「Episode.0」の編集履歴(バックアップ)一覧はこちら

Episode.0」の最新版変更点

追加された行は青色になります。

削除された行は赤色になります。

 &nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm7782619)
 &furigana(Episode.0)
 作詞:カニミソP
 作曲:カニミソP
 編曲:カニミソP
 歌:神威がくぽ
 
 翻譯:yanao
 
 Episode.0
 
-是的我是要掌握住夢想之人 為了野心而將刀刃染上鮮紅
-因身在此戰國之世中無論犧牲了什麼我都要取得天下
+是啊我是要掌握住夢想之人 為了野心而將刀刃染上鮮紅
+因身在此戰國之世中無論犧牲了什麼都要取得天下
 
-不反省任何事也從不為身在故鄉的母親寫信
+不為任何事反省也從不為身在故鄉的母親寫信
 在知曉了自己的不成熟時身軀已被鮮血染紅
 
 殘酷的戰爭之痕
 吾等是戰敗之人
-連救贖也不願的
+對於落敗者連救贖也不願的
 雨水無情地落下
 
 在墓碑之上夢與朝露一同散去
 
 
-在遙遠的彼方所能聽見的
-是溫柔而哀傷的旋律
+自遙遠的彼方傳至耳邊的
+溫柔而哀傷的旋律
 
 似乎是某名少女在某處唱著歌
 清澈的聲音響徹四方
 
 無意間淚落而下
 思想起故鄉之事
 歌聲讓我發現到
-平穩才是最重要的
+平穩才是最重要的事
 
 若是能投胎轉世
 我希望能夠成為
 如這聲音的少女般
 以歌聲癒人的存在
 
 此刻的我若能像那樣子地
 將什麼人的重擔卸下的話 啊啊
-
 
 
 ----
+
+2011.10.29 修正數處
 
 歌曲的故事內容是:
 前世的がくぽ是個武士,在因戰敗將死之前遇到了一名少女
 少女告訴了他音樂的美好,讓他希望下輩子也能夠用音樂來讓大家幸福
 &bold(){然後接下來就變成Dancing Samurai了(炸)}