「甘噛みでおねがい」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

甘噛みでおねがい - (2023/05/12 (金) 21:49:36) のソース

&nicovideo(https://www.nicovideo.jp/watch/sm42198204)
&youtube(https://www.youtube.com/watch?v=diVoF2nnHTk)
&furigana(あまがみでおねがい)
作曲・作詞・影片製作：ピノキオピー
繪圖：寺田てら
吉他・貝斯：ヤヅキ
歌：[[初音ミク]]

翻譯：えこ（取用時請附上譯者名）

(有翻譯標題的話寫這行)

請你輕咬

藍卷紙　紅卷紙　黃卷子*1
我的心情　無法好好傳達出去
拜託　饒了歐吧判死刑*2
又大舌頭了（啊啊真是的）

生麥生米　生嘆*3
我的腦袋　盡是不安
喂　神明麻環你了結*4
又大舌頭了（啊啊真是的）

東京特許　許葛　許葛*5　共享尷尬
唉　那傢伙的失敗　明明可以側目嘲笑
東京特許　許葛　許葛　今天真的是　很討厭
對自己的過錯無法一笑置之

請逆*6　請你輕咬（好的好的）
幾千次　造成你的不便　真抱歉啊
普通的活下去　好困難啊　好痛　好痛　好痛
咬到咬到舌頭　不要責備我啊*7
不爽不爽生氣　在爭鬥的時代*8
咬到咬到舌頭　用力的　又咬到了　好痛　好痛　好痛
請逆　請你輕咬
我　愛著逆　愛著逆　愛著逆*9
又　被討厭了

要怎麼做　要怎麼辦

能讓男女老少轟動的感動
我卻一點感受都沒有　啊啊　怎麼辦呢
因為在院子內有2億隻雞還有監視器啊
巴士瓦斯爆發　承受著過度敏感到讓人生白髮的程度
喂　我要到哪裡氣是異教嗎*10
又大舌頭了

旁邊的客人是常常　泡　砲　炮　抱怨的星人*11
說什麼嘛　只要好好解釋就會懂　明明溝通時不懂傳接球
啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
抱歉　突然大叫
在不成聲的宇宙

請逆　請你輕咬（好的好的）
溫柔的話語　聽在我耳裡意義卻扭曲了
只偷看圓形世界中的悲劇　好痛　好痛　好痛
咬到咬到舌頭　不要責備我啊
不爽不爽生氣　在爭鬥的時代
咬到咬到舌頭　用力的*12　又咬到了　好痛　好痛　好痛
請逆　請你輕咬
我　相信逆　相信逆　相信逆
又　互相背叛了

輕咬輕咬輕咬輕咬
啊啊　啊啊啊啊　啊啊真是的
藍卷紙紅卷紙責備責備
生麥生米生嘆嘆嘆
東京特許許可許可許許可
唧唧雞巴士瓦斯爆發
請你輕咬　請你輕咬

請逆　請你輕咬
幾千次　造成你的不便真抱歉啊
這麼說著道歉真抱歉啊

咬到咬到舌頭　不要責備我啊
不爽不爽生氣　在爭鬥的時代
咬到咬到舌頭　用力的　又咬到了　好痛　好痛　好痛
請逆　請你輕咬
我　愛著逆　愛著逆　愛著逆
還先　不要討厭我
愛著逆　愛著逆　愛著逆
啊啊　再來說一次
愛著逆　愛著逆　愛著逆
啊啊　又說不出口
愛著你　愛著你　愛著你
明明說出口了

但你　已經不在了

----
1:原文為「青巻紙　赤巻紙　きまきぎゃ」，原為日本繞口令「青巻紙赤巻紙黄巻紙（藍卷紙紅卷紙黃卷紙）」，日文發音為「あおまきがみあかまきがみきまきがみ」，但最後一個在歌詞中沒有成功說出口。
2:原文為「もう　勘弁死刑」，正確說法應為「もう　勘弁して」並應翻譯成「拜託　饒了我吧」，但歌詞把「して」誤唸成「しけい」，也就是「死刑（死刑）」的日文發音，因此結合兩種翻譯。
3:原文為「生麦生米　なまたみゃ」，原本為日本繞口令「生麦生米生卵（生麥生米生蛋）」，日文發音為「なまむぎなまごめなまたまご」，但最後一個在歌詞中沒有成功說出口。
4:原文為「ねえ　神様おねがい始末」，正確說法應為「ねえ　神様おねがいします」並應翻譯成「喂　神明麻煩你」，但歌詞把「します」誤唸成「しまつ」，也就是「始末（了結）」的日文發音，因此結合兩種翻譯。
5:原文為「きょきゃ」，跟前面的東京特許一起，原本為日本繞口令「東京特許許可局（東京特許許可局）」，日文發音為「とうきょうとっきょきょかきょく」，但在許可這個部分沒有成功說出口。
6:原文為「あまぎゃみ」，為下一句歌詞「甘噛み」的唸錯歌詞，考慮中文語句順暢因此取「請你」並故意錯字。
7:咬到咬到原文為「[[噛み噛み]]」，日文發音為「かみかみ」。責備的原文為「ガミガミ」，日文發音與前者相近。
8:不爽不爽原文為「カリカリ」，在爭鬥的時代原文為「カリ・ユガの時代で」，カリ・ユガ（Kali Yuga）為印度教中宇迦術語，直譯為爭鬥時。
9:原文為「愛しちぇ」，應為「[[愛して]]」並應翻譯成「愛著你」，但歌詞把「して」說成「しちぇ」，最後一個字說錯因此故意錯字。
10:原文為「ねえ　私は何処へ異教か」，正確說法應為「ねえ　私は何処へいこうか」並應翻譯成「喂　我要到哪裡去」，但歌詞把「いこう」誤唸成「いきょう」，也就是「異教（異教）」的日文發音，因此結合兩種翻譯。
11:原文為「隣の客はよく　か　きょ　きゃ　クレーム言う星人」，其中的「か　きょ　きゃ」應為「ク」的誤唸，之後接的是「クレーム（抱怨）」這句歌詞，因此使用泡砲砲這三個音與形相近的詞。
12:原文為「ぎゃむっと」，應為創作者自造詞，參考官方英譯這裡也翻譯成用力。