「アポロは宇宙を知らない」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

アポロは宇宙を知らない - (2019/07/21 (日) 23:45:38) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm35426585)
&furigana(あぼろはそらをしらない)
作詞：シャノン
作曲：シャノン
編曲：シャノン
歌：GUMI

翻譯：デカリボン


&bold(){阿波羅不瞭解宇宙(*1)}

打開窗戶就能看到 Nimrod的高塔(*2)
與2069年(*3)的晴空萬里 明天要去往哪裡呢

城鎮中高樓大廈鱗次櫛比 鳥居(*4)全都變小了
踽踽獨行的我 目的地則是沒有發生變化的地方啊

打開窗戶就能看到 nightscape（夜景）的高空與
ready made的天球儀 明天就來登月吧！

我問你阿波羅，你看見的是怎樣的地球（星辰）呢？
真正的宇宙（天空）只有你心知肚明
明日 會去相遇哦 前往靜謐之海
吟唱的啊 那一天的夢 
我不瞭解的地平線之歌

城鎮隱藏至空中 我們全都變小了
與Nimrod的高塔 隔了三馬身(*5)的距離擦肩而過
目的地是沒發生變化的地方啊！

我問你阿波羅，你為什麼要吐露謊言？
真正的宇宙（天空）哪裡都沒有啊
索性 前往身寄這片蔚藍的 靜謐之海
來徹底埋葬吧
無人瞭解的地平線之歌

真正的宇宙是什麼啊 謊言又是什麼啊
無人置疑的夢也好 歷史也罷
悄然睜開眼睛就能看到 2069年的蒼穹之上
舊日榮光（old glory）的星條旗
我現在住在月球上！

我問你阿波羅，你看見的是怎樣的地球（星辰）呢？
真正的宇宙（天空）只有我心知肚明
那便是 夢見於這片蔚藍中波瀾不驚的靜謐之海
那些時日的故事
你不瞭解的地平線之歌

注：
*1「アポロは宇宙を知らない」：シャノン（twi@shanon_gohan）的第六作，投稿時間2019.7.20，時為阿波羅11號月面登陸、人類首次登月50周年紀念。（雖然應該是7.21）
*2「ニムロッドの高塔」：即巴別塔。ニムロッド=Nimrod=寧錄，巴別塔的建造者，經歷洪水後依靠方舟倖存的諾亞一家的後裔。但巴別塔因人們各行其道、語言不通沒有建成。（《舊約·創世紀》）
*3「二〇六九」：對2019年來說是五十年後，即阿波羅11號月面登陸100周年。
*4「鳥居」：鳥居，類似牌坊的日本神社附屬建築，代表神域的入口，用於區分神棲息的神域和人類居住的世俗界。
*5「三馬身」：馬身是長度單位，從一匹馬鼻子到臀部的距離，在賽馬中表示馬與馬的間隔。一馬身約為2.4米。