「日々の名残」の編集履歴(バックアップ)一覧に戻る

日々の名残 - (2012/12/31 (月) 16:56:26) のソース

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm7736493)
&furigana(ひびのなごり)
作詞:涼風涼雨
作曲:涼風涼雨
編曲:涼風涼雨
歌:巡音ルカ、MEIKO

翻譯:rufus0616 翻譯建議:cyataku桑

 當我死追著逝去的歲月所留下的痕跡不放,就會失去屬於自己的幸福。

&bold(){歲月的痕跡}

啊啊,為何如此
啊啊,其實我啊
根本不想痛恨什麼人
可是卻忍不下去

此時此刻什麼都不要說
要是感受到
一如往常的溫柔
我一定會 崩潰大哭而無法重返 日常生活中

啊啊,一直一直
啊啊,動彈不得
直到時間撫平傷痛以前
我什麼都不想做

不知從哪傳來的歌聲 撼動了我的身心
不小心讓他人的溫柔
觸動了我的心弦
討厭,我的淚水止也止不住 表情也變得好難看

生活至今 傷心時
我甚至會勉強自己 不要掉淚
忍耐至今 我總是
不停以輕視的眼光 看待自己

試著出聲 用力吶喊
最討厭啦 幼稚的我
若那時不從狹隘處 獲得優越感
而是和大家一起 攜手互助的話

消逝在過去的 歲月痕跡
對它窮追不捨 卻失去了
為了自己 為了他人
放聲唱出 溫柔歌謠

消逝在過去的 歲月痕跡
對它死追不放 卻失去了
為了自己 為了他人
(將溫柔的……)


----
  此為近未來都市系列第40首 音之遺跡系列第8首
  [[第39首「心音」翻譯連結>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/5048.html]]
  [[第41首「陽炎」翻譯連結>http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/5050.html]]
----

[[作曲者blog上的故事說明摘要:>http://methuselah.sblo.jp/article/37416858.html]]
>
>●關於故事
>
>失去的事物及毀壞的事物全都回不來了。
>可是我還是會忍不住欺凌他人。
>那樣的自己,令我感到萬分厭惡。
>
>此時此刻請不要溫柔待我。
>也別向我說話。
>因為那麼做的話我那緊繃的心弦彷彿會因此斷裂,使我崩潰發狂。
>那消逝在過往的歲月所留下的痕跡。
>當我一直對它窮追不捨,就會失去了對自己的信心。


----
註:
歌詞最後一句的「優しい……」字幕沒有,推測是前句的「優しい歌 歌う事を」的開頭。