅹ|備考| |南2000年式|g/k|kk|n|d/t|tt|r/l|m|b/p|pp|s|ss|ng|j|jj|ch|k|t|p|h|| | | | | || |初声の「ㅇ」をローマ字に一切反映させない| |北1992年式|k/g|kk|n|t/d|tt|r/l|m|p/b|pp|s|ss|ng|j|jj|ch|kh|th|ph|h|| | || | | | |初声の「ㅇ」をローマ字に一切反映させない| |M-R式|k/g|kk|n|t/d|tt|r/l|m|p/b|pp|s/sh|ss|ng|ch/j|tch|ch’|k’|t’|p’|h| ||| | | | | |初声の「ㅇ」をローマ字に一切反映させない| |イェール式|k|kk|n|t|tt|l|m|p|pp|s|ss|ng|c|cc|ch|kh|th|ph|h| || | | || | |初声の「ㅇ」をローマ字に一切反映させない| |福井玲式|g|gg|n|d|dd|r|m|b|bb|s|ss|’/q|j|jj|c|k|t|p|h|z|q|x||w|v|f||初声の「ㅇ」を「’」に当てている| |新福井玲式|k|kk|n|t|tt|r|m|p|pp|c|cc|q|ch|chch|chh|kh|th|ph|qhh|z|qx|qh|qq|qm|qp|qph|qpp|| '''母音字母''' |ハングル|ㅏ|ㅑ|ㅓ|ㅕ|ㅗ|ㅛ|ㅜ|ㅠ|ㅡ|ㅣ|ㅐ|ㅒ|ㅔ|ㅖ|ㅘ|ㅙ|ㅚ|ㅝ|ㅞ|ㅟ|ㅢ|ㆍ| |南2000年式|a|ya|eo|yeo|o|yo|u|yu|eu|i|ae|yae|e|ye|wa|wae|oe|wo|we|wi|ui|| |北1992年式|a|ya|ŏ|yŏ|o|yo|u|yu|ŭ|i|ae|yae|e|ye|wa|wae|oi|wŏ|we|wi|ŭ 2018-11-23T14:05:59+09:00 1542949559