「ふつーの魔法少女でごめんなさい。」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

ふつーの魔法少女でごめんなさい。 - (2014/09/07 (日) 20:29:29) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm24399674)
&furigana(ふつーのまほうしょうじょでごめんなさい。)
作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：[[初音ミク]]

翻譯：黑暗新星

&bold(){身為一個普通的魔法少女真是對不起。}

想要實現　天堂般的世界
目標是平平凡凡中層中的普通一員
白日時分　冒冒失失的朋友
說著「必須得去援助啊」焦急著的少女們

吶　好好地告訴我啊
總是偷偷摸摸地說悄悄話的話
好難受好難受
故事的開端
發生在櫻花飛舞的季節挺不錯的吧

請不要說什麽　「做不到啊」
哪怕繞遠路
開始咕嚕咕嚕地旋轉的
YOU&ME
不論夜晚怎樣的怎樣的露出獠牙
“正義的同伴”也絕不會流淚。

就算裝作並沒有什麽特別的
也偶爾會被指指點點　會感到掛念
凌晨兩點　有人打來電話的話
說著「必須得換衣服啊」焦急著的少女們

吶　好好地告訴我啊
差不多也該露出你的真面目了
想看到想看到
故事的開端
不論何時都被描繪在純白色的牆壁上

請不要說什麽　「不可以啊」
哪怕打破常規
不論誰都是　不知真面目的啊
SICK&YOUTH
不論夜晚怎樣的怎樣的溫柔
那傢伙的頭腦也頑固的讓人頭疼

重要的時間正不斷流逝
跨越1000個夜晚
因為想要守護
請好好地
抓緊這隻手不要鬆開
抓緊這隻手不要鬆開

請不要說什麽　「做不到啊」
哪怕繞遠路
開始咕嚕咕嚕地旋轉的
YOU&ME
不論夜晚怎樣的怎樣的露出獠牙
“正義的同伴”也絕不會流淚。

…真的是不會流淚的，
…偶爾，是不會流淚的。
----

翻譯：kyroslee

&bold(){我是個普通的魔法少女真抱歉。}

想要實現　有如天國般的世界
目標是要當個平凡中產裏的一個普通人
在正午時分　冒失的朋友們
焦急地想着「不伸出援手不行啊」的少女們

吶　告訴清楚我知吧
總是鬼鬼祟祟地說着秘密話真的好難受好難受啊
故事的開端
是在櫻花繚亂的季節挺不錯吧

不要說「我做不到啊」　即使繞了遠路
卻還是開始團團打轉的　YOU＆ME
不論夜晚怎樣怎樣露出獠牙
「正義的朋友」亦是絕不流淚的。

即使裝作並不特別
偶爾還是會被人指指點點　還是會感到依戀不捨
上午二時　電話響起的話
就會焦急地想着「得要換衣服啊」的少女們

吶　告訴清楚我知吧
我也差不多想要想要知道你的真面目
故事的開端
總是會被描繪在純白的牆壁上

不要說「不可以啊」　即使與眾不同
但誰都是　身份不明的啊　SICK＆YOUTH
不論夜晚是怎樣的怎樣的溫柔
那傢伙的腦袋還是頑固得令人頭痛

珍貴的時間不斷流逝
越過1000個夜晚
因為我想要守護你
所以請你好好地
抓緊我手不要鬆開

抓緊我手不要鬆開

不要說「我做不到啊」　即使繞了遠路
卻還是開始團團打轉的　YOU＆ME
不論夜晚怎樣怎樣露出獠牙
「正義的朋友」亦是絕不流淚的。

...本來是絕不會流淚的，

...只是偶爾，不會流淚。