「レインマンの住む街」の編集履歴(バックアップ)一覧はこちら

レインマンの住む街」の最新版変更点

追加された行は青色になります。

削除された行は赤色になります。

 &nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm2844108)
 &furigana(れいんまんのすむまち)
 作詞:出勤拒否P 
 作曲:出勤拒否P 
 編曲:出勤拒否P 
 歌:KAITO
 
 翻譯:yanao
 
-雨人居住的街道
+雨人居住的城市
 
 Rain Man
 香菸因為濕氣所以點不起來 PC也一直都是短路狀態
 在房間中下起的雨溫溫的 卻無法填滿你的心
 
-就算出門讓街上下起雨 也一定不會有任何人感謝你的
-天上的彩虹沒人注意到 明明連撐著傘出門的女孩子也沒有
-你卻說你喜歡這條街道
+就算出門讓街上下起雨 也一定不會任何人感謝你的
+天上的彩虹沒人注意到 明明也沒有會為你撐傘的女孩
+你卻說你喜歡這城市
 
 趁著綠化計劃的風潮 變成了防止沙漠化的救世主
 但卻對乾巴巴的地帶不屑一顧 就只是繼續住在這條街上
 只想待在自己中意的地方罷了
 
 Rain Man
 溫柔又可愛的那個女孩子 雖然不會刁難你
-但是興趣卻是種植花草 一直盼望著太陽的出現
+卻很喜歡種花弄草 一直盼望著太陽的出現
 
-就算如此也希望在這裡可以派上用場 你尋找著你的存在意義
+就算如此也希望可以在這裡派上用場 你尋找著你的存在意義
 想著「如果把雨停下的話就能待在這裡了」 做著無謂的努力
-但是這裡似乎無論如何也沒辦法呢
+但是現在似乎無論如何也沒辦法呢
 
 被成山的晴天娃娃埋了起來 今天也是溼答答的雨人
-拜託你的人明明就多得不得了 但你只看著自己所在的街道
+拜託你的人明明就多得不得了 但你只看著自己想待著的城市
 
 請讓沙漠中下起雨吧 就算阿拉伯人拜託你
 請讓花圃裡下起雨吧 就算老婆婆拜託你
 
 也只做自己想做的事情罷了
+
+
+----
+
+2012.06.11 修正幾處