http://w.atwiki.jp/warband/ Mount&Blade : Warband @ wiki ja 2026-04-19T16:19:45+09:00 1776583185 https://w.atwiki.jp/warband/pages/713.html - 日本語訳、作りましたが、いつになくチェックが甘いかも。不備など、遠慮なくご指摘を。 &br()女性主人公が男性語をしゃべるなど、mod のバグは無数に指摘中。おかしな動きを見つけたら、（既報か確認の上）作者の Discord チャネルへどうぞ。 -- (と) &size(80%){2026-04-19 16:19:45} 2026-04-19T16:19:45+09:00 1776583185 https://w.atwiki.jp/warband/pages/712.html [[←MODの一覧に戻る>MODの紹介]] #ref(https://media.moddb.com/cache/images/mods/1/65/64641/thumb_620x2000/2.jpg) ここは、Mount&Blade:Warband の MOD の一つ、Star Wars Conquest Remastered のページ。 元々は Mount&Blade 用の MOD だったのが、2025 年、Warband 向けに移植、再開発（リマスター）された。 #contents *概要 ダース・ベイダー、ヨーダ、レイア姫、ルーク、ハン・ソロ、チューバッカをはじめ、お馴染みの顔ぶれや種族、武器、地上の乗り物、宇宙船などが登場。フォースも使える。勢力は銀河帝国、反乱軍、ハットなど。 *時代と地域 よその銀河での、はるか遠い昔のできごと。 *MOD のダウンロード MODDB に Star Wars Conquest Remastered のページがあります。 https://www.moddb.com/mods/star-wars-conquest-remastered/downloads *MOD のインストール手順 Warband の Modules フォルダ下に MOD を解凍し、必要ならパッチを上書き。フォルダ名に例えば「Star Wars Conquest Remastered 1.0.12」のようにバージョン番号を付加しておくとよいです。そうすれば それより新しいバージョンを併存させ、各バージョンで やりかけたところから、プレイできます。 *日本語化ファイル - Star Wars Conquest Remastered v1.0.12 用 &bold(){&link2(日本語化ファイル,https://drive.google.com/file/d/1BsqvKQMT44nIb9QB0JYj1ktJkzQWek9B/,target=blank)} 2026. 4.19 「ダウンロード」アイコンを見つけて、zip ファイルをダウンロードして下さい。by と *日本語化手順 以下、「mod の」は「Star Wars Conquest Remastered フォルダの」という意味です。 (1) Warband 本体を（[[本編日本語 2026-04-19T16:11:59+09:00 1776582719 https://w.atwiki.jp/warband/pages/711.html qstr_AI_Weapons_System|AI武器システム qstr_How_randomly_do_troo|兵士はどの程度ランダムに武器を変更しますか？ qstr_Melee_Weapon_to_Prio|優先する近接武器: qstr_Onehand__>_Twohand__|片手武器 -> 両手武器 -> 長柄武器 qstr_Onehand__>_Polearm__|片手武器 -> 長柄武器 -> 両手武器 qstr_Twohand__>_Onehand__|両手武器 -> 片手武器 -> 長柄武器 qstr_Twohand__>_Polearm__|両手武器 -> 長柄武器 -> 片手武器 qstr_Polearm__>_Onehand__|長柄武器 -> 片手武器 -> 両手武器 qstr_Polearm__>_Twohand__|長柄武器 -> 両手武器 -> 片手武器 qstr_Bastards_in_Twohande|両/片手武器は両手持ちにする: qstr___On__|- オン - qstr_Polearms_in_Twohande|長柄武器は両手持ちにする: qstr_Siege_Options|攻城戦オプション qstr_Charge_On_Death:|戦闘不能時の部隊への突撃命令: qstr_Unlimited_Siege_Rein|攻城戦の増援を無制限にする: qstr_Enable_Siege_Reassig|攻城戦攻撃中の兵の配置変更を有効にする: qstr_Enable_Siege_Reassign|攻城戦防衛中の兵の配置変更を有効にする: qstr_Reassign_Ranged_Infa|飛び道具を持った歩兵の配置変更: qstr_Reassign_Ranged_Cava|飛び道具を持った騎兵の配置変更: qstr_Reassign_Ammo_Exhaus|矢を使い果たした弓兵の配置変更: qstr_Reassign_Ammo_Exhaust|矢を使い果たした弓騎兵の配置変更: qstr_Perisno^Options|Perisno^オプション qstr_Faction_Colors|勢力の色 qstr_You_must_enable_NPC_|この項目を有効にする際は、 同 2025-12-08T01:23:37+09:00 1765124617 https://w.atwiki.jp/warband/pages/710.html dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_deal_with_night_bandits|ちょうど良かった！