「IROHA」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

IROHA - (2008/08/16 (土) 12:37:56) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm3037672) 
&furigana(IROHA) 
作詞：いろは歌(英譯：出勤拒否P)
作曲：出勤拒否P
編曲：出勤拒否P
歌：[[KAITO]]

翻譯：kankan

|日文詞譯|英文詞譯|
|イロハニホヘト　チリヌルヲ&br()花盛開　仍凋落&br()ワカヨタレソ　ツネナラム&br()人世無常&br()ウヰノオクヤマ　ケフコエテ&br()今日越過　也許有形的深山&br()アサキユメミシ&br()作著淺薄的夢&br()ヱヒモセス&br()不能醉|Color and smell vanish&br()(色彩與氣味消失)&br()In our world who will be enduring?&br()(在我們的世界有誰能留存久遠?)&br()If this day passes away&br()(如果今日過去)&br()into deep mount of its existence&br()(進入未知是否存在的深山)&br()Then it was a faint vision&br()(那是個微弱的幻覺)&br()it does not even cause gladness!&br()(那甚至不產生喜悅!)|

----
いろは歌 -- 用全部日文假名所作學習假名用的歌
[[日文詞譯參考網站>http://www.geocities.jp/the_longest_letter1920/iroha_uta.html]]