「クリスマスツリーを切り倒せ！」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

クリスマスツリーを切り倒せ！ - (2010/12/14 (火) 00:35:16) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm13020575)
&furigana(くりすますつりーをきりたおせ！)
作詞：デッドボールP
作曲：デッドボールP
編曲：デッドボールP
歌：[[初音ミク]]

翻譯：極S

砍爆聖誕樹！

跟平常一樣孤伶伶　看看窗外
七彩光鮮的樹枝　又在刺眼了
雖然每年都會聽到有人通知完蛋
可是今年月曆還是有寫詛咒文字

砍爆聖誕樹吧　咆哮啊電鋸我的驕傲！
把聖誕樹丟出去吧！　挑戰拿金牌
去加工聖誕樹！　把他搞成門松吧
誰會慶祝聖誕節啊　等著過好年吧

門鈴響了打開門　聖誕老人來了
拿著手槍的聖誕老人對我說「把錢交出來」
我明明就當了一年乖小孩
為什麼只有我？　出石頭痛扁聖誕老人

把聖誕樹頭上的　星星換成海星算了！
在聖誕樹上面掛短冊　叫季節感去死！
去種在聖誕樹上啦　栽培香菇！
我不要禮物啦　快把紅包交出來！


----

翻譯：yanao
&bold(){請取用翻譯者不要冒著被我發現然後詛咒一輩子的危險改動我的翻譯謝謝合作}

砍倒聖誕樹！

就像平常一樣自己一個人　看著窗外
七彩繽紛閃亮亮的樹枝　刺著這雙眼睛
雖然每年都會聽到終止的通知
可是今年的日曆上還是寫著詛咒的文字

把聖誕樹砍倒吧！　嘶吼吧我自豪的電鋸
把聖誕樹扔飛吧！　目標就是金牌了
把聖誕樹加工吧！　把你給變成門松
誰要慶祝聖誕節啊！　迎向美好的新年吧

門鈴響了打開門時　外頭站著聖誕老公公
拿著手槍的聖誕老公公　對我說「把錢交出來」
我明明這一年都有當乖孩子的
為什麼只有我這樣？　用拳頭死命揍著聖誕老公公

把聖誕樹頂上的　星星變成海星吧！
在聖誕樹上綁上短籤　毀滅季節感吧！
種在聖誕樹上吧　來養殖香菇吧！
才不需要啥禮物呢　快點把紅包拿來！