http://w.atwiki.jp/yesyesyes/ ELEMENT専用和訳サイト ja 2009-06-25T00:53:34+09:00 1245858814 https://w.atwiki.jp/yesyesyes/pages/12.html Crossing the Bridge between Languages （言語間の橋を渡る） P6.　 [訳] 1.　日本発の英語教師 2.　「あなた方と戦うために私はここにいるのではありません。」 3.　マクドナルドとタジロウ 4.「さよなら」 (1行目) 　ジョン・ベーカー氏はオレゴン出身の外国人指導助手で、サカイ先生のクラスで始めての授業をしています。 (1行目) 　://　John Baker　[固有名詞]　ジョン・ベーカー 　://　ALT　[名詞]　外国人指導助手＝Assistant Language Teacher 　://　Oregon　[固有名詞]　オレゴン 　彼は授業で日本初の英語教師を紹介します。 1　The first English teacher in Japan サカイ：生徒のみなさん、英語の授業にようこそ。 (4行目) 　://　class[名詞]　　（呼びかけて）生徒の皆さん 　://　welcome to A　[熟語]　Aにようこそ 　ジョンと私はみなさんと一緒に英語を楽しむ事を嬉しく思っています。 　ジョンはアメリカのオレゴン州出身です。 　ジョンは、みなさんに日本で初めての英語教師についてのとても興味深い話があるそうです。 　彼もまた同じ州出身なのです。 　ジョン：はい、オレゴン州と日本との関係は何年も前に遡ります。 (9行目) ://　connection　[名詞]　関係 ://　between A and B　[熟語]　AとBの間 　[例文]　あなたは正しいことと悪いこととの違いを知るべきだ。 ://　go back (to A)　[熟語]　（Aに）　遡る 　[例文]　この伝統はこの国の最初まで遡る。 　実際、それはある若いアメリカ人へと遡るのです。 (10行目) ://　in fact　[熟語]　実際=actually 　[例文]　私はこの歌手が好きだ。実際、私は彼女のCDを全部持っている。 [質問訳・解答例・解答訳] 1.　 ・ ジョンはどんな話を生徒たちにするのですか？ ・ He is going to tell them about the first English teache 2009-06-25T00:53:34+09:00 1245858814 https://w.atwiki.jp/yesyesyes/pages/11.html * コメントプラグイン @wikiのwikiモードでは #comment() と入力することでコメントフォームを簡単に作成することができます。 詳しくはこちらをご覧ください。 ＝＞http://atwiki.jp/guide/17_60_ja.html ----- たとえば、#comment() と入力すると以下のように表示されます。 #comment 2009-06-25T00:34:39+09:00 1245857679 https://w.atwiki.jp/yesyesyes/pages/10.html * 関連ブログ @wikiのwikiモードでは #bf(興味のある単語) と入力することで、あるキーワードに関連するブログ一覧を表示することができます 詳しくはこちらをご覧ください。 ＝＞http://atwiki.jp/guide/17_161_ja.html ----- たとえば、#bf(ゲーム)と入力すると以下のように表示されます。 #bf(ゲーム) 2009-06-25T00:34:39+09:00 1245857679 https://w.atwiki.jp/yesyesyes/pages/9.html @wikiにはいくつかの便利なプラグインがあります。 ----- #ls ----- これ以外のプラグインについては@wikiガイドをご覧ください =>http://atwiki.jp/guide/ 2009-06-25T00:34:39+09:00 1245857679 https://w.atwiki.jp/yesyesyes/pages/8.html * 動画(youtube) @wikiのwikiモードでは #video(動画のURL) と入力することで、動画を貼り付けることが出来ます。 詳しくはこちらをご覧ください。 ＝＞http://atwiki.jp/guide/17_209_ja.html また動画のURLはYoutubeのURLをご利用ください。 ＝＞http://www.youtube.com/ ----- たとえば、#video(http://youtube.com/watch?v=kTV1CcS53JQ)と入力すると以下のように表示されます。 #video(http://youtube.com/watch?v=kTV1CcS53JQ) 2009-06-25T00:34:39+09:00 1245857679 https://w.atwiki.jp/yesyesyes/pages/7.html * アーカイブ @wikiのwikiモードでは #archive_log() と入力することで、特定のウェブページを保存しておくことができます。 詳しくはこちらをご覧ください。 ＝＞http://atwiki.jp/guide/25_171_ja.html ----- たとえば、#archive_log()と入力すると以下のように表示されます。 保存したいURLとサイト名を入力して"アーカイブログ"をクリックしてみよう #archive_log() 2009-06-25T00:34:39+09:00 1245857679 https://w.atwiki.jp/yesyesyes/pages/6.html * 更新履歴 @wikiのwikiモードでは #recent(数字) と入力することで、wikiのページ更新履歴を表示することができます。 詳しくはこちらをご覧ください。 ＝＞http://atwiki.jp/guide/17_117_ja.html ----- たとえば、#recent(20)と入力すると以下のように表示されます。 #recent(20) 2009-06-25T00:34:39+09:00 1245857679 https://w.atwiki.jp/yesyesyes/pages/5.html * まとめサイト作成支援ツールについて @wikiには[[まとめサイト作成を支援するツール>>http://atwiki.jp/matome/]]があります。 また、 #matome_list と入力することで、注目の掲示板が一覧表示されます。 利用例）#matome_listと入力すると下記のように表示されます #matome_list 2009-06-25T00:34:39+09:00 1245857679 https://w.atwiki.jp/yesyesyes/pages/4.html * ニュース @wikiのwikiモードでは #news(興味のある単語) と入力することで、あるキーワードに関連するニュース一覧を表示することができます 詳しくはこちらをご覧ください。 ＝＞http://atwiki.jp/guide/17_174_ja.html ----- たとえば、#news(wiki)と入力すると以下のように表示されます。 #news(wiki) 2009-06-25T00:34:39+09:00 1245857679 https://w.atwiki.jp/yesyesyes/pages/3.html **更新履歴 #recent(20) &link_editmenu2(text=ここを編集) 2009-06-25T00:34:39+09:00 1245857679