^ある盗賊一味が街を荒らし回っているのですが、^彼らに手を焼いているのです。^連中は夜陰に乗じて街の者の襲い、衛兵が駆けつける頃には^忽然と消えているのです。被害者は全員、^一人でいるところを襲われています。^人が居る場所には現れません。^そこで単身で盗賊に太刀打ちできる者を探していたのです。^連中に正義の鉄槌を下すには、それしかありません。^引き受けてくださいますか？ dlga_merchant_quest_brief:merchant_quest_deal_with_night_bandits|ちょうど良かった！^ある盗賊一味が街を荒らし回っているのですが、彼らに手を焼いているのです。^連中は夜陰に乗じて街の者の襲い、衛兵が駆けつける頃には^忽然と消えているのです。被害者は全員、一人でいるところを襲われています。^人が居る場所には現れません。^そこで単身で盗賊に太刀打ちできる者を探していたのです。^連中に正義の鉄槌を下すには、それしかありません。^引き受けてくださいますか？ dlga_merchant_quest_deal_with_night_bandits:deal_with_night_bandits_quest_taken|盗賊退治か？喜んで！ dlga_merchant_quest_deal_with_night_bandits:merchant_quest_stall|申し訳ないが、興味ないんだ。 dlga_deal_with_night_bandits_quest_taken:mayor_pretalk|これで肩の荷が下りました、{playername}殿。^報酬は弾みますゆえ、死ぬ訳にはいきませんな？ dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_brief.6|ある商人が家畜を{s13}^まで送ってくれる牛追いを探しております。 dlga_merchant_quest_brief:move_cattle_herd_quest_brief|30日以内に家畜を{s13}まで^届けなくてはなりません。^早いに越したことはありませんが^30日と 2025-12-08T01:19:17+09:00 1765124357 https://w.atwiki.jp/warband/pages/709.html dlga_merchant_quest_requested:merchant_quest_deal_with_night_bandits|Do I indeed! There's a group of bandits infesting the town, and I'm at the end of my rope as to how to deal with them. They've been ambushing and robbing townspeople under the cover of night, and then fading away quick as lightning when the guards finally show up. We've not been able to catch a one of them. They only attack lone people, never daring to show themselves when there's a group about. I need someone who can take on these bandits alone and win. That seems to be the only way of bringing them to justice. Are you up to the task? dlga_merchant_quest_brief:merchant_quest_deal_with_night_bandits|There's a group of bandits infesting the town, and I'm at the end of my rope as to how to deal with them. They've been ambushing and robbing townspeople under the cover of night, and then fading away quick as lightning when the guards finally show up. We've not been able to catch a one of them. They only attack lone 2025-12-08T01:26:53+09:00 1765124813 https://w.atwiki.jp/warband/pages/708.html