「銀のフルーフ」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

銀のフルーフ - (2013/03/16 (土) 01:50:46) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm20307415)
&furigana(ぎんのふるーふ)
作詞：めざめP （つなまる）
作曲：めざめP （つなまる）
編曲：めざめP （つなまる）
歌：初音ミクAppend

翻譯：gousaku

&bold(){銀之Fluch}（*注）

>咔嗒咔嗒地拍響著原形畢露的雙翼——視頻說明文

說出口來是如此無力　託付於身緊緊交疊
摩挲肌膚的指尖彷徨不定　彷如抽搐笑個不停

嘴上說著「誰都無所謂」　只是因為害怕獨自一人
天真的少女　那扭曲的select

遊弋夜空的　流星　那是僅限一次的光輝
如果我能順利做到　就把我緊擁在懷　即便是你也沒關係
請將冒牌貨（我）就此扼殺

一窗之隔目光交匯　互相撫慰的傷口迸裂開來
請你保持著玩物的姿態　回答我Q = Yes 或 Yes

我不喜悲哀　願你能將我溫柔對待
在這空無　空無一人的　冰封世界

心願也好　漂亮話也罷　皆是無比空虛
它們聲聲鳴動　說著「我就在此處」　用那淩亂的步履
翩翩起舞將我迷惑

這身軀　這眼眸　這雙手　都已玷污
愛得再深　愛得再沉　一切卻都只是幻想（夢幻）

聲聲鳴動　說著「我就在此處」　如此將我的全部
撕裂剝離


----
關於標題中的「フルーフ」：
查了一下發現，德語的「fluch（意為咒語、詛咒）」以及法語的「fluer（意為花）」在日語中用片假名表示時，
都可以寫作「フルーフ」。但是根據歌詞的前後文來考慮，個人覺得還是應該取前者的意思。
如果有任何建議的話，歡迎在討論區一起討論。