「中部148経・六六法経」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「中部148経・六六法経」(2014/01/05 (日) 11:02:48) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

■中部経典 第148経 「六六法経」



&bold(){〈　和　訳　〉}

&bold(){1}　　このように私は聞いた── 
　あるとき、世尊は、サーヴァッティに近いジェータ林のアナータピンディカ僧院に住んでおられた。
　そこで、世尊は、比丘たちに話しかけられた。
　「比丘たちよ」と。
　「尊い方よ」と、かれら比丘は世尊に答えた。
　世尊はこのように言われた。
　「比丘たちよ、そなたたちに、初めもよく、中間もよく、終わりもよい、内容もよく、形式もよい法を説きます。完全無欠で清浄な梵行を明らかにします。すなわち、六の六法です。それを聞き、よく考えなさい。話しましょう」と。
　「かしこまりました、尊師よ」と、かれら比丘は世尊に答えた。
　世尊はつぎのように言われた。
　「六内処が知られるべきです。
　六外処が知られるべきです。
　六識身が知られるべきです。
　六触身が知られるべきです。
　六受身が知られるべきです。
　六愛身が知られるべきです。

&bold(){2}　　では、『六内処が知られるべきです』とこのように言われましたが、これは何によって言われているのか。眼処・耳処・鼻処・舌処・身処・意処です。『六内処が知られるべきです』とこのように言われましたが、これはそのことによって言われています。これが第一の六法です。
　では、『六外処が知られるべきです』とこのように言われましたが、これは何によって言われているのか。色処・声処・香処・味処・触処・法処です。『六外処が知られるべきです』とこのように言われましたが、これはそのことによって言われています。これが第二の六法です。

*中部経典 第148経 「六六法経」



&bold(){〈　和　訳　〉}

&bold(){1}　　このように私は聞いた── 
　あるとき、世尊は、サーヴァッティに近いジェータ林のアナータピンディカ僧院に住んでおられた。
　そこで、世尊は、比丘たちに話しかけられた。
　「比丘たちよ」と。
　「尊い方よ」と、かれら比丘は世尊に答えた。
　世尊はこのように言われた。
　「比丘たちよ、そなたたちに、初めもよく、中間もよく、終わりもよい、内容もよく、形式もよい法を説きます。完全無欠で清浄な梵行を明らかにします。すなわち、六の六法です。それを聞き、よく考えなさい。話しましょう」と。
　「かしこまりました、尊師よ」と、かれら比丘は世尊に答えた。
　世尊はつぎのように言われた。
　「六内処が知られるべきです。
　六外処が知られるべきです。
　六識身が知られるべきです。
　六触身が知られるべきです。
　六受身が知られるべきです。
　六愛身が知られるべきです。

&bold(){2}　　では、『六内処が知られるべきです』とこのように言われましたが、これは何によって言われているのか。眼処・耳処・鼻処・舌処・身処・意処です。『六内処が知られるべきです』とこのように言われましたが、これはそのことによって言われています。これが第一の六法です。
　では、『六外処が知られるべきです』とこのように言われましたが、これは何によって言われているのか。色処・声処・香処・味処・触処・法処です。『六外処が知られるべきです』とこのように言われましたが、これはそのことによって言われています。これが第二の六法です。