「夜の散歩」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

夜の散歩 - (2012/02/20 (月) 19:33:41) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm16390348)
&furigana(よるのさんぽ)
作詞：キャプミラP
作曲：キャプミラP
編曲：キャプミラP
歌：月読アイ＆[[鏡音リン]]

翻譯：rufus0616

&bold(){夜之散步}


黑暗中一個人
一個人孤孤單單地散步
空空蕩蕩的城鎮
空空蕩蕩的夜晩
抬起頭來就看到
月亮張著大大的臉在笑
因為實在太大了
好像可以用手碰觸到似的
啊，碰到了
我把大大的月亮裝進口袋
朝著展望台前進

延伸到展望台的坡道
吹著慢動作播放的風
口袋裡塞滿光芒
嗯，要做什麼好呢
指向四面八方一一確認
完全沒有任何異狀
像小貓咪一樣來到展望台
月光從口袋灑粗來了

而這就是
這就是夜之散步

而這就是
這就是夜之散步

啊啊，今晚好亮好亮喔
月光照亮整個城鎮
而我的散步也要結束了
早晨到來後要是可以遇到你
真想偷偷
讓你看看口袋裡裝的東西啊

----
關於「灑粗來了」這句：原文是「あるれ出る」，這其實是「溢れ出る」的誤寫，為了配合這種誤寫，於是也刻意不翻成「灑出來了」而是「灑粗來了」XD

另外特別感謝Cilde桑提供意見以及キャプミラPさん同意我翻夜之散步和[[スプートニク少年少女]]\=w=/(キャプミラPさん、[[ありがとう]]ございました)