「螺鈿の骨」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

螺鈿の骨 - (2013/05/09 (木) 23:03:44) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm18802511)
&furigana(らでんのほね)
作詞：ばぶちゃん 
作曲：ばぶちゃん 
編曲：ばぶちゃん 
歌：[[初音ミク]]

翻譯：gousaku

&bold(){螺鈿之骨}（*注1）

你給予我的　那一吻 
光是回想起來便如此幸福 
我深深戀慕著你　只要用手指 
劃過脊背　就連眼瞼也會染上熱度

灼人的戀火熊熊燃燒 
火光誘得花蝶燃燒殆盡

願你連這螺鈿之骨也一併愛憐 
輕咬白瓷的頸項

雨絲的色彩也好凋零的花朵也罷 
你都為我傾訴 
愛戀的歌謠也好輕顫的心跳也罷 
皆是你的謊言

月兒啊　請高掛夜空莫要沉 
我已這般祈求你卻依然離去

願你連這螺鈿之骨也一併愛憐 
輕咬白瓷的頸項 
連同我　披散著黑潤長髮 
贈予你的櫻紅小指也一併愛憐（*注2）

願你將　化作灰燼的我眼中 
盛開的花朵　再次愛憐


----
注1　螺鈿，又稱螺甸、螺填、鈿嵌，是一種在漆器或木器上鑲嵌貝殼或螺螄殼的裝飾工藝，也用於金屬和其他表面的裝飾。詳細見[[wiki>http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%9E%BA%E9%92%BF]]

注2　日本江戶時代，吉原的遊女會切下自己的小指贈予常客，以示自己不渝之心。
----
2013-5-9　修改一處，補充注解2
「連同那　黑潤的長髮四下散開 
逝去的櫻花般的小指」
↓
「連同我　披散著黑潤長髮 
贈予你的櫻紅小指也一併愛憐」