qstr_AI_Weapons_System|AI Weapons System qstr_How_randomly_do_troo|How randomly do troops change weapons qstr_Melee_Weapon_to_Prio|Melee Weapon to Prioritize: qstr_Onehand__>_Twohand__|Onehand -> Twohand -> Polearm qstr_Onehand__>_Polearm__|Onehand -> Polearm -> Twohand qstr_Twohand__>_Onehand__|Twohand -> Onehand -> Polearm qstr_Twohand__>_Polearm__|Twohand -> Polearm -> Onehand qstr_Polearm__>_Onehand__|Polearm -> Onehand -> Twohand qstr_Polearm__>_Twohand__|Polearm -> Twohand -> Onehand qstr_Bastards_in_Twohande|Bastards in Twohanded Mode: qstr___On__|- On - qstr_Polearms_in_Twohande|Polearms in Twohanded Mode: qstr_Siege_Options|Siege Options qstr_Charge_On_Death:|Charge On Death: qstr_Unlimited_Siege_Rein|Unlimited Siege Reinforcements: qstr_Enable_Siege_Reassig|Enable Siege Reassignments while Attacking: qstr_Enable_Siege_Reassign|Enable Siege Reassignments while Defending: qstr_Reassign_Ranged_Infa|Reassign Ranged Infantry To: qstr_Reassign_Ranged_Cava|Reassign 2025-12-08T11:21:20+09:00 1765160480 https://w.atwiki.jp/warband/pages/707.html - 5 月 10 日ごろ、「テスター向け」に最初の「非公開」バージョンが出ました。開発者から「まだ内容を公開してはいけない」とのお触れが出ているので、厳守しましょう。 &br()ということで、翻訳作業を開始しますが、現時点では まだ日本語化作業ページへ原文や訳文を載せられません。 -- (と) &size(80%){2025-05-10 12:23:05} - バグは山のように指摘してきましたが、非公開対策版が遅々として出ません。まともな（論理的にバグ指摘できる）テスター要員が明らかに足りないので、心得のあるかたは参加して下さい。Discord へ行くと japanese-chat という日本語用の公開チャネルがあり、そこへ要領を少し書いておいたので、興味のあるかたは読んでみて下さい。 -- (と) &size(80%){2025-09-07 03:42:40} 2025-09-07T03:42:40+09:00 1757184160 https://w.atwiki.jp/warband/pages/706.html - 日本語訳（ver.43 向け）ができたので、このページを作って、日本語化ファイルのダウンロード先などを示しました。訳の不具合などあれば、ご指摘を。 -- (と) &size(80%){2025-04-09 22:37:05} - まだ少ししかプレイしていませんが、MODの世界観に合わせた素晴らしい翻訳ですね。存分に楽しませていただきます。 -- (名無しさん) &size(80%){2025-04-10 19:04:42} - 翻訳ありがとうございます！当時の情勢や時事を感じられる没入感と配慮や気配りも感じられる、素晴らしい翻訳だと私も感じます！ -- (名無しさん) &size(80%){2025-04-11 22:10:01} - ゲーム中で気になった翻訳は、二点ありました。一つ目は、主人公作成時の最後「冒険者として西部に乗り出す」の下の選択肢だけ「戻る」ではなく「Go back」な点です。 -- (名無しさん) &size(80%){2025-04-11 22:11:38} - そしてもう一点は、街の中で護衛のコンパニオンが「すぐ後ろにいるみたいだ！旦那（マダム）。」というセリフです。（えっ？後ろに敵か何かがいるの？）…と。なので、「すぐ後ろで控えててやるからな！」とか、「ぴったりくっついてるぜ！」、「ばっちり守ってやるぜ！」etc...とかそんな感じの翻訳の方が違和感が少ないかもしれません。 -- (名無しさん) &size(80%){2025-04-11 22:13:37} - 私からは今のところ以上です。とさんはいつも翻訳他、精力的に活動して下さりありがとうございます！ -- (名無しさん) &size(80%){2025-04-11 22:15:06} - なるほど。 &br()日本語化ファイル、変更しました。