「作者不詳の手記」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
作者不詳の手記 - (2011/12/11 (日) 13:05:29) のソース
本文是《Synchronicity～[[巡る世界のレクイエム]]～》系列中文獻部分的《作者不詳の手記》一文的翻譯。
本次翻譯已取得作者同意。(鈴ノ助さん、[[ありがとう]]ございます)
&bold(){作者有說不能用於商業用途，請大家乖乖遵守道德準則。}
>&bold(){特設網站地址}
>[[Synchronicity ～巡る世界のレクイエム～>http://synchro.ninja-web.net/]]
>所有人：ひとしずくPさん 鈴ノ助さん
>
>&bold(){原文地址}
>[[作者不詳の手記>http://synchro.ninja-web.net/p3.html]] 王国の奥深くに眠る書
>負責人：CAZさん
翻譯：cyataku 校對、潤色及系列協助：rufus0616
如有遺漏誤譯之處歡迎留言指正<(_ _)>
**作者不詳的筆記 沉睡於王國深處的書籍
----
～真實的吉光片羽～ 章1
認識『流』，尋求『留』——
這片土地，曾經陷入了無休止的戰火所導致的荒蕪貧窮之中。
在貪得無厭的慾望驅使下，人類只知啃噬蹂躪他人。因其自身的無知無恥，甚至將世界也一同拉入了急速毀滅之道。
相傳，其之存在本旨，便是在醜陋人類暴露出他們無可救藥的卑鄙本能時落下的，已然成形的審判之鎚。
詢問此事的原因或是理由，本就毫無意義。僅僅作為一項事實，當世界因人類之手被逼上生死存亡之際時，其便會不知不覺從某處驟然現身。
人類既找不到用以形容其之詞彙，亦無法憑感覺去認知。試圖為其套上已有的概念以謀得理解，也只是徒勞無益。
在最初期，一部分具有包容之度不懼面對自身無知的學者，亦曾將其之存在稱為『ἄγνωστος（不可知之物）』。
然那也只是，憑藉著人類渺小的自身所衍生出的不發達的宇宙觀，勉強為其鑲上未知之名的行為。只不過是妄圖貶低其之存在的，傲慢的產物。
在其存在面前，人類認識到自己不過是等同塵埃般無力的生物。
無數的干戈與吵嚷，都只因其一聲咆哮便化作血河滋潤乾涸的大地。暗耍陰謀詭計，更是無法為其巨軀添上一絲一毫的傷痕。
反觀起來，在那雄壯存在的安身之處，砍伐殆盡的森林與踏作焦土的花草都迅速萌生出新芽，一度流離失所的動物們如同受到引導般，成群結隊地集合起來。充分展現出這種只能說是田園牧歌般的，某種意義上的世外桃源。
若何處起了軒然大波，其便以六扇羽翼自天空飛至，不問勢力如何只將此地根絕直至全無人跡影蹤。
若何處有了荒廢的土地，其便將強韌魁梧的身軀悠然臥倒，由此創造出一片洋溢著安寧與生機的小小樂土。
絕對性的破壞力，與超常的再生能力。由這相悖的二者共同寄宿的存在，人類終於得以發現認識的偉大的變遷之力——即所謂『流』之存在。
而此時，歷史性的轉捩點再度，於突然間造訪——
----
一切皆起源於，身為某國統治者的男人，聽聞了某項荒誕無稽的傳聞。
&color(#999){ “有人目擊到，成群積聚在那位現世神身下的動物之中，隱匿有人類孩童的身影。”}
都曾以為那是個玩笑。畢竟，因著種種理由——多半是受到慾望驅使——而企圖靠近其之存在的人可謂前赴後繼，但這些人都平等地迎來了死亡的回報。而心地純良的無辜居民更是完全沒有動機，去接近那如今儼然已是恐怖之象徵的存在。
如此一來，“膽敢靠近只有死路一條”這點，在當時自然而然地也就成為了公認的事實。
然而，那位擁有比常人更多一倍好奇心的國王，只因一時心血來潮便決定親自出發，去確認了那件傳聞的真相。
自此以後，被後世稱為『封印之歌姬』的歌女一族登上了歷史的舞台，同時也被隱藏在了歷史的帷幕之後。
詢問此事的原因或是理由亦毫無意義。僅僅作為一項事實，只有這一族的女性所編織的『歌聲』，才能向其傳達想法，甚至其中還暗含有使其順從的力量。
於是這位王萌生出，想將其永久扣留在自己統治的土地上，並將由此招致的豐饒與繁榮盡歸於己的野心——即尋求起了『留』。
於是，這擁有強大力量的存在，被維繫在昏暗的地下世界之中。
光陰荏苒，長此以往知曉此事真相的，只剩下這成了世界最強國的國家的王位繼承人，以及少數侍奉於這個國家的學者。
只是，唯有其被世代稱譽的存在之名，仍保留著人們當初認同的、尋得的發音，並被如此傳誦著。
那是依據其之威容、其聳立的巨大甲殼所選擇的字元——即為『龍』之名也。 *
----
----
&bold(){系列樂曲}
■第一章「[[君を捜す空>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/955.html]]（[[NICO>http://www.nicovideo.jp/watch/sm6256856]]）」
追尋著無盡天空彼端傳來的，少女的歌聲。少年踏上了旅程。
(本文為此章相關內容。)
■第二章「[[光と影の楽園>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/1607.html]]（[[NICO>http://www.nicovideo.jp/watch/sm9047689]]）」
少年為解放少女而戰，少女為守護少年的世界而歌。直至，彼此生命終結…
■第三章 目前尚未公開，請稍作等待。
註：流、留、龍在日語中發音相同。
