「Gimme×Gimme」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

Gimme×Gimme - (2019/10/27 (日) 02:49:09) のソース

&nicovideo(https://www.nicovideo.jp/watch/sm35866152)
&YouTube(https://youtu.be/ERo-sPa1a5g)
&furigana(Gimme×Gimme)
作詞：q*Left
作曲：八王子P x Giga(ギガ)
編曲：八王子P x Giga(ギガ)
歌：[[初音ミク]]・[[鏡音リン]]

翻譯：FILVSS Aster (奶油蘑菇)
&bold(){◆ 轉載或取用請註明翻譯者及來源，並請不要未經許可更動翻譯。}
&bold(){■ 此翻譯嚴格禁止上傳至網易雲 (因網易雲無法標註翻譯來源)，望理解。}

***&bold(){Gimme×Gimme}

Are [[you]] [[free]] tonight？”
Called from you, now

你所中意的麝香與
甜蜜的秘密交纏

I’ve been waiting…
This weekend [[night]]！！

今夜來做個成就吧
我的全部
滿溢而出的性欲
哈啊~ 喜歡 那份衝動
如果這樣的話看看吧 傳家的寶刀 邁向王道
「哈啊…可能稍微有些醉了呢」
看破一切吧
才不給你看到從容
看透一切吧
請喜歡上我吧
呐，快點帶我走吧
用那連睫毛都彷彿可以觸碰到的距離
來將那思考掠奪 探尋
彷彿說了比敷衍一時還要
多餘的事情一般
這洩露著吐息的雙唇
用親吻來堵塞吧

I just Gimme×Gimme

多餘的事情
不要去考慮
現在來起舞吧
SHABADABDA DUBIDUBIDU
像電影最後的落幕表一般
背後的疤痕 重疊過去 細數著
假裝不記得醉酒了一般
點亮那美好的從初更開始的夜晚
不足夠的程度才剛剛好
不要因為這種事說我壞心眼！
還遠遠不夠呢 這就是純愛
請喜歡上我吧
吶 快點帶我離開
用那微熱就能融化的距離
來將那思考掠奪 貫穿
彷彿說了比敷衍一時還要
多餘的事情一般
用這洩露著吐息的這雙唇
來摀住耳朵
這個時間也
停下了呼吸
掩埋發熱之心的間隙
在這裡啊 讓他變得有意義吧
未來什麼的才不需要
現在看著我！

I just Wanna×Wanna

請喜歡上我吧
吶 快點帶我走
用那連睫毛都彷彿可以觸碰到的距離
連思想都可以奪取 探知
彷彿說了比敷衍一時還要
多餘的事情一般
這洩露著吐息的雙唇
用親吻來堵塞吧
鮮明的裝點吧

(forget what I just said)

彷彿能照亮這世界一般

(actually, don’t forget)

補充體溫 直至最後

(please don’t forget…lifetime)

這洩露著吐息的雙唇
用親吻來堵塞吧

don’t want to go home
but I have to
because he comes home
Maybe [[next]] time

----
如對翻譯有疑義或發現錯誤歡迎聯繫e-mail「[e-mail]」
除了e-mail的其他聯絡方式見
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4543548

■ 此翻譯嚴格禁止上傳至網易雲。(因網易雲無法標註翻譯來源)