「捨猫Russian Blue」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

捨猫Russian Blue - (2010/05/07 (金) 02:18:29) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm8100793)
&furigana(すてねこRussian Blue)
作詞：SHUN
作曲：SHUN/むっちー
編曲：SHUN
歌：[[鏡音リン]]

翻譯：rufus0616

棄貓Russian Blue

我一直在箱子中、什麼都不知道地、等待有人將我拾起 
我注視著來往經過的人影、面帶笑容地鳴叫 
下雨的夜晚雖然令我感到有點冷 
但我的心卻擁有溫熱的　暖意喲 

我仰望天空、懷著祈願、快來迎接我吧
吶　請接受我這點任性　以溫柔的方式對待我

happiness that will the future is dream 

我一直孤單、什麼都不知道地、等待有人將我拾起  
希望有人快點發現我、我注視周圍面帶笑容地鳴叫
下雨的夜晚雖然令我感到有點冷 
但我心中卻擁有溫暖的　回憶喲 

我仰望天空、懷著祈願、快來迎接我吧 
吶　請接受我這點任性　以溫柔的方式對待我

happiness that will the future is dream

將我抱起的那雙手　溫柔地包覆著我 
我的淚水奪眶而出停不下來　我們將再也不分開了吧？ 

你抱著我　將我帶離箱子 
從今以後　就唱出只屬於你的歌吧 

我仰望天空、懷抱祈願、我愛你
吶　請你接受我這點任性　待在我身邊吧

我仰望天空　懷著祈願　請抓著我 
吶　請你接受我這點任性　永遠維持現狀吧

好想和你在一起 



----
990507現在回頭看這首曲子，發現一件事，我當初怎麼譯得那麼不通順啊囧，所以整首歌的語句改用比較白話的句子。m(_ _)m