家の裏でマンボウが死んでるP」の検索結果
粘着系男子の15年ネチネチ」 から 次の単語がハイライトされています :





作詞:家の裏でマンボウが死んでるP
作曲:家の裏でマンボウが死んでるP
編曲:家の裏でマンボウが死んでるP
歌:初音ミク(原曲)、VY2(セルフカバー)

翻譯:reiminato

粘著系男子15年的黏膩膩

將對你的愛所編織而成的詩句
贈送予你已有15年了
至今仍未有回覆
至今仍未有回覆

第1年我只是不顧一切的寫著
每天每天毫不間斷的書寫
執著的舔著郵票
要將我的唾液(心)遞交給你

第2年也是不顧一切的寫著
到了家裡火災也沒發現的程度
衣服從下方開始燒起
注意到時只剩下了衣領

第3年我總算精於寫作
就快抵達了文學的領域
在mixi當作日記發表後
我的my mixi計數就此爆滿(注1)

第4年我投稿去雜誌
卻發展成了社會問題
甚至決定要出版詩集
於是我辭去了上班族的工作

將對你的愛所編織而成的詩句
贈送予你已有15年了
至今仍未有回覆
至今仍未有回覆


第5年我成為了職業詩人
特別受到F1層的歡迎(注2)
但因為我只喜歡你一人
所以其他的女孩 看來都像長了羊栖菜的白蘿蔔

第6年我把身體搞壞了
而詩篇也已超過了兩千篇
沒有哪裏的骨頭沒有骨折
沒有哪裏的內臟沒有損傷

第7年我的身體終於康復
今天該將你比喻做什麼好
要說是極限燙衣呢(注3)
還是複數內積空間呢(注4)

第8年我依舊沒有變化
今天該將你比喻做什麼好
幕下16枚的全勝優勝呢(注5)
還是AMPA型穀胺酸受體呢(注6)

將對你的愛所編織而成的詩句
贈送予你已有15年了
至今仍未有回覆
至今仍未有回覆


第9年我遭遇了事故
似乎狠狠的撞到了頭
就連自己的名字也忘了的我
惟獨記得自己喜歡你這件事

第10年也是第11年也是
我的記憶都沒有恢復
即便如此我還是喜歡著你
只想只想得到你的回覆

第12年也是第13年也是
我的記憶都沒有恢復
但還是還是好喜歡你
除了這份感情我已一無所有

第14年我的記憶依舊沒有復原
每一天都陷入害怕與不安之中
好想見你一面
好想跟你說句話

第15年我的記憶終於復原了
在想起所有事情的時候哭了出來
我全都想起來了
15年前你早已去世

若將對你的愛所編織而成的詩句
堆疊起來的話或許總有一天能傳達給你吧
於是我每天都將詩篇放入
曾經屬於你的房間之中

就算你再也看不到
我還是灌注愛持續寫著 但是
雖然我總覺得能夠再見到你
你卻再度消失了


將對你的愛所編織而成的詩句
贈送予你已有16年了

至今仍未有回覆

至今仍未有回覆





VY2啊啊啊66喔喔喔喔喔(嚎泣)

重看PV發現主動被動看錯了所以修改一小部份。



(注1)My Mixi數:
Mixi是日本最有名的社群網站(大約)。
社群網站中都會有可以加朋友或是在意對象的系統。
通常都會叫做My (網站名)。
所以這裡代表主述者太受歡迎所以My Mixi數爆滿到系統上限。

(注2)F1層:
F是女性female的第一個字。
這是收視率調查中,廣告業界在開發商品時區分年齡層的一個名詞。
F1是指20~34歲的女性。

(注3)極限燙衣:
原名Extreme Ironing,是極限運動中,一種鮮為人知,但卻更加極限的運動。
參賽者帶著衣服、熨斗和熨衣板攀登險峻的山峰、潛入水中、在雪地中、在沙漠裡、把自己拴在懸崖之間的鋼絲繩上進行燙衣服,這種運動據說能結合戶外運動的挑戰性和燙衣服的溫馨。
wiki的解釋太親切所以直接原文貼上大家分享一下。

(注4)複數內積空間:
其實就連P自己都搞不太懂是什麼。
由於譯者不是數學系的,要解釋註解也肯定寫不下,所以將wiki貼在這裡,有興趣的請自行參考。
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%85%A7%E7%A9%8D%E7%A9%BA%E9%96%93

(注5)幕下16枚:
相撲專業術語。
如果以棒球來說的話,幕下就是相撲界的小聯盟或是二軍。枚則是排名。
1960年代,幕下20枚以內的力士只要七戰全勝就可以入幕內,但1977年後卻改成幕下15枚的力士才能享有這個權利。所以排名到16枚的人,就算努力的全勝優勝,也無法進入幕內。

(注6)AMPA型穀胺酸受體:
穀胺酸是動物體內中樞神經系統的一種重要的興奮性神經遞質。AMPA型是他三種的特異性受體其中之一。
跟人類記憶與學習有相當大的關連。
據說實驗上缺乏AMPA型穀腤酸受體的老鼠好像會產生記憶障礙,在這裡是P對於曲子後半主述者忘了過去的伏筆。