（リンク先ファイル名の日付部分 250409 → 250413） &br()game_menus.csv と dialogs.csv だけ上書きでも充分です。 &br()変更点は ご指摘の 2 点のみ。「戻る」と「後ろは 任せときなっ! {reg18?マダム:旦那}。」としました。（このセリフは、話者の性別を取得できず、女性コンパニオンだと少々荒っぽい印象かも。） -- (と) 2025-09-16T21:21:39+09:00 1758025299 https://w.atwiki.jp/warband/pages/705.html #ref(https://media.moddb.com/cache/images/mods/1/64/63940/thumb_620x2000/5.jpg) ここは、Mount&Blade:Warband の MOD の一つ、1866 Western Remastered のページ。 元々は Mount&Blade（無印、いわゆるバニラ）用の MOD だったのが、2024 年、Warband 向けに移植、再開発（リマスター）された。 #contents *概要 北米大陸、1866 年頃の西部開拓時代が舞台。アメリカのリンカーン大統領が暗殺され、内戦「南北戦争」が終わった直後。アメリカ合衆国（北軍）、南部軍残党、共和制メキシコ、原住民族、ギャング、開拓民、金鉱夫などが入り乱れて小競り合いを繰り返していた時代。 *時代と地域 日本なら 1853 年にはペリー提督の黒船が来るので、アメリカ大陸では蒸気機関がとっくに実用化されている頃。既に、広い川を上り下りする蒸気船、蒸気機関車と鉄道、電気、電信がある。その一方で、奴隷制や人種差別の余波が色濃く残る。西海岸のカリフォルニアではゴールドラッシュが 1848 年頃からあり、東から西海岸を目指す大移動に合わせ、開拓、鉄道敷設、ハイウェイ整備、法整備などが盛んになった頃。 西部劇を、（題名だけでも）ちらっと おさらいしておくと、没入(?)し易いかも。 [[マップ]]は、テキサス州のメキシコ国境辺りから真北のノースダコタ州（カナダ国境）にかけての、フロンティア・ストリップ（Frontier Strip）と呼ばれる縦一直線に並んだ 6 州の周辺。 &color(red){&bold(){【重要】}}by と ゲームの最初、マップに出る直前の画面に「訳注」した通り、この MOD の時代設定の都合上、憎しみを煽る強烈な表現が随所に現れます。和らげて訳したつもりですが、人によっては かえって深層に刺さるかも。感化されやすいかた、すげ替えた中傷を好むかた、叱責に弱いかたなどは、特に&bold(){注意してプレイ}して下さい。 *ダウンロード MODDB に 1866 Western Remastered のページがあります。 https://www.moddb.com/mods/1866-western-remastered/ 2025-09-03T21:38:25+09:00 1756903105 https://w.atwiki.jp/warband/pages/704.html → [[Sengoku Era 紹介ページに戻る>Sengoku Era]] *目次 #contents **翻訳に関する相談 このページ下のコメント欄にどうぞ。 **翻訳中のバージョン （2025 年 x 月、最初のバージョンがリリースされるとのアナウンスあり） **翻訳対象のファイル ***Sengoku Era vX.X （&bold(){以下は&color(red){仮}。まだ準備中。}） 英語原文の csv ファイルのうち、ui と hints は この mod の languages/en フォルダのもの。それ以外は Warband の機能を使って生成したものです。 行数や容量の関係で一部のファイルを分割し、ファイル名の後ろに番号を付けて示しています。 ここに置かれた（作業中）の日本語版を試す場合は、utf-8 形式の csv ファイルにする必要があります（Shift_JIS などでは文字化けします）。 |BGCOLOR(#D1EEEE):ファイル名|BGCOLOR(#D1EEEE):原文ファイル|BGCOLOR(#D1EEEE):分割前の行数|BGCOLOR(#D1EEEE):分割|BGCOLOR(#D1EEEE):要変更行数残|BGCOLOR(#D1EEEE):状況|BGCOLOR(#D1EEEE):備考| |[[dialogs.csv1>訳文/SengokuEra_v1/dialogs1]]|[[原文>原文/SengokuEra_v1_en/dialogs1]]||1～xxxx|||| |[[dialogs.csv2>訳文/SengokuEra_v1/dialogs2]]|[[原文>原文/SengokuEra_v1_en/dialogs2]]||yyyy～zzzz|||| |[[factions.csv>訳文/SengokuEra_v1/factions]]|[[原文>原文/SengokuEra_v1_en/factions]]|||||| |[[game_menus.csv>訳文/SengokuEra_v1/game_menus]]|[[原文>原文/SengokuEra_v1_en/game_menus]]|||||| |[[game_strings.csv1>訳文/SengokuEra_v1/ 2025-02-25T04:05:19+09:00 1